|
突破英文閱讀障礙
查看(897) 回復(fù)(0) |
|
 sszqm1314
|
發(fā)表于 2015-09-23 23:46
樓主
剛接觸研究的人最頭疼看英文文獻(xiàn)，總是讀中文資料，理由是英文看不懂。那么中文就能看懂了嗎?不見得，只不過是能認(rèn)識中文字而已，懂不懂實際上與什么語言一點關(guān)系都沒有。并不是說中文文獻(xiàn)不能看，當(dāng)然也不是崇洋媚外，問題在于中文資料中的概念往往不準(zhǔn)確，經(jīng)常出現(xiàn)以詐傳詐的現(xiàn)象(中國素有天下文章一大抄之說)。對于接受新知識來說，第一眼很重要，如果第一次接受的不準(zhǔn)確，以后再想改就難了。最準(zhǔn)確的東西到哪兒去找?原始文獻(xiàn)以及對原始文獻(xiàn)的跟蹤!往往原始文獻(xiàn)都是英文的，你不讀英文，顯然不行。想要搞研究，就非要突破這一關(guān)口不可。有啥竅門么?沒有，只能硬頭皮讀，一遍兩遍三遍的讀!到啥程度才算突破了呢?當(dāng)你的眼睛能變成機(jī)關(guān)槍“掃射”英文文獻(xiàn)時，基本就OK了。當(dāng)然，從經(jīng)�？さ镍B槍到機(jī)關(guān)槍，必是一個痛苦的升級過程。
|
|
回復(fù)話題 |
||
|
|
|
|