西南財經(jīng)大學 - 話題

    翻譯碩士大綱
    查看(1768) 回復(1)
    易水竹
    • 積分:5405
    • 注冊于:2014-05-30
    發(fā)表于 2014-11-02 09:08
    樓主


       全日制翻譯碩士專業(yè)學位(MTI)碩士招生自命題科目考試大綱



    MTI教育的目標是培養(yǎng)高層次、應用型、專業(yè)性口筆譯人才。MTI教育重視實踐環(huán)節(jié),強調翻譯實踐能力的培養(yǎng)。全日制MTI的招生對象為具有國民教育序列大學本科學歷(或本科同等學力)人員,具有良好的雙語基礎。


    本考試是全國翻譯碩士專業(yè)學位研究生的入學資格考試,除全國統(tǒng)考分值100分的第一單元《政治理論》之外,專業(yè)考試分為三門,分別是第二單元外國語考試《翻譯碩士語》,第三單元基礎課考試《語翻譯基礎》以及第四單元專業(yè)基礎課考試《漢語寫作與百科知識》。《翻譯碩士語》重點考查考生的外語水平,總分100分,《語翻譯基礎》重點考查考生的外漢互譯專業(yè)技能和潛質,總分150分,《漢語寫作和百科知識》重點考查考生的現(xiàn)代漢語寫作水平和百科知識,總分150分。


    一、《翻譯碩士語》


    (一)考核目標


    考查考生是否具有良好的外語基本功;是否能正確而熟練地運用常用詞匯及其常用搭配;是否能熟練掌握正確的外語語法、結構、修辭等語言規(guī)范知識并具有較強的閱讀理解能力和外語寫作能力。


    (二)考試主要范圍



    1.詞匯語法 30分)


    范圍:


    10,000以上的認知詞匯量, 6,000以上的積極詞匯量,即能正確而熟練地運用常用詞匯及其常用搭配。


    題型:


    多項選擇或改錯題


    2.閱讀理解 40分)


    范圍:


    常見外刊上的專題文章、歷史傳記及文學作品等各種文體的文章,要求考生既能理解其主旨和大意,又能分辨出其中的事實與細節(jié),并能理解其中的觀點和隱含意義。


    題型:



    1) 多項選擇題(包括信息事實性閱讀題和觀點評判性閱讀題)


    2) 簡答題(要求根據(jù)所閱讀的文章,用3-5行字數(shù)的有限篇幅扼要回答問題,重點考查閱讀綜述能力)


    本部分題材廣泛,體裁多樣,選材體現(xiàn)時代性、實用性;重點考查通過閱讀獲取信息和理解觀點的能力;對閱讀速度有一定要求。


    3.外語寫作 30分)


    范圍:


    記敘文、說明文或議論文。撰寫一篇400詞左右的記敘文、說明文或議論文。該作文要求語言通順,用詞得體,結構合理,文體恰當。


    題型:命題作文


    、《語翻譯基礎》


    (一)考核目標


    考查考生是否具備一定中外文化,以及政治、經(jīng)濟、法律等方面的背景知識;是否具備扎實的英漢漢兩種語言的基本功以及較強的英漢/漢英轉換能力。


    (二)考試主要范圍


    1.詞語翻譯(30分)



    范圍:


    常用中外文術語或專有名詞。


    題型:




    要求考生較為準確地寫出題中的30個漢/外術語、縮略語或專有名詞的對應目的語。漢/外文各15個。


    2. 外漢互譯 120分)


    范圍:


    中國和英語國家的社會、文化等背景知識;譯文忠實原文,無明顯誤譯、漏譯;譯文通順,用詞正確、表達基本無誤;譯文無明顯語法錯誤;外譯漢速度每小時250-350個外語單詞,漢譯外速度每小時150-250個漢字。


    題型:





    要求考生較為準確地翻譯出所給的文章,外譯漢為250-350個單詞,漢譯外為150-250個漢字,各占60分。


    三、《漢語寫作和百科知識》


    (一)考核目標


    考查考生是否具備一定中外文化,以及政治經(jīng)濟法律等方面的背景知識;是否對作為母語(A語言)的現(xiàn)代漢語有較強的基本功;以及是否具備較強的現(xiàn)代漢語寫作能力。


    (二)考試主要范圍


    1.百科知識 (50分)


    范圍:


    常識性中外文化、國內(nèi)國際政治經(jīng)濟法律以及中外人文歷史地理等。


    題型:




    要求考生解釋出現(xiàn)在不同主題的短文中涉及上述內(nèi)容的25個名詞。每個名詞2分。


    2. 應用文寫作 (40


    范圍:


    應用文寫作。根據(jù)所提供的信息和場景寫出一篇450詞左右的應用文,體裁包括說明書、會議通知、商務信函、備忘錄、廣告等,要求言簡意賅,凸顯專業(yè)性、技術性和實用性。


    題型:


    試卷提供應用文寫作的信息、場景及寫作要求。


    3. 命題作文(60分)


    范圍:




    現(xiàn)代漢語短文寫作。考生應能根據(jù)所給題目及要求寫出一篇不少于800詞的現(xiàn)代漢語短文。體裁可以是說明文、議論文或應用文。文字要求通順,用詞得體,結構合理,文體恰當,文筆優(yōu)美。


    題型:


    試卷給出情景和題目,由考生根據(jù)提示寫作。


      











    Cindy飛羽
    • 積分:2
    • 注冊于:2014-11-08
    發(fā)表于 2014-11-08 18:54
    沙發(fā)
    請問你知道英語筆譯初試的參考書目嗎?
    分享到:
    Cindy飛羽
    • 積分:2
    • 注冊于:2014-11-08
    發(fā)表于 2014-11-08 18:54
    3樓
    請問你知道英語筆譯初試的參考書目嗎?
    分享到:
    Cindy飛羽
    • 積分:2
    • 注冊于:2014-11-08
    發(fā)表于 2014-11-08 18:54
    4樓
    請問你知道英語筆譯初試的參考書目嗎?
    分享到:
    回復話題
    上傳/修改頭像

    185+115等于多少?

    考研論壇提示:
    1、請勿發(fā)布個人聯(lián)系方式或詢問他人聯(lián)系方式,包括QQ和手機等。
    2、未經(jīng)允許不得發(fā)布任何資料出售、招生中介等廣告信息。
    3、如果發(fā)布了涉及以上內(nèi)容的話題或跟帖,您在考研網(wǎng)的注冊賬戶可能被禁用。

    網(wǎng)站介紹 | 關于我們 | 聯(lián)系方式 | 廣告業(yè)務 | 幫助信息
    ©1998-2015 ChinaKaoyan.com Network Studio. All Rights Reserved.

    中國考研網(wǎng)-聯(lián)系地址:上海市郵政信箱088-014號 郵編:200092 Tel & Fax:021 - 5589 1949 滬ICP備12018245號

    最近免费中文字幕mv电影 | 中文字幕丰满乱子无码视频| 日韩亚洲欧美中文高清在线| 国产无码网页在线观看| 夜夜添无码试看一区二区三区| 色噜噜综合亚洲av中文无码| 2021国产毛片无码视频| 亚洲爆乳无码一区二区三区| 久久久99精品成人片中文字幕| 亚洲精品无码av天堂| 国产精品三级在线观看无码| 亚洲AV日韩AV永久无码免下载| 婷婷五月六月激情综合色中文字幕| 中文字幕无码成人免费视频| 18无码粉嫩小泬无套在线观看| 未满十八18禁止免费无码网站| 国产成人无码av| 久久久无码精品亚洲日韩蜜臀浪潮| 久久精品中文无码资源站 | 亚洲AV无码乱码精品国产| 久久亚洲AV成人出白浆无码国产 | 无码人妻精品一区二区三18禁| 中文字幕性| 中文字幕久久亚洲一区| 日韩精品一区二三区中文| 中文字幕在线一区二区在线| 日韩av无码中文字幕| 欧美中文字幕在线| 精品久久久久久中文字幕| 熟妇人妻VA精品中文字幕| 精品久久久无码人妻中文字幕豆芽| 久别的草原在线影院电影观看中文 | 久久久无码人妻精品无码| 日韩人妻无码一区二区三区99 | 国产亚洲3p无码一区二区| 国产免费无码AV片在线观看不卡| 秋霞鲁丝片Av无码少妇| 精品无码一区在线观看| 91精品日韩人妻无码久久不卡| 精品无码一级毛片免费视频观看 | 国产日韩精品中文字无码|