重慶大學 - 話題

（轉）我報的是語言學，我的初試成績364，復試后綜合排名第一（感覺有點驚喜）因為復試筆試發揮一般般，呵呵。下面我把自己的經驗給大家說下，希望對正在努力的你有所幫助！

基礎英語：已經看過其他學姐學長的經驗貼就知道了，10年基礎英語題型大變。詞匯、改錯、挖空完型,summery,閱讀，文化文學，其實我感覺改后也有很大好處的。

閱讀 就按專八那樣來練。關鍵是要保證練習的量和質。我那時從大三就開始每天做2-4篇閱讀理解，在學校圖書館借的專八閱讀資料，做了好幾本吧，將閱讀練習當成一種習慣。我覺得對于英語專業的學生來說尤其是考過專四的，閱讀沒有必要精度，不要死扣單詞，還應保證速度和質量。看著時間來做，這樣在考試中就會節約時間，要知道基英的題量是很大的，閱讀速度的加快有利于順利完成基英考試。在平時的練習中，可在做完對過答案后，將一些比較重要常用的單詞記下來，比如說題干中經常會有一考察作者態度的題，將表示作者觀點的這些常用詞一定要記下來，這個不能出現詞匯空白。

詞匯：在單選詞匯上我不是很擅長呵呵，考試時大多都是憑感覺答的。記得考試重點多在一些易混詞，形近詞，異形同義等詞的考察上。很多人會問，用不用背GRE？這個真是個因人而異的。對我而言不管用。我建議大家用那種詞典，就是給你歸納好了這些易混詞，形近詞，異形同義等重點考察詞的詞典，這樣比較有針對性，方便記憶和復習。

挖空完型：針對這方面的資料還真是不多，我就還是找了專四的帶選項完型來練的，前幾年的四六級中好像有這個題型吧，建議大家多去圖書館逛逛，充分利用資源，找到那些包含這個題型的學習資料。挖空完型的特點就是它不會讓你填很難的詞，一般都是名詞、介詞和連詞之類的。在這點上我感覺培養語感很重要，還是要多讀，并在練習中刻意總結下常考的介詞、連詞。

改錯：就按專八的來練吧，有人說跟專八有些不同，但是我好像沒發覺啊。跟閱讀一樣，天天在保證速度和質量的前提下練吧。改錯也是有規律的，總的說來有幾大種錯誤形式，可在練習一段后總結一下改錯的幾種形式，熟記于心，然后帶著方向再去練習。學習英語這么多年來，我感覺它不光要持之以恒的學習，還需要在練習到一定程度上稍加總結一下，然后再去練習。慢慢的就更上一層樓啦！

Summery:這個說白了是考你的閱讀，分析，歸納和寫作能力。在平時的閱讀訓練中，自己可主動練習下，找一些較長的文章，看后自我總結一下這篇文章主要講的是什么。記得一定要寫出來，光想不動手寫出來還是不行的。

文化文學：10年總共50分，20分選擇都是書上課后題中的，填空多數也是書上的但也有課外的。課外靠積累，課內的就要加油復習啦。關于文學，沒有必要看專門的文學資料，就把書上講文學的那兩章好好記下就行啦。這五十分只要好好復習的話還是比較好拿的啊~~加油。但是題型不保證永遠是填空選擇，還有學校考名詞解釋和問答的，多方面準備.

翻譯：首先要察覺英漢兩種語言的差異性，熟悉重要的翻譯技巧，在全面了解這些翻譯技巧后再去有目的的練習，在翻譯中要學會運用這些翻譯技巧。時間長了，就不用刻意注意了，它已經就成了你的翻譯習慣了，很自然你就以英語的表達特色來翻譯啦。有人說過“英譯漢重理解，漢譯英重表達”我感覺還是挺正確的。英譯漢起碼要讀懂英文原篇，做到準確翻譯。漢譯英要做到準確還要符合英語表達習慣，應用英文的特色來表達，不能出現chinglish.這時翻譯技巧就彌足珍貴啦。

     指定的兩本書我當時就沒咋看，自己暑假時從圖書館借了本翻譯教程，里面是一章一章的講翻譯技巧，然后課后有針對的課后練習，就是現講現練那種，大家可根據自己的情況確定翻譯教程，可惜作者和出版社沒記，要不推薦給大家。我的意思是說，關鍵要找到適合自己的，面對那兩本書時，尤其是馮慶華的，不要有負擔。一點點看就行，手要勤點，不要光看不練，那樣沒效果。

翻譯還是既講求量也講求總結規律的。在考前一到兩個月前，每天要至少翻譯一篇和真題字數差不多的材料，提前進入考試狀態。過后和答案比照下，用到了哪些翻譯技巧，自己的缺點在哪這都得注意。比如張培基散文選一p174倒數第三行“down the bridge of his nose and then off the corners of his mouth “l漢譯英時，就運用了動詞轉化為介詞的技巧。

我感覺翻譯最好要精煉，張的散文一我總共練了20篇，但每篇都是精煉，劃得記號密密麻麻。練完后隔斷時間再看看總有收獲，記憶里面的單詞，再分析里面用到的技巧，總結起來就成自己的了。漢譯英重表達，就是如何是你的譯文文字豐富，風格地道。比如我就常常總結一個漢語詞在英語中的不同表達法 比如：無情冷漠的：indifference  ruthlessness 這也是在p174總結到的，當然它還用到了一個翻譯技巧，那就是形容詞轉名詞。

小作文：多為看圖作文，一般為圖表 曲線之類的 建議大家看雅思的小作文。里面有類似的題型。小作文難度不大，把圖中所反應的信息總結出來，在做一下歸納總結就行啦。要積攢一些常用詞語和句型。找本好的雅思作文資料吧，事半功倍。

大作文：跟專八有點相似吧，對某一現象提出自己的觀點。二十一世紀報上有個版塊是針對某一人們現象，大家所表現出來的正反兩面的觀點。我覺得這一版塊挺好，為我練習大作文提供了頗具時事性的話題，我都是看過一遍后，進行下總結，把里面的好詞好句用上，這不就成自己的了嘛，回過頭來看兩遍，不但知道了周圍所發生的事情更鍛煉了自己的寫作能力。當然雅思的大作文跟這個也比較像，拿來看看吧！

二外：我的二外是俄語，重大二外一向都不是很難，只要把基礎打好，教材吃透，做做真題，肯定都沒問題啦！日語應該也不難吧，08年考過去一學姐說，她們那屆還有人日語得98分呢！

政治：前期復習要把基礎知識理論搞扎實，后期要注重高瞻遠領，重總結，靈活運用。整個復習過程中前千萬不要忘了關注時事，我那時訂了個手機報感覺很方便。雖然資料上有總結，但是他們不可能面面俱到，還考自己平時積累。而且政治考試不想以前那么死了，它越來越活，所以大家的復習也應活起來，當然，最基本的理論知識必須牢記于心！

心態：一個好的心態可以將你的潛能全部發揮出來，可以說，良好的心態也是我考研取得成功的重要因素。決定好了考研，就不要有負擔，要知道，這是你選擇的，那就表明你喜歡了，喜歡了那就享受全過程吧~~而且，條條大路通羅馬，考研只是邁向未來美好生活中的一種可能，未來還有很多可能！按照自己的安排，不要和他人相比，她雖然起得早但是效率估計沒你高。循序漸進，有條不紊，任外界風吹草動，我心依舊！

呵呵 不知不覺寫了這么多，不免有廢話，不過希望大家看后有所收獲吧，祝你成功！

你好，我是2014考研學子，打算要語言學，二外也是俄語。請問，你說的文化文學那一塊兒，參考書是什么？是咱上課用的《英國文學選讀》和《美國文學選讀》嗎？謝謝你！

你好，我是2014考研學子，打算要語言學，二外也是俄語。請問，你說的文化文學那一塊兒，參考書是什么？是咱上課用的《英國文學選讀》和《美國文學選讀》嗎？謝謝你！

你好，我是2014考研學子，打算要語言學，二外也是俄語。請問，你說的文化文學那一塊兒，參考書是什么？是咱上課用的《英國文學選讀》和《美國文學選讀》嗎？謝謝你！

一年一般有多少天？（答案為數字）

考研論壇提示：
1、請勿發布個人聯系方式或詢問他人聯系方式，包括QQ和手機等。
2、未經允許不得發布任何資料出售、招生中介等廣告信息。
3、如果發布了涉及以上內容的話題或跟帖，您在考研網的注冊賬戶可能被禁用。