|
重慶大學(xué)翻譯碩士MTI考研全過程經(jīng)驗(yàn)分享
查看(2108) 回復(fù)(0) |
|
|
發(fā)表于 2016-01-24 15:28
樓主
今天是3月30號(hào)，我從重慶回到了在成都的學(xué)校，想想過去的一個(gè)星期，簡(jiǎn)直是驚心動(dòng)魄，提心吊膽的。想到昨天下午出結(jié)果的時(shí)候，看到自己的A等，心里是開心，但是看到我的好友的情況，感到好難過。我們?cè)谝黄鹁毜目谡Z，在一起逛校園，在一起吃飯，在一起期待，在一起為了夢(mèng)想努力。 我本科不是學(xué)英語的，我的專業(yè)是國(guó)際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易，憑著對(duì)英語的熱愛就考了翻譯。 言歸正傳。今年分?jǐn)?shù)線一次劃線總分290（政治、基英40，翻譯百科75），二次劃線總分300（政治、基英55，翻譯百科75），我的初試340（政治78，基英71，翻譯116，百科75）。復(fù)試成績(jī)178。 一、初試 （一）政治。 我以前學(xué)文的，政治還不錯(cuò)，因?yàn)槌踔泻透咧械陌嘀魅味际墙陶蔚摹Ｎ覜]有報(bào)班，感覺沒用吧。這個(gè)要靠自己的總結(jié)與記背。我用的1000題，感覺打基礎(chǔ)用吧，用處不大。最后做肖向榮、任汝芬的最后四套挺有用，可以當(dāng)模擬練習(xí)用，看他的答題方式。最重要的就是總結(jié)與記背，越細(xì)越好。這門科目考試時(shí)時(shí)間不是很緊。 （二）基英。 說來慚愧，71這個(gè)分?jǐn)?shù)受寵若驚，應(yīng)為真的很難。第一部分考單詞，30個(gè)單選我確定的只有兩三個(gè)，其余都是猜的或者不確定的。據(jù)說是GRE里的單詞，我背的專八。第二部分六篇閱讀，有一篇是關(guān)于日本女性的，還有一篇是關(guān)于韓國(guó)高考制度的。第三部分是改錯(cuò)，一篇文章里每行有1個(gè)，一共10個(gè)。第四部分是寫作，給的好像是一個(gè)西方名人說的如何寫文章的一段哲理話，很難懂，然后，問你怎么看。這門科目考試時(shí)時(shí)間很緊。 （三）翻譯。 我用的就是三筆。8、9、10三個(gè)月份就花在了它身上。我看了張培基的散文翻譯（一）。詞組我在網(wǎng)上搜的一些資料加上一本英漢詞組翻譯書。今年考得還好，不是很難，這個(gè)不用擔(dān)心，只要好好準(zhǔn)備，多的不敢說，大家至少都會(huì)23個(gè)以上。有點(diǎn)難的就是比如說有fiscal cliff，SOHO（英譯漢）。當(dāng)?shù)嘏沙鏊庣姡樉模h譯英）。大家除了記住那些常見的外，要注意那些中國(guó)特有的古代詞匯。比如青花瓷，牌坊，祠堂什么的。英譯漢是關(guān)于亞裔美國(guó)人在美國(guó)社會(huì)中的地位，漢譯英是關(guān)于環(huán)境保護(hù)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的關(guān)系。這門科目考試時(shí)時(shí)間很寬松。 （四）百科。 我是幸運(yùn)兒就體現(xiàn)在這點(diǎn)上面，剛好過。考得很難，前面名詞解釋有，十三經(jīng)，零度寫作，集體無意識(shí)，愛彌兒，美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)，傳習(xí)錄，屌絲，黑客帝國(guó)，李約瑟難題，莫言，存在與虛無，利瑪竇，秒殺，理想國(guó)，啟蒙運(yùn)動(dòng)，俄狄浦斯王等。第二部分寫作論說文，談?wù)勚形鞣秸Z言的差異以及語言對(duì)思維的影響。我無語，坑了我不是英語專業(yè)的。第三部分寫作現(xiàn)代文，韓寒方舟子相互指責(zé)，你怎么看。這門科目考試時(shí)時(shí)間很寬松。 二、復(fù)試 （一）專業(yè)筆試。 第一大題四小題，第一，問你翻譯活動(dòng)受那些限制。第二，就文化差異來說，翻譯的意義有哪些。第三，三部美國(guó)電影A perfect storm，A perfect stranger，A perfect murder分別翻譯成完美風(fēng)暴，完美陌生人，完美謀殺案，你認(rèn)為合適嗎并作出評(píng)價(jià)。第四，紅樓夢(mèng)里的一小句話，給出三個(gè)英文版本，讓你比較并給出評(píng)價(jià)。需要強(qiáng)調(diào)的是，這部分要求英文答題并舉例說明你的觀點(diǎn)。第二大題四小題，前三小題是小段或者長(zhǎng)句的英譯漢翻譯，最后一題是李克強(qiáng)答中外記者問的中文譯英文。 （二）聽力。很簡(jiǎn)單，聽力好的話可以考滿分。 （三）口語。外教考的，問的日常生活問題，也簡(jiǎn)單。 （四）專業(yè)面試。進(jìn)去之后，兩個(gè)老師問問題，其中一個(gè)主問。開始是報(bào)名字，然后視譯，接著翻譯詞組，最后回答問題。每個(gè)人的視譯都不一樣。我的視譯是一篇關(guān)于美國(guó)教育移民制度的新聞。反義詞組每個(gè)人也不同，隨機(jī)抽的。我的是醫(yī)療糾紛、行政問責(zé)制度、處世之道、擴(kuò)大內(nèi)需。回答問題部分每個(gè)人也不是完全相同。我的是你認(rèn)為翻譯理論和翻譯實(shí)踐哪個(gè)更重要、你學(xué)了哪些翻譯理論、你選擇筆譯還是口譯、你考雅思和劍橋商務(wù)英語的目的是什么。 （五）額外強(qiáng)調(diào)。 大家或許特別注重初試，但是不要把口語落下，要一直訓(xùn)練才能流暢表達(dá)。大學(xué)幾年，我?guī)缀鯖]錯(cuò)過英語角。見到老外就上前交流，在校園超市遇到美國(guó)外教上去說，在老外講座完了之后我也會(huì)上去說，在火車站遇到來成都旅游的幾個(gè)瑞典青年也上去說，昨天在重慶等車遇到了一對(duì)捷克夫婦也上去說。我的收獲就是，我的復(fù)試考了很高，不算調(diào)劑的，我在報(bào)考重大的孩紙里排名第一，總分（復(fù)試+初試）也是第一。按總分錄取，按專業(yè)成績(jī)分配獎(jiǎng)學(xué)金。復(fù)試?yán)镪P(guān)于口語的分?jǐn)?shù)就占了130分，而且分?jǐn)?shù)差別比較大，哪些不會(huì)說或者不經(jīng)常說的孩子們注意了哦。尤其是面試的時(shí)候老師看你結(jié)結(jié)巴巴說不出的話，印象可能就折扣，可能就不要你。陪練口語可以找我。 （六）隆重說明。 重大今年招了調(diào)劑的過來，還不少，計(jì)劃招收37個(gè)，結(jié)果招了24個(gè)，競(jìng)爭(zhēng)很激烈。總分過重大復(fù)試分?jǐn)?shù)線不是很難，但是要上還是不容易的，單科有可能會(huì)拖后腿。要報(bào)考重大的考慮清楚。在重大呆了七天，重大果然很有錢（賣早餐的地方有免費(fèi)微波爐使用，現(xiàn)場(chǎng)高溫消毒的筷子，連綿的餐廳像小吃街，圖書館像摩天大樓，有湖有山有水有黑天鵝，有完美的綠化環(huán)境，有全新的建筑物，有很好地學(xué)習(xí)氣氛） 目前想到就這么多了，希望對(duì)報(bào)考重大的孩紙們有用，希望我的那些朋友們都好好的。 |
|
回復(fù)話題 |
||
|
|
|
|