北京師范大學(xué)

2018年北京師范大學(xué)專業(yè)學(xué)位碩士研究生招生簡章

011外國語言文學(xué)學(xué)院 0551翻譯

一、招生宗旨

北京師范大學(xué)翻譯碩士(Master of Translation and Interpreting，MTI)培養(yǎng)單位設(shè)置在外國語言文學(xué)學(xué)院MTI教育中心。學(xué)院自1988年9月起招收翻譯方向碩士研究生，已培養(yǎng)了100多名優(yōu)秀畢業(yè)生。2009年外文學(xué)院成為MTI專業(yè)學(xué)位授予單位，2010年4月成立了MTI教育中心。中心自2010年9月起面向全國招收翻譯碩士研究生，至今已有八屆，畢業(yè)生180人(其中，2010級16人、2011級20人、2012級20人、2013級25人，2014級29人，2015級70人)，在校生154人(2016級78人、2017級76人)。

2015年依據(jù)我院翻譯碩士(MTI)連續(xù)五年的報名與招生狀況、畢業(yè)生就業(yè)狀況，綜合我院的教學(xué)特產(chǎn)與市場需求，重新修訂培養(yǎng)方案，在英語筆譯下面新增設(shè)兩個方向：語言服務(wù)管理、翻譯教育。

2015年10月起，中心與澳洲八大名校之一的西澳大利亞大學(xué)簽訂1+1聯(lián)合培養(yǎng)雙碩士項目。

2018年擬招收的全日制及非全日制翻譯碩士將結(jié)合我校在教師教育、教育技術(shù)、文化傳播等學(xué)科畢業(yè)生在人才市場上的優(yōu)勢，通過對研究生進(jìn)行系統(tǒng)的教育與訓(xùn)練，使其成為能勝任國家機關(guān)、高等教育、商貿(mào)公司等崗位的高層次、應(yīng)用型、復(fù)合型高級人才。

二、招生人數(shù)

翻譯碩士(英語筆譯：語言服務(wù)管理、翻譯教育)專業(yè)2018年計劃招生全日制學(xué)生45名，非全日制15名，其中全日制擬接收推薦免試生23名，應(yīng)試生招生人數(shù)以招生計劃減去實際接收的推薦免試生人數(shù)為準(zhǔn)。

三、報考條件

1.中華人民共和國公民。

2.擁護(hù)中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)，品德良好，遵紀(jì)守法。

3.身體健康狀況符合國家和我校規(guī)定的體檢要求。

4.學(xué)歷等必須符合下列條件之一：

(1)國家承認(rèn)學(xué)歷的應(yīng)屆本科畢業(yè)生(2018年9月1日前須取得國家承認(rèn)的本科畢業(yè)證書。含普通高校、成人高校、普通高校舉辦的成人高等學(xué)歷教育應(yīng)屆本科畢業(yè)生，及自學(xué)考試和網(wǎng)絡(luò)教育屆時可畢業(yè)本科生);

(2)具有國家承認(rèn)的大學(xué)本科畢業(yè)學(xué)歷人員;

(3)獲得國家承認(rèn)的高職高專畢業(yè)學(xué)歷后滿2年(從畢業(yè)后到2018年9月1日)或2年以上的人員，以及國家承認(rèn)學(xué)歷的本科結(jié)業(yè)生，同時滿足以下三個條件的，可以本科畢業(yè)生同等學(xué)力身份報考。條件為①修完大學(xué)本科全部必修課程;②在所報考專業(yè)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)期刊上以第一作者發(fā)表過兩篇以上(含)論文;③報考專業(yè)與所學(xué)專業(yè)相同或相近。

(4)已獲碩士、博士學(xué)位人員。

(5)在國(境)外獲得的學(xué)歷(學(xué)位)證書須通過教育部留學(xué)服務(wù)中心的認(rèn)證。

國防生及現(xiàn)役軍人報考，按解放軍有關(guān)部門的規(guī)定辦理。

非應(yīng)屆在讀研究生(含單證專業(yè)學(xué)位碩士生)報考，須在報名前征得就讀院校同意，并在錄取時先辦理原就讀院校的退學(xué)手續(xù)。我校不允許研究生同時攻讀兩個以上(含)不同層次或相同層次的學(xué)位。

四、報名

【說明：考生報名前應(yīng)仔細(xì)閱讀我校的報考條件，確認(rèn)完全符合后再進(jìn)行網(wǎng)上報名。網(wǎng)上報名時必須如實、準(zhǔn)確地填寫信息。凡不符合報考條件或弄虛作假者，不予錄取。報考資格審核將在錄取階段進(jìn)行。】

報名包括網(wǎng)上報名和現(xiàn)場確認(rèn)兩個階段，缺一不可。考生須于2017年10月10日—31日登陸“中國研究生招生信息網(wǎng)(http://yz.chsi.com.cn)” 瀏覽報考須知，按教育部、省級教育招生考試管理機構(gòu)、報考點以及報考招生單位的網(wǎng)上公告要求報名。并按照所選報考點規(guī)定的時間持有效居民身份證、畢業(yè)證書原件(應(yīng)屆生持每學(xué)期均注冊的學(xué)生證)，到報考點指定的場所進(jìn)行現(xiàn)場確認(rèn)。考生對報名信息要進(jìn)行認(rèn)真核對和確認(rèn)，報名結(jié)束后考生報名信息不再允許修改，因考生信息填寫錯誤引起的一切后果由考生本人自行負(fù)責(zé)。

五、考試

考試分初試和復(fù)試兩階段。

(一)初試

1.初試時間：2017年12月23日、24日。

初試具體地點由報考點安排。

2.初試科目

①101-思想政治理論(滿分100分)

②211-翻譯碩士英語(滿分100分)

③357-英語翻譯基礎(chǔ)(滿分150分)

④448-漢語寫作與百科知識(滿分150分)

以上考試科目中，101-思想政治理論為國家統(tǒng)考科目，請參考教育部考試中心統(tǒng)一編制的最新考試大綱。

211-翻譯碩士英語、357-英語翻譯基礎(chǔ)、448-漢語寫作與百科知識科目，均不提供指定參考書目及參考材料。

3.準(zhǔn)考證請于規(guī)定時間從中國研究生招生信息網(wǎng)下載。考生憑準(zhǔn)考證及有效居民身份證參加初試。

(二)復(fù)試

1.達(dá)到我校自主劃定的復(fù)試分?jǐn)?shù)線的考生具有復(fù)試資格。

復(fù)試大約安排在2018年3月中旬，具體時間屆時將在我校研究生招生網(wǎng)公布。

2.復(fù)試形式為口試。

內(nèi)容包括：視譯、閱讀理解、朗讀。

3.實行差額復(fù)試。

4.以同等學(xué)力身份報考的考生、成人教育應(yīng)屆本科畢業(yè)生及復(fù)試時尚未取得本科畢業(yè)證書的自考和網(wǎng)絡(luò)教育考生，復(fù)試時要進(jìn)行本科主干課程和實驗技能的考查，其中筆試科目不少于兩門。

5.復(fù)試成績不合格考生不予錄取。

六、錄取

錄取分?jǐn)?shù)為：211-翻譯碩士英語+357-英語翻譯基礎(chǔ)+復(fù)試成績。

注 意：單門科目不過分?jǐn)?shù)線者，不予錄取。

錄取工作堅持“德智體全面衡量、擇優(yōu)錄取、寧缺毋濫”的原則,根據(jù)考生初試和復(fù)試成績，結(jié)合其平時學(xué)習(xí)成績/工作業(yè)績、思想政治表現(xiàn)等因素確定錄取名單。

學(xué)習(xí)方式分為全日制和非全日制兩類。全日制碩士研究生在基本修業(yè)年限內(nèi)全脫產(chǎn)在校學(xué)習(xí)。非全日制碩士研究生在學(xué)校規(guī)定的修業(yè)年限內(nèi)，采取多種方式和靈活時間安排進(jìn)行非脫產(chǎn)學(xué)習(xí)。

錄取類別分為非定向就業(yè)和定向就業(yè)兩種。非定向就業(yè)碩士生的人事檔案必須轉(zhuǎn)入北師大，戶口可以自愿選擇是否遷入北師大，畢業(yè)時采取畢業(yè)生與用人單位“雙向選擇”的方式落實就業(yè)去向。定向就業(yè)碩士生的人事檔案、戶口均不遷入北師大，畢業(yè)后必須回定向單位就業(yè)。

定向就業(yè)的碩士研究生均須在被錄取前與招生單位、用人單位分別簽訂定向協(xié)議。考生需自行處理與工作或?qū)W習(xí)單位因考試錄取而產(chǎn)生的所有問題。如果因此造成不能復(fù)試或錄取，我校不承擔(dān)責(zé)任。

體檢在新生入學(xué)時統(tǒng)一進(jìn)行。體檢不合格者，取消入學(xué)資格。

任何時候發(fā)現(xiàn)弄虛作假者，我校將取消其錄取資格，已入學(xué)的取消學(xué)籍，責(zé)任由考生自負(fù)。

七、學(xué)制及培養(yǎng)

(一) 全日制

1.全日制方式學(xué)習(xí)，學(xué)制兩年。

第一年為課程學(xué)習(xí)時間，第二年為專業(yè)實習(xí)及畢業(yè)論文寫作。根據(jù)《北京師范大學(xué)全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位英語筆譯(筆譯方向、翻譯教育方向、語言服務(wù)管理方向)研究生培養(yǎng)方案(2015年5月修訂)》要求，研究生需修滿38學(xué)分(含專業(yè)實習(xí)4學(xué)分)，同時提交15萬字筆譯實踐量，方可申請畢業(yè)答辯。學(xué)生在學(xué)制年限內(nèi)完成規(guī)定的學(xué)習(xí)內(nèi)容，符合畢業(yè)要求的，頒發(fā)標(biāo)注全日制學(xué)習(xí)方式的翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生畢業(yè)證書;符合學(xué)位授予條件的，授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位證書。

2. 參加北京師范大學(xué)-西澳大利亞大學(xué)1+1雙學(xué)位翻譯碩士項目的學(xué)生，于第二、第三學(xué)期派出，并在澳洲完成專業(yè)實習(xí)和中期考核;第四學(xué)期，進(jìn)行畢業(yè)論文答辯。

3.強化翻譯實踐教學(xué)，注重應(yīng)用能力培養(yǎng)。

開設(shè)主要課程包括：基礎(chǔ)英漢翻譯、基礎(chǔ)漢英筆譯、高級英漢筆譯、高級漢英筆譯、交替?zhèn)髯g、漢英會議口譯、英漢會議口譯、翻譯概論、現(xiàn)代翻譯技術(shù)、翻譯項目管理、平行文本分析、專題講座等。

(二)非全日制

1. 非全日制方式學(xué)習(xí)，學(xué)制三年。

非全日制教育碩士在基本修業(yè)年限或?qū)W校規(guī)定年限內(nèi)，在從事其他職業(yè)或社會實踐的同時，采取多種方式進(jìn)行非脫產(chǎn)學(xué)習(xí)，學(xué)校安排在暑假集中授課。學(xué)生自行解決住宿。 學(xué)生在學(xué)制年限內(nèi)完成規(guī)定的學(xué)習(xí)內(nèi)容，符合畢業(yè)要求的，頒發(fā)標(biāo)注非全日制學(xué)習(xí)方式的翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生畢業(yè)證書;符合學(xué)位授予條件的，授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位證書。

2. 強化翻譯實踐教學(xué)，注重應(yīng)用能力培養(yǎng)。

開設(shè)主要課程包括：基礎(chǔ)英漢翻譯、基礎(chǔ)漢英筆譯、高級英漢筆譯、高級漢英筆譯、交替?zhèn)髯g、漢英會議口譯、英漢會議口譯、翻譯概論、現(xiàn)代翻譯技術(shù)、翻譯項目管理、平行文本分析、 系列講座等。

八、學(xué)費及住宿

我校翻譯碩士均須繳納學(xué)費。全日制學(xué)費總額為5萬元，分學(xué)年平均繳納，每學(xué)年第一學(xué)期開學(xué)報到時繳納2.5萬元。非全日制學(xué)費總額10.5萬元，分學(xué)年平均繳納，每學(xué)年第一學(xué)期開學(xué)報到時繳納3.5萬元。

全日制非定向就業(yè)生享受公費醫(yī)療。符合條件的全日制非定向就業(yè)生，可以申請國家助學(xué)貸款。

全日制專業(yè)學(xué)位碩士生獎助學(xué)金包括：基本助學(xué)金、優(yōu)秀新生獎學(xué)金、國家獎學(xué)金、學(xué)業(yè)獎學(xué)金、三助崗位津貼等。具體內(nèi)容見學(xué)校出臺的《北京師范大學(xué)研究生獎助學(xué)金設(shè)立方案》(師校發(fā)〔2014〕31號)及相關(guān)文件。全日制學(xué)習(xí)形式的非定向就業(yè)碩士生享受學(xué)校基本助學(xué)金，非全日制學(xué)習(xí)形式的碩士生不享受學(xué)校基本助學(xué)金，但可以申請學(xué)院針對非全日制翻譯碩士設(shè)立的優(yōu)秀學(xué)業(yè)獎學(xué)金。

由于學(xué)校住宿條件有限，以推薦免試方式錄取的學(xué)生由學(xué)校安排住宿。參加統(tǒng)考錄取的全日制學(xué)生，在校期間學(xué)校不安排住宿，由學(xué)生自行解決。北京地區(qū)的定向就業(yè)生不安排住宿。

九、招生信息及聯(lián)系方式

1.我校研究生招生信息均在網(wǎng)上公開發(fā)布。推免生接收、報名、初試成績、分?jǐn)?shù)線、復(fù)試安排、擬錄取名單等均可在北京師范大學(xué)研究生招生網(wǎng)(http://yz.bnu.edu.cn/)、外國語言文學(xué)學(xué)院MTI教育中心微信公眾號(bnu_mti)查詢，請及時關(guān)注。

2.我校不舉辦任何形式的考前輔導(dǎo)班，也不提供往年考研試題，不出售參考書等。

3.聯(lián)系方式：

(1)北京師范大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院研究生招生辦公室

電話及傳真：(010)58807983

辦公地點：后主樓1009室

通訊地址：北京師范大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院研究生招生辦公室，郵編：100875

(2)北京師范大學(xué)研究生院招生辦公室

電 話：(010)58808156，

郵 箱： yanzh@bnu.edu.cn，

傳 真：(010)58800519;

辦公地點：前主樓A212

通訊地址：北京師范大學(xué)研究生院招生辦公室，郵政編碼：100875。