華東師范大學(xué)

華東師范大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系比較文學(xué)與世界文學(xué)研究生導(dǎo)師田全金介紹如下：

田全金，副教授，中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系中文系

辦公地點(diǎn)：文史哲樓4345

電子郵箱：qjtian@zhwx.ecnu.edu.cn

通訊地址：上海市閔行區(qū)東川路500號(hào)郵編200241

研究方向：俄羅斯文學(xué)，比較文學(xué)，中外文學(xué)關(guān)系

社會(huì)兼職

上海市作家協(xié)會(huì)會(huì)員

學(xué)術(shù)成果

專(zhuān)著：《啟蒙·革命·戰(zhàn)爭(zhēng)——中俄文學(xué)交往的三個(gè)鏡像》，齊魯書(shū)社2009年。

專(zhuān)著：《言與思的越界——陀思妥耶夫斯基比較研究》，復(fù)旦大學(xué)出版社2010年。

專(zhuān)著：《陀思妥耶夫斯基與白銀時(shí)代俄國(guó)文化》，華東師范大學(xué)出版社2014年。

譯著：《陀思妥耶夫斯基啟示錄——羅扎諾夫文選》，華東師范大學(xué)出版社2013年。

譯著：《尼采與陀思妥耶夫斯基——關(guān)于悲劇哲學(xué)的隨筆》，華東師范大學(xué)出版社2015年。

論文：

《超越實(shí)證拯救關(guān)系》，《中國(guó)比較文學(xué)》，2001年第2期。

《網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的世界文學(xué)》，《中國(guó)比較文學(xué)》，2002第1期。

《陀思妥耶夫斯基與性問(wèn)題——對(duì)兩個(gè)情結(jié)的文化闡釋》，《俄羅斯文藝》2002年第5期。

《李清照與周邦彥:一個(gè)話(huà)題》[合著],《泰安師專(zhuān)學(xué)報(bào)》2002-10-30

《文學(xué)翻譯的政治——論陀思妥耶夫斯基在中國(guó)的譯介》，《中文自學(xué)指導(dǎo)》2005年第1期。

《柳永的情詞與“戀妓情結(jié)”》[合著]，《臨沂師范學(xué)院學(xué)報(bào)》，2003-03-30

《在沉默與言說(shuō)之間——中西詩(shī)學(xué)比較兼及現(xiàn)代轉(zhuǎn)型》[合著]，《沈陽(yáng)師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》2003-07-30

《戈寶權(quán)先生對(duì)文學(xué)翻譯和比較文學(xué)的貢獻(xiàn)》，《中國(guó)比較文學(xué)》2005-07-20

《憑著記憶的權(quán)利——蘇聯(lián)文學(xué)對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)與和平問(wèn)題的思考》，《歷史的壯麗回響》（論文集），華東師范大學(xué)出版社2005年。

《陀思妥耶夫斯基的三副面孔——對(duì)中國(guó)陀氏研究的批判性考察》[合著]，《武漢科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)》2006-04-28

《弗拉基米爾·索羅金和“藍(lán)色脂肪”的語(yǔ)言游戲》，《中文自學(xué)指導(dǎo)》2006-09-18。

《中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)術(shù)史研究的重要成果——評(píng)陳建華主編的《中國(guó)俄蘇文學(xué)研究史論》，《中國(guó)比較文學(xué)》2008年第1期。

《俄蘇文論與中國(guó)》[合著]，《文藝?yán)碚撗芯俊?008年第5期。

《外國(guó)文論在中國(guó)的譯介（1949-2009）》[合著]，《當(dāng)代作家評(píng)論》2009年第5期。

《論托爾斯泰對(duì)莎士比亞的批判》，《文藝?yán)碚撗芯俊?011年第2期。

《陀思妥耶夫斯基在中國(guó)的譯介和接受》，《當(dāng)代中國(guó)學(xué)者論陀思妥耶夫斯基》（論文集），2012年。

《外國(guó)文論翻譯中的誤譯問(wèn)題》，《東方翻譯》2014年第2期。

《啟蒙和革命的神話(huà)——“現(xiàn)代化”目標(biāo)引領(lǐng)下的早期外國(guó)文學(xué)研究》，《燕趙學(xué)術(shù)》2014-04-30。

《俄蘇文學(xué)翻譯之考察與分析》，《新中國(guó)60年外國(guó)文學(xué)研究·外國(guó)文學(xué)譯介研究》，北京大學(xué)出版社2015年。

《“別車(chē)杜文論”在當(dāng)代中國(guó)的命運(yùn)》，《外國(guó)文論在中國(guó)（1949-2009）》（論文集），河南大學(xué)出版社2016年。

《總覽全貌，獨(dú)立思考：追溯外國(guó)文學(xué)研究的學(xué)術(shù)歷程》，《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》2017年5月4日，第7版。

譯文

《陀思妥耶夫斯基與人道主義的危機(jī)》[謝·盧·弗蘭克著]，《中文自學(xué)指導(dǎo)》2008-09-18。

《陀思妥耶夫斯基與索洛維約夫的分歧》[羅扎諾夫著]，《中文自學(xué)指導(dǎo)》2009年第1期。

《俄羅斯文學(xué)啟示錄》[羅扎諾夫著]，《古典與現(xiàn)代》2014年。

參編學(xué)術(shù)著作

《插圖本外國(guó)文學(xué)史》，高扥教育出版社2002年。

《國(guó)外漢學(xué)史》，上海外語(yǔ)教育出版社2002年。

《外國(guó)文學(xué)經(jīng)典——文選與解讀》，安徽文藝出版社2003年。

《中國(guó)現(xiàn)代翻譯文學(xué)史》，上海外語(yǔ)教育出版社2004年。

《中國(guó)俄蘇文學(xué)研究史論》，重慶出版社2007年。

《外國(guó)文學(xué)史》，北京大學(xué)出版社2009年。

《外國(guó)文學(xué)作品選》，華東師范大學(xué)出版社2010年。

《外國(guó)文學(xué)鑒賞辭典大系·小說(shuō)卷》，上海辭書(shū)出版社2010年。

《二十世紀(jì)西方文學(xué)》，高等教育出版社2011年。

《外國(guó)文學(xué)史新編》，高等教育出版社2013年。

《新編外國(guó)文學(xué)教程》，北京師范大學(xué)出版社2014年。

科研項(xiàng)目

2006年教育部人文社科項(xiàng)目：“陀思妥耶夫斯基與白銀時(shí)代俄國(guó)文化”（已結(jié)項(xiàng)）

2010年上海市人文社科項(xiàng)目：“羅扎諾夫詩(shī)學(xué)研究”（已結(jié)項(xiàng)）

榮譽(yù)

全國(guó)高校第五屆外國(guó)文學(xué)教學(xué)科研優(yōu)秀成果獎(jiǎng)(著作類(lèi))，2015年8月。

2014年度上海市作家協(xié)會(huì)會(huì)員優(yōu)秀作品獎(jiǎng)（理論類(lèi)），2015年12月。