青島大學

青島大學2020年碩士生分專業復試方案

006外語學院

050201外國語言學及應用語言學

復試采取面試方式

內容： 1.英文自我介紹并回答相關問題

2.考生現場抽取專業相關問題并做答

分值：100分

合格線：60分

時長：每名考生面試時間不低于20分鐘

055101英語筆譯

復試采取面試方式

內容：主要考查考生的英語語音、語言運用、翻譯實踐能力以及。

形式：1.英文自我介紹并回答相關問題

2.視譯：分英漢、漢英兩部分

分值：100分

合格線：60分

時長：每名考生面試時間不低于20分鐘

同等學歷加試：

加試科目1、高級英語 2、英漢互譯

時長：高級英語120分鐘、英漢互譯120分鐘

分值：100分

合格線：60分(不計入復試總成績)

055102英語口譯

復試采取面試方式

內容：主要考查考生英語語音、語言運用以及翻譯實踐等能力。

形式：1.英文自我介紹并回答相關問題

2.視譯：分英漢、漢英兩部分

分值：100分

合格線：60分

時長：每名考生面試時間不低于20分鐘

同等學歷加試：

加試科目1、高級英語 2、英漢互譯

時長：高級英語120分鐘、英漢互譯120分鐘

分值：100分

050201英語語言文學

復試采取筆試加面試兩種方式。

一、筆試

科目：英漢翻譯與寫作

內容：考查考生對英美文學史、文學基本理論、文學思潮流派、作家作品及英語語言學的掌握情況，同時考查考生的文學鑒賞與批評水平以及研究潛力和創新能力。

分值： 70分

合格線：42分

時長：2小時

二、口試

內容：考查考生的英語口語水平、實際運用語言的能力、反應思辨和創新能力。先由考生自我陳述，再由口試老師就英語語言文學的相關問題進行提問，最后讓考生朗讀2-3段英文并翻譯成中文。

分值：30分

時長：25分鐘

合格線：18分

045108學科教學(英語)

復試包括專業知識筆試、綜合能力面試和口語能力測試三部分。

一、專業知識筆試

科目：英語教學論

內容：涉及英語教學法基礎知識。重點考察考生運用專業知識分析問題、解決問題的能力，以及英語語言表達能力。

分值：50分

合格線：30分

時長：60分鐘

二、綜合能力測試

內容：考核學生的綜合素質和英語教學實踐能力。包括考生對專業知識掌握情況，以及政治思想、道德修養、興趣愛好、心理素質、文明禮儀等綜合素質。

形式：根據指定材料，用英語進行5-8分鐘的說課。主要從說教材、教學目標、教學重難點、教學方法、教學過程和板書等方面說課。

分值：30分

合格線：18分

時長：5-8分鐘

三、口語能力測試

內容：重點考察英語口語表達能力

形式：考生回答復試小組成員提出的問題，并就某一話題用英語進行交流

分值：20分

合格線：12分

時長：每個考生考試時間為3-5分鐘

同等學力加試：

加試科目：1、基礎英語 2、英語課程與教學論

時長：各90分鐘

分值：100分

合格線：60分(不計入復試總成績)

050205日語語言文學

復試采取面試的方式

內容：1.日文自我介紹并回答相關問題

2.快速閱讀文章兩分鐘后朗讀文章并回答相關問題

主要測試考生的日語語言表達能力和解決實際問題的能力，注重考生的綜合素質。

分值：100分

合格線：60分

時長：每名考生的時間一般不少于20分鐘

復試考察主要內容：

1.專業素質和能力(30%)

(1)通過考生的自我介紹了解考生本科階段學習情況和成績;

(2)考核考生的日語語音、語調掌握的準確程度;

(3)考核考生詞匯量的多少;

(4)考核考生的日文讀解能力。

2.綜合素質和能力(40%)

(1)考核考生對日語語言、日本社會、文化、歷史等綜合知識的掌握;

(2)考核考生的思辨及分析問題能力;

(3)考核考生的人文素養;

(4)考核考生的語言表達能力;

(5)考核考生的言談舉止及禮儀等方面的素養。

3.實踐能力的考核(30%)

(1)考核考生運用日語進行描述、表達思想的能力及跨文化交際能力;

(2)考核考生解決具體課題的能力。

055105日語筆譯

復試采取面試的方式

內容：1.日文自我介紹并回答相關問題

2.快速閱讀文章兩分鐘后朗讀文章并回答相關問題

主要測試考生的日語語言表達能力和解決實際問題的能力，注重考生的綜合素質。

分值：100分

合格線：60分

時長：每名考生的時間一般不少于20分鐘

復試考察主要內容：

1.專業素質和能力(30%)

(1)通過考生的自我介紹了解考生本科階段學習情況和成績;

(2)考核考生的日語語音、語調掌握的準確程度;

(3)考核考生詞匯量的多少;

(4)考核考生的日文讀解能力。

2.綜合素質和能力(40%)

(1)考核考生對日語語言、日本社會、文化、歷史等綜合知識的掌握;

(2)考核考生的思辨及分析問題能力;

(3)考核考生的人文素養;

(4)考核考生的語言表達能力;

(5)考核考生的言談舉止及禮儀等方面的素養。

3.實踐能力的考核(30%)

(1)考核考生運用日語進行描述、表達思想的能力及跨文化交際能力;

(2)考核考生解決具體課題的能力。

055106日語口譯

復試采取面試的方式

內容：1.日文自我介紹并回答相關問題

2.快速閱讀文章兩分鐘后朗讀文章并回答相關問題

主要測試考生的日語語言表達能力和解決實際問題的能力，注重考生的綜合素質。

分值：100分

合格線：60分

時長：每名考生的時間一般不少于20分鐘

復試考察主要內容：

1.專業素質和能力(30%)

(1)通過考生的自我介紹了解考生本科階段學習情況和成績;

(2)考核考生的日語語音、語調掌握的準確程度;

(3)考核考生詞匯量的多少;

(4)考核考生的日文讀解能力。

2.綜合素質和能力(40%)

(1)考核考生對日語語言、日本社會、文化、歷史等綜合知識的掌握;

(2)考核考生的思辨及分析問題能力;

(3)考核考生的人文素養;

(4)考核考生的語言表達能力;

(5)考核考生的言談舉止及禮儀等方面的素養。

3.實踐能力的考核(30%)

(1)考核考生運用日語進行描述、表達思想的能力及跨文化交際能力;

(2)考核考生解決具體課題的能力。

050211亞非語言文學(朝鮮語)：

復試采取面試的方式

內容：主要考核考生韓國語口語、語言學理論、翻譯理論和韓國文學、文化等綜合知識。

形式：1.韓文自我介紹(不超過3分鐘)

2.考生現場抽取專業相關問題并做答

3.接受復試小組成員的提問。注重考核考生的綜合素質。

分值：100分

合格線：70分

時長：約20分鐘

055111朝鮮語筆譯

復試采取面試的方式

內容：主要考核考生韓國語口語、翻譯相關知識及韓漢互譯能力

形式：1.韓文自我介紹(不超過3分鐘)

2.考生現場抽取專業相關問題并做答

3.接受復試小組成員的提問。注重考核考生的綜合素質。

分值：100分

合格線：70分

時長：每名考生面試時間約20分鐘

055111朝鮮語口譯

復試采取面試的方式

內容：主要考核考生韓國語口語、翻譯相關知識及韓漢互譯能力。

形式：1.韓文自我介紹(不超過3分鐘)

2.考生現場抽取專業相關問題并做答

3.接受復試小組成員的提問。注重考核考生的綜合素質。

分值：100分

合格線：70分

時長：每名考生面試時間約20分鐘。

050204德語語言文學

鑒于德語語言文學專業學科的特點，復試將采取筆試與面試相結合的方式，對考生進行綜合素質考查。

主要方式

1. 筆試

筆試試卷總分100分，由三部分組成：完形填空、漢譯德短文1篇、德譯漢短文1篇。其中，完形填空不提供選擇項或首字母提示，考生需自行根據上下文填寫合適的詞。翻譯部分要求考生無錯譯、漏譯，無明顯的語法錯誤，行文符合文體要求，語言表達通順。

本部分主要測試考生的德語語言能力，考試時間為1小時。

2. 面試

考試內容為圖表描述或文章閱讀理解。復試小組教師針對圖表或文章進行提問。每名考生抽取一套題目，準備10分鐘，之后按照要求回答問題并接受提問。

本部分主要測試考生的德語語言表達能力和解決實際問題的能力，注重考生的綜合素質。分值為100分，每名考生的時間一般不少于20分鐘。

(二)主要內容

1、專業素質和能力 (40%)

(1)通過考生的自我介紹了解考生本科階段學習情況和成績;

(2)全面考核考生對本學科(專業)理論知識的掌握情況和應用能力;考核考生發現問題、分析和解決問題的能力;考核考生對本學科發展動態的了解以及在本專業領域發展的潛力;

(3)考核考生的創新思維能力。

2、綜合素質和能力 (30%)

(1)考核考生的知識視野以及本學科(專業)以外的學習、科研、社會實踐(學生工作、社團活動、志愿服務等)以及實際工作表現等方面的情況;

(2)考核考生的人文素養;

(3)語言表達、言談舉止及禮儀等方面的能力。

3、德語語言能力 (30%)

主要考核考生運用德語進行描述、表達思想的能力，特別是語言交際能力。

復試人員構成：碩士生導師、德國學術交流中心(DAAD)專家以及系內教學經驗豐富的任課老師。

055109德語筆譯

鑒于德語筆譯專業特點，本次復試將采取筆試和面試相結合的方式，對考生進行綜合素質的復試。

(一)主要方式

1. 筆試

筆試試卷總分100分，由三部分組成：完形填空、漢譯德短文1篇、德譯漢短文1篇。其中，完形填空不提供選擇項或首字母提示，考生需自行根據上下文填寫合適的詞。翻譯部分要求考生無錯譯、漏譯，無明顯的語法錯誤，行文符合文體要求，語言表達通順。

本部分主要測試考生的德語語言能力，考試時間為1小時。

2. 面試

每位考生聽兩段錄音，將所聽內容翻譯成對應語言，每段錄音只聽一遍，無準備時間。聽譯結束后，考官將根據文章內容或考生表現進行拓展提問。本部分著重測試考生的翻譯能力和綜合素質，總分為100分。

時間：每名考生的時間一般不少于20分鐘。

(二)主要內容

1、專業素質和能力 (40%)

通過考生的自我介紹了解考生本科階段學習情況和成績;

全面考核考生對本學科(專業)理論知識，尤其是筆譯理論知識的掌握情況和應用能力;考核考生發現問題、分析和解決問題的能力;考核考生對本學科發展動態的了解以及在本專業領域發展的潛力;

考核考生的跨文化交際能力。

2、綜合素質和能力 (30%)

考核考生的知識視野以及本學科(專業)以外的學習、科研、社會實踐(翻譯實踐、學生工作、志愿服務等)以及實際工作表現等方面的情況;

考核考生的人文素養，包括對德語區國家文化及本國文化的了解;

邏輯思維、言談舉止及禮儀規范等。

3、德、漢雙語語言能力 (30%)

考核考生在翻譯實踐中需具備的德語及漢語能力。

復試人員構成：碩士生導師、具有博士學位的研究生授課教師及口譯經驗豐富的系內任課教師。