華僑大學(xué)

華僑大學(xué)碩士研究生招生考試初試自命題科目考試大綱

招生學(xué)院： 外國語學(xué)院

招生專業(yè)： 翻譯(專業(yè)學(xué)位)

科目名稱： 日語翻譯基礎(chǔ)

一、考試目的

《日語翻譯基礎(chǔ)》是全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)研究生入學(xué)考試的基礎(chǔ)課考試科目，其目的是考查考生的日漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到進(jìn)入MTI學(xué)習(xí)階段的水平。

二、考試性質(zhì)與范圍

本考試是測試考生是否具備基礎(chǔ)翻譯能力的尺度參照性水平考試。考試范圍包括MTI考生入學(xué)應(yīng)具備的日語詞匯量、語法知識以及日漢兩種語言轉(zhuǎn)換的基本技能。

三、考試基本要求

1. 具備一定中外文化，以及政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的背景知識。

2. 具備扎實(shí)的日漢兩種語言的基本功。

3. 具備較強(qiáng)的日漢/漢日轉(zhuǎn)換能力。

四、考試形式

本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測試與綜合技能測試相結(jié)合的方法，強(qiáng)調(diào)考生的漢日/日漢轉(zhuǎn)換能力。試題分類參見“考試內(nèi)容一覽表”。

五、考試內(nèi)容

本考試包括兩個(gè)部分：詞語翻譯和日漢互譯。總分150分。

I. 詞語翻譯

1. 考試要求

要求考生準(zhǔn)確翻譯中日文術(shù)語或?qū)Ｓ忻�詞。

2. 題型

要求考生較為準(zhǔn)確地寫出題中的30個(gè)漢/日的基本詞匯、專業(yè)術(shù)語、縮略語、常用成語和慣用詞組的對應(yīng)目的語。漢/日文各15個(gè)，每個(gè)1分，總分30分。考試時(shí)間為60分鐘。

II. 日漢互譯

1. 考試要求

要求應(yīng)試者具備日漢互譯的基本能力和技巧;初步了解中國和日本的社會、文化等背景知識;譯文忠實(shí)于原文，無明顯誤譯、漏譯;譯文通順，用詞正確，表達(dá)基本無誤;譯文無明顯語法錯(cuò)誤;日譯漢速度為每小時(shí)800-900字，漢譯日速度為每小時(shí)350-400個(gè)漢字。

2. 題型

要求考生較為準(zhǔn)確地翻譯出所給的文章，日譯漢為800-900字，漢譯日為350-400個(gè)漢字，各占60分，總分120分。考試時(shí)間為120分鐘。

《日語翻譯基礎(chǔ)》考試內(nèi)容一覽表

六、參考書目：

高寧.《日漢翻譯教程》. 上海：上海外語教育出版社. 2010.

高寧，杜勤.《新編漢日翻譯教程》(修訂版). 上海：上海外語教育出版社. 2013.