北京師范大學(xué)

357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

一、考試內(nèi)容

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)主要考察：國(guó)內(nèi)外時(shí)政要聞、人文學(xué)科、中華文化典籍、文學(xué)藝術(shù)等文本的英漢、漢英翻譯的能力，重點(diǎn)考察英漢雙語(yǔ)表達(dá)的準(zhǔn)確性、流暢程度。

二、題型介紹

分為兩種，詞語(yǔ)和短文的英漢、漢英翻譯。

1. 詞語(yǔ)翻譯主要考察成語(yǔ)、人文學(xué)科術(shù)語(yǔ)、國(guó)內(nèi)外時(shí)政要聞的關(guān)鍵詞。

2. 短文翻譯主要考察人文學(xué)科、中華文化典籍、文學(xué)藝術(shù)等文本的翻譯，重點(diǎn)在于考察原文理解是否準(zhǔn)確，語(yǔ)言表達(dá)是否流暢、地道，語(yǔ)言邏輯是否嚴(yán)謹(jǐn)。英語(yǔ)原文不低于400個(gè)單詞;漢語(yǔ)原文不低于300個(gè)漢字。

三、答題要求

答題不得使用文言文或方言，不得使用中古英語(yǔ);語(yǔ)言表達(dá)不得出現(xiàn)過(guò)多語(yǔ)法錯(cuò)誤和生硬的表達(dá)方式;字跡清楚，書寫規(guī)范、端正。