上海外國語大學(xué)

一、學(xué)院簡介

上海外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院(以下簡稱上外高翻)下設(shè)應(yīng)用翻譯系(翻譯專業(yè)碩士、會(huì)議口譯專業(yè)證書項(xiàng)目)、譯學(xué)理論系(翻譯學(xué)碩士和博士)、口筆譯跨學(xué)科研究中心、上外-科大訊飛智能口筆譯聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室、Journal of Translation Studies(《口筆譯研究》)國際期刊編輯部等。

2003年4月18日，上外高翻在外交部、教育部、上海市政府、聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處的直接關(guān)心指導(dǎo)下正式成立。2003年9月，全日制二年的“會(huì)議口譯專業(yè)證書”項(xiàng)目迎來了首批10位學(xué)員。2005年，上外高翻學(xué)院翻譯學(xué)碩士和博士學(xué)位點(diǎn)開始招收第一批翻譯學(xué)碩士和博士生。2007年，國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)批準(zhǔn)設(shè)立翻譯碩士專業(yè)學(xué)位，上外高翻成為首批同時(shí)招收口譯和筆譯方向的翻譯專業(yè)碩士人才培養(yǎng)單位。2008年，上外高翻與聯(lián)合國總部簽署正式協(xié)議，成為聯(lián)合國合作備忘錄簽約高校(MoU Universities)之一。2009年，上外加入國際高校翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)(CIUTI)，并于2014年獲準(zhǔn)成為CIUTI亞太辦公室所在地。2021年，上外當(dāng)選聯(lián)合國語文會(huì)議(IAMLADP)大學(xué)聯(lián)絡(luò)組(UCG)聯(lián)席主席單位。2021年12月27日，國務(wù)院學(xué)位委員會(huì)、教育部、人力資源社會(huì)保障部批準(zhǔn)第四屆全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)秘書處設(shè)在上海外國語大學(xué)。

學(xué)院貫徹黨的教育方針，落實(shí)立德樹人根本任務(wù)，依托全方位的國際化合作平臺(tái)、高水平的國際學(xué)術(shù)資源配置和得天獨(dú)厚的區(qū)位優(yōu)勢，響應(yīng)翻譯專業(yè)學(xué)位國際化發(fā)展的前沿要求，以國際頂級(jí)的外專團(tuán)隊(duì)和國內(nèi)一流的教學(xué)科研人員為基礎(chǔ)，完善新時(shí)代多語對(duì)語言服務(wù)人才隊(duì)伍建設(shè)，傾力打造集“人才培養(yǎng)、社會(huì)服務(wù)、科學(xué)研究、文化傳承”四位一體的國際化多語對(duì)高端翻譯人才培養(yǎng)示范基地，服務(wù)國家關(guān)于培養(yǎng)高層次中譯外人才、構(gòu)建對(duì)外話語體系、加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)等戰(zhàn)略需求。

目前，學(xué)院設(shè)有翻譯學(xué)博士和碩士學(xué)位點(diǎn)，以及翻譯專業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn)，包括漢英筆譯專業(yè)，漢英、漢法(英)、漢俄(英)、漢阿(英)、漢朝(英)、漢西(英)、漢日(英)、漢德(英)八個(gè)語對(duì)的口譯專業(yè)，以及全球知名的國際會(huì)議口譯專業(yè)證書項(xiàng)目。

二、人才培養(yǎng)特點(diǎn)

考慮到翻譯跨語言、跨文化、跨學(xué)科、跨專業(yè)、跨行業(yè)、跨國界等特點(diǎn)，本院自建院起一直堅(jiān)持國際化發(fā)展戰(zhàn)略，與聯(lián)合國、歐盟等國際區(qū)域組織旗下的專業(yè)職能部門充分合作，搭建多個(gè)實(shí)踐平臺(tái)，在“誠信、專業(yè)和尊重多樣性”(Integrity，Professionalism，Respect for Diversity)三項(xiàng)核心價(jià)值的基礎(chǔ)上，堅(jiān)持高起點(diǎn)設(shè)置，高標(biāo)準(zhǔn)培育專業(yè)型和研究性人才，打造新型項(xiàng)目制、國際化課程體系，積極探索培養(yǎng)能溝通中國和世界的復(fù)合型人才新路徑。

三、2024夏令營簡介

上外高翻將于2024年6月30日– 7月5日舉辦優(yōu)秀大學(xué)生夏令營，通過專業(yè)學(xué)術(shù)講座、綜合素質(zhì)測試等活動(dòng)，增進(jìn)全國高校優(yōu)秀大學(xué)生對(duì)我院研究生培養(yǎng)及學(xué)科建設(shè)的了解，促進(jìn)師生間相互交流。

夏令營將作為上外高翻各專業(yè)考察推薦免試研究生的唯一方式。本次夏令營計(jì)劃招收營員約150人，歡迎有意申請(qǐng)2024年推免碩士研究生的優(yōu)秀本科生報(bào)名參加上外高翻夏令營。

四、夏令營招生方向介紹

本院夏令營招生項(xiàng)目為翻譯學(xué)碩士、翻譯專業(yè)碩士。

(一) 翻譯學(xué)碩士(MA)

本學(xué)位點(diǎn)下設(shè)3個(gè)方向，即口譯研究、筆譯研究、譯學(xué)理論研究。

1. 口譯研究：

要求學(xué)生有堅(jiān)實(shí)的母語和一門工作外語的雙語基礎(chǔ)和熟練運(yùn)用雙語的交際能力，了解和掌握一定的口譯專業(yè)技巧，初步知曉口譯發(fā)展和研究以及與口譯相關(guān)的理論知識(shí)，同時(shí)對(duì)當(dāng)代口譯理論與研究有一定的了解，并有興趣從事口譯科研工作。

2. 筆譯研究：

要求學(xué)生有堅(jiān)實(shí)的母語和一門工作外語的雙語基礎(chǔ)和熟練運(yùn)用雙語的交際能力，了解和掌握一定的筆譯技巧，初步知曉筆譯發(fā)展和研究以及與筆譯相關(guān)的理論知識(shí)，同時(shí)對(duì)當(dāng)代筆譯理論與研究有一定的了解，并有興趣從事筆譯科研工作。

3. 譯學(xué)理論研究：

要求學(xué)生有堅(jiān)實(shí)的母語和一門工作外語的雙語基礎(chǔ)和熟練運(yùn)用雙語的交際能力，具有一定的譯學(xué)理論基礎(chǔ)，初步了解翻譯發(fā)展史和研究方法，知曉國內(nèi)外翻譯發(fā)展中的大事件和翻譯史等方面的基礎(chǔ)知識(shí)，并有興趣從事翻譯理論和翻譯史方面的科研工作。

(二) 翻譯專業(yè)碩士(MTI)

翻譯專業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn)下設(shè)9個(gè)專業(yè)。

1. 英語筆譯

旨在培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展、能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國家國際競爭力的需要，適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型漢英專業(yè)筆譯人才。該專業(yè)學(xué)制2.5年。

2. 英語口譯

下設(shè)會(huì)議口譯方向和口筆譯方向。會(huì)議口譯方向旨在培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握會(huì)議口譯能力的會(huì)議口譯員。學(xué)生在畢業(yè)時(shí)應(yīng)能符合歐盟(EU)、聯(lián)合國(UN)、國際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)(AIIC)等國際標(biāo)準(zhǔn)完成口譯任務(wù)，包括交替?zhèn)髯g、不帶稿同傳、帶稿同傳等。要求口譯信息完整而準(zhǔn)確，表達(dá)專業(yè)并自然，溝通性強(qiáng)，能為國際和地區(qū)組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門的會(huì)議提供優(yōu)秀的口譯服務(wù)，在國際交流中用中國聲音講好中國故事。口筆譯方向旨在培養(yǎng)社會(huì)公共事務(wù)和商業(yè)商務(wù)活動(dòng)所需的專業(yè)語言人才。學(xué)生在畢業(yè)時(shí)應(yīng)能勝任企事業(yè)單位中、商務(wù)場景下常見的口譯及筆譯任務(wù)，信息傳達(dá)完整而準(zhǔn)確，表達(dá)專業(yè)并自然，有跨文化交流意識(shí)，畢業(yè)生還具備相關(guān)的組織策劃、執(zhí)行管理、協(xié)調(diào)溝通的能力。此外，學(xué)生還必須達(dá)到本學(xué)位所規(guī)定的其他要求。該專業(yè)學(xué)制2.5年。

3. 俄語口譯

旨在培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專業(yè)口譯技能(包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯)的會(huì)議口譯員。要求學(xué)生能現(xiàn)場完成俄漢雙向的交替?zhèn)髯g任務(wù)，保證信息完整、準(zhǔn)確;能完成俄漢雙向、英進(jìn)俄/漢的同聲傳譯工作，為國際和地區(qū)組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門等舉行會(huì)議提供完整、準(zhǔn)確的語言服務(wù)。此外，學(xué)生還必須達(dá)到本專業(yè)所規(guī)定的其他要求。該專業(yè)學(xué)制2.5年。

4. 法語口譯

旨在培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握法漢口譯技能(包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯)的會(huì)議口譯員。能現(xiàn)場完成法漢雙向交替?zhèn)髯g任務(wù)，保證源語信息完整、準(zhǔn)確;能為國際和地區(qū)組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門舉行的公開和閉門會(huì)議提供完整、準(zhǔn)確的同聲傳譯服務(wù)。此外，學(xué)生還必須達(dá)到本專業(yè)所規(guī)定的其他要求。該專業(yè)學(xué)制2.5年。

5. 朝鮮語口譯

旨在培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專業(yè)口譯技能(包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯)的會(huì)議口譯員。要求學(xué)生能現(xiàn)場完成朝漢雙向的交替?zhèn)髯g任務(wù)，保證信息完整、準(zhǔn)確;能完成朝漢雙向、英進(jìn)朝/漢的同聲傳譯工作，為國際和地區(qū)組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門等舉行會(huì)議提供完整、準(zhǔn)確的語言服務(wù)。此外，學(xué)生還必須達(dá)到本專業(yè)所規(guī)定的其他要求。該專業(yè)學(xué)制2.5年。

6. 西班牙語口譯

旨在培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專業(yè)口譯技能(包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯)的會(huì)議口譯員。要求學(xué)生能現(xiàn)場完成西漢雙向的交替?zhèn)髯g任務(wù)，保證信息完整、準(zhǔn)確;能完成西漢雙向、英進(jìn)西/漢的同聲傳譯工作，為國際和地區(qū)組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門等舉行會(huì)議提供完整、準(zhǔn)確的語言服務(wù)。此外，學(xué)生還必須達(dá)到本專業(yè)所規(guī)定的其他要求。該專業(yè)學(xué)制2.5年。

7. 阿拉伯語口譯

旨在培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專業(yè)口譯技能(包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯)的會(huì)議口譯員。要求學(xué)生能現(xiàn)場完成阿漢雙向的交替?zhèn)髯g任務(wù)，保證信息完整、準(zhǔn)確;能完成阿漢雙向、英進(jìn)阿/漢的同聲傳譯工作，為國際和地區(qū)組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門等舉行會(huì)議提供完整、準(zhǔn)確的語言服務(wù)。此外，學(xué)生還必須達(dá)到本專業(yè)所規(guī)定的其他要求。該專業(yè)學(xué)制2.5年。

8. 日語口譯專業(yè)

旨在培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展、能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國家國際競爭力的需要，適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型專業(yè)口譯人才。主要為公/商務(wù)領(lǐng)域口譯，同時(shí)兼顧會(huì)議口譯能力的培養(yǎng)。該專業(yè)學(xué)制2.5年。下設(shè)兩個(gè)專業(yè)方向：1)日漢口譯方向：學(xué)生的A語言為漢語或日語，B語言為日語或漢語。本方向旨在培養(yǎng)具有國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專業(yè)口譯技能的會(huì)議口譯員(包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯)。要求畢業(yè)生能現(xiàn)場完成日漢雙向交替?zhèn)髯g、日漢雙向同聲傳譯任務(wù)，能夠勝任公/商務(wù)領(lǐng)域、國際會(huì)議的口譯工作，同時(shí)能夠兼任一般文本的筆譯工作等。2)日漢英口譯方向：學(xué)生的A語言為漢語或日語，B語言為日語或漢語，C語言為英語。本方向旨在培養(yǎng)具有國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專業(yè)口譯技能的口譯員(包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯)。要求畢業(yè)生能現(xiàn)場完成日漢雙向、英漢和英日單向交替?zhèn)髯g任務(wù)，能進(jìn)行日漢雙向、英漢或英日單向同聲傳譯，能夠勝任公/商務(wù)領(lǐng)域的口譯工作，同時(shí)兼任國際會(huì)議的口譯工作、一般文本的筆譯工作等。

9. 德語口譯

旨在培養(yǎng)具備國際視野、熟悉全球事務(wù)、掌握專業(yè)口譯技能(包括交替?zhèn)髯g和同聲傳譯)的會(huì)議口譯員。要求學(xué)生能現(xiàn)場完成德漢雙向的交替?zhèn)髯g任務(wù)，保證信息完整、準(zhǔn)確;能完成德漢雙向、英進(jìn)德/漢的同聲傳譯工作，為國際和地區(qū)組織、政府機(jī)構(gòu)、企事業(yè)部門等舉行會(huì)議提供完整、準(zhǔn)確的語言服務(wù)。并具備一定的專業(yè)筆譯能力。此外，學(xué)生還必須達(dá)到本專業(yè)所規(guī)定的其他要求。該專業(yè)學(xué)制2.5年。

五、申請(qǐng)資格

申請(qǐng)人應(yīng)同時(shí)滿足如下條件：

1.本科三年級(jí)在校生(2025年應(yīng)屆畢業(yè)生)，生源所在學(xué)校有推免資格;

2.勤奮學(xué)習(xí)，刻苦鉆研，成績優(yōu)秀;學(xué)術(shù)研究興趣濃厚，有較強(qiáng)的創(chuàng)新意識(shí)、創(chuàng)新能力和專業(yè)能力傾向。本科前5學(xué)期GPA在同年級(jí)本專業(yè)原則上居前15%(綜合條件突出者除外);

3.有志于從事翻譯研究和翻譯實(shí)踐工作;

4.具有高尚的愛國主義情操和集體主義精神，社會(huì)主義信念堅(jiān)定，社會(huì)責(zé)任感強(qiáng)，遵紀(jì)守法，積極向上，身心健康;

5.誠實(shí)守信，學(xué)風(fēng)端正，本科階段無任何考試作弊和剽竊他人學(xué)術(shù)成果記錄;

6.品行表現(xiàn)優(yōu)良，本科階段無任何違法違紀(jì)受處分記錄。

六、申請(qǐng)方式

請(qǐng)有意向報(bào)名參加夏令營的同學(xué)于2024年6月5日 - 20日登錄我校研究生招生管理系統(tǒng)(網(wǎng)址為：yzmis.shisu.edu.cn)，點(diǎn)擊夏令營模塊，進(jìn)行在線報(bào)名，按具體要求填寫相關(guān)信息，并上傳以下附件。

須提交的申請(qǐng)材料：

1.本科階段成績單及排名證明：排名證明為大學(xué)前5學(xué)期總評(píng)成績的排名證明，需由所在學(xué)校教務(wù)部門加蓋公章;注：網(wǎng)上填報(bào)排名須與所在學(xué)校教務(wù)部門排名一致，不一致者視為無效報(bào)名;

2.個(gè)人陳述(簡要介紹個(gè)人學(xué)習(xí)及研究經(jīng)歷，及研究生階段的學(xué)習(xí)和研究計(jì)劃等);

3.已發(fā)表論文、各類證書或其他獲獎(jiǎng)材料的掃描件;

4.“如果通過夏令營階段學(xué)院的各項(xiàng)考核，后續(xù)教育部推免系統(tǒng)開放階段會(huì)繼續(xù)報(bào)考上海外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院”的承諾書，并由學(xué)生本人簽字后掃描上傳。

七、錄取審定與公示

1.學(xué)科點(diǎn)成立專門審核小組，根據(jù)申請(qǐng)者提交的材料，以教育背景、學(xué)業(yè)水平、科研能力、綜合素質(zhì)等為主要評(píng)價(jià)依據(jù)，對(duì)申請(qǐng)者進(jìn)行入營資格評(píng)審，并于6月24日之前通過網(wǎng)上報(bào)名系統(tǒng)發(fā)布入營結(jié)果。未入選者，不再另行通知。

2.入營者須在名單公布之日起2日內(nèi)在報(bào)名系統(tǒng)中確認(rèn)入營資格，逾期未確認(rèn)視為放棄此資格。

八、夏令營活動(dòng)安排

1. 本次夏令營將以線下形式于上海外國語大學(xué)虹口校區(qū)開展相關(guān)活動(dòng)。入營期間學(xué)院提供午飯、晚飯，交通、住宿自理。

2. 夏令營營員6月30日憑身份證、學(xué)生證、日程表(準(zhǔn)考證)報(bào)到。

3. 夏令營活動(dòng)安排(后續(xù)將根據(jù)最新情況予以更新)

各專業(yè)考核時(shí)間請(qǐng)登錄我校研究生招生系統(tǒng)(網(wǎng)址為：yzmis.shisu.edu.cn)查看“夏令營日程表(準(zhǔn)考證)”。

九、考核及成績?cè)u(píng)定

1. 夏令營考核包含綜合素質(zhì)面試(政審)、專業(yè)知識(shí)測試(筆試)、翻譯能力測試(面試)。

2. 綜合成績計(jì)算方法：

筆試：專業(yè)知識(shí)測試(占總成績的50%)，考試時(shí)間60分鐘，滿分100分;

面試：翻譯能力測試(占總成績的50%);

綜合成績=專業(yè)知識(shí)測試(占比50%)+翻譯能力測試(占比50%)

十、優(yōu)秀營員評(píng)選方法

學(xué)院將依據(jù)營員綜合成績排名，根據(jù)“成績優(yōu)先”原則確定“優(yōu)秀營員”名單及遞補(bǔ)名單。

十一、注意事項(xiàng)

1. 申請(qǐng)人請(qǐng)承諾填寫的信息真實(shí)、準(zhǔn)確、有效。凡提供虛假信息者，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)立即取消入營資格;

2. 每位申請(qǐng)人只能填報(bào)一個(gè)院系的一個(gè)專業(yè);

3. 夏令營將作為上外高翻各專業(yè)考察推薦免試研究生的唯一方式。

4. 夏令營“優(yōu)秀營員”，均需獲得本科所在高校的推免生名額;同時(shí)在全國推免服務(wù)系統(tǒng)(預(yù)計(jì)9月中下旬)開放后，仍須在全國推免服務(wù)系統(tǒng)系統(tǒng)中注冊(cè)并填報(bào)我校志愿，并根據(jù)實(shí)際進(jìn)程完成接收、確認(rèn)復(fù)試、待錄取通知等相應(yīng)程序。請(qǐng)屆時(shí)關(guān)注我校研究生院招生網(wǎng)站和中國研究生招生信息網(wǎng)的通知。

5. 要求營員報(bào)到后全程參加夏令營活動(dòng)，擅自缺席、離營者，將取消營員資格。

6. 本通知解釋權(quán)歸上外高翻。

如有疑問，歡迎咨詢：

聯(lián)系電話：021-35372991

電子郵箱：giit@shisu.edu.cn

學(xué)院網(wǎng)站：http://www.giit.shisu.edu.cn

官方微信公眾號(hào)：上外高翻

上海外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院

2024年6月1日