浙江財經(jīng)大學(xué)

《翻譯與寫作》考試大綱

一、考試目的和要求

《翻譯與寫作》是面向外國語言文學(xué)碩士研究生的入學(xué)考試科目，采用漢語出題，英語語言文學(xué)專業(yè)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)和翻譯學(xué)專業(yè)考生(以下簡稱為英語專業(yè)考生)采用英文作答，日語語言文學(xué)專業(yè)考生(以下簡稱為日語專業(yè)考生)采用日文作答。本科目旨在考查學(xué)生的外語輸出能力。其中，翻譯部分考查學(xué)生的理解能力、目標(biāo)外語表達能力和翻譯技巧運用能力;寫作部分考查學(xué)生運用目標(biāo)外語寫作應(yīng)用文和議論文的能力，以及遣詞造句、謀篇布局等語言基本功和文體意識。

二、參考書目

英語語言文學(xué)專業(yè)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)、翻譯學(xué)專業(yè)

1.《習(xí)近平談治國理政第三卷》中文版和英文版，習(xí)近平著，外文出版社，2020年。

2.《漢英翻譯教程(修訂版)》，陳宏薇、李亞丹主編，上海外語教育出版社，2018年。

3.《英語寫作基礎(chǔ)教程》(第三版)，丁往道、吳冰主編，高等教育出版社，2011年。

日語語言文學(xué)專業(yè)

1.《習(xí)近平談治國理政第三卷》中文版和日文版，習(xí)近平著，外文出版社，中文版2020年/日文版2021年。

2.《漢日翻譯教程(修訂版)》，高寧、杜勤編著，上海外語教育出版，2022年。

3.《新時代日語基礎(chǔ)寫作》，任慧慧編著，上海外語教學(xué)出版社，2020年。

三、考試方式和時間

考試方式為筆試，考試時間為三個小時。

四、試卷結(jié)構(gòu)

《翻譯與寫作》由翻譯和寫作兩大部分構(gòu)成，滿分為150分。其中，翻譯部分又分為“短語翻譯”和“篇章翻譯”兩個題型，分別考查學(xué)生用英語/日語翻譯中國特色關(guān)鍵詞的能力和翻譯一般文體的能力，分值分別為30分和50分;寫作部分則分為“應(yīng)用文寫作”和“議論文寫作”兩個題型，分別考查學(xué)生用英語/日語撰寫相應(yīng)文體的能力，分值分別為20分和50分。詳見附表。

附：考試內(nèi)容一覽表