蘭州大學(xué)

姓名：袁洪庚

職稱：教授

性別：男

英語專業(yè)碩士生導(dǎo)師

英語語言文學(xué)研究所

地址：蘭州市天水南路222號

蘭州大學(xué)外國語學(xué)院

電子郵件：yuanhg@lzu.edu.cn

個人簡介：1982、1986年分別獲得文學(xué)士、文學(xué)碩士學(xué)位(蘭州大學(xué)外語系英語語言文學(xué)專業(yè))；2000年獲博士學(xué)位（香港大學(xué)比較文學(xué)系），現(xiàn)任蘭州大學(xué)外國語學(xué)院三級教授兼院長，兼任教育部高等學(xué)校大學(xué)外語教學(xué)指導(dǎo)委員會委員，中國英語教學(xué)研究會常務(wù)理事，中國外國文學(xué)學(xué)會理事，中國翻譯協(xié)會理事，中美比較文化研究會理事，甘肅省外國文學(xué)學(xué)會會長，甘肅省語言文字學(xué)會副會長，甘肅省作家協(xié)會文學(xué)翻譯委員會副主任，蘭州大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版）編輯委員會副主任委員，蘭州大學(xué)社會科學(xué)學(xué)術(shù)委員會委員，中山大學(xué)等七所大學(xué)教授。

研究方向： 1. 英語文學(xué)
2. 比較文學(xué)

開設(shè)課程：

漢譯英、英譯漢、小說選讀、詩歌選讀、散文選讀、英美偵探文學(xué)概論、后現(xiàn)代主義文學(xué)　

主持項(xiàng)目：

“與甘肅銀光聚銀化工有限公司英語協(xié)作項(xiàng)目”等7項(xiàng)橫向項(xiàng)目

主要成果：

A.論文

1. 論當(dāng)代“肅反小說”中的娛樂與政治，長沙：《中國文學(xué)研究》，2009年第二期。
2.《俄狄浦斯王》中的偵探小說因子，武漢：《外國文學(xué)研究》（CSSCI），2008年第六期。（人大復(fù)印資料《外國文學(xué)研究》全文轉(zhuǎn)載，2009.4.36-40。)
3. 一分為二: “漢譯英”課程設(shè)置方案探討，《四川外語學(xué)院學(xué)報》（CSSCI），2008年第六期。
4．隱身于譯者主體性后的“視域融合”， 《蘭州大學(xué)學(xué)報》（CSSCI），2008年第五期，2/2。
5.影響的焦慮與焦慮的影響：對布萊克小詩《飛虻》的三層闡釋，《蘭州大學(xué)學(xué)報》（CSSCI），2007年第五期，1/3。
6.一部貌似悖謬的續(xù)書--論D. M. 托馬斯的元小說《夏洛特—簡·愛的最后旅程》, 上海：《外國文藝》，2005年第六期，1/2
7．現(xiàn)代英美偵探小說起源及演變研究，北京：《國外文學(xué)》（CSSCI），2005年第四期，1/1
8．兼顧可讀性的試驗(yàn)： 論D.M.托馬斯的后現(xiàn)代主義敘事策略，南京：《當(dāng)代外國文學(xué)》（CSSCI），2005年第四期，1/2。
9.論隱喻的翻譯--兼評劉重德、Newmark的相關(guān)見解，《蘭州大學(xué)學(xué)報》（CSSCI），2005年第五期，1/1。
10．西方模式影響下近代中國偵探文學(xué)的嬗變，武漢：《長江學(xué)術(shù)》，第七輯，2005年1月。06．試論隱喻的翻譯—兼評劉重德教授的觀點(diǎn)，收入論文集《劉重德翻譯思想及其他》，長沙：湖南師范大學(xué)出版社，2003年。
11. 一個善良的女人獨(dú)自面對兩個險惡的世界—評唐·邁·托馬斯的現(xiàn)代經(jīng)典《白色旅館》，北京：《外國文學(xué)》（CSSCI），2003年第五期。
12.繁花似錦的奇詭世界——簡評首版《諾頓美國后現(xiàn)代小說選集》，南京，《譯林》，2003年第一期
13.接受與創(chuàng)新：論中國現(xiàn)當(dāng)代偵探文學(xué)的演變軌跡，香港：《二十一世紀(jì)》 （網(wǎng)絡(luò)版www.cuhk.edu.hk/ics/21c/index2.htm）， 2002年第九期（總第9期）。
14.帶你走進(jìn)混沌--玄學(xué)偵探小說，北京：《文藝報》，2002年7月16日。
15.轉(zhuǎn)折與流變：中國當(dāng)代玄學(xué)偵探小說發(fā)生論，北京：《文藝研究》（CSSCI），2002年第二期。
16.解構(gòu)中的建構(gòu)：“兩樁案件”的偵探小說程式分析，《蘭州大學(xué)學(xué)報》（CSSCI），2001年第六期。
17.歐美偵探小說之?dāng)⑹卵芯渴鲈u，北京：《外語教學(xué)與研究》（CSSCI），2001年第三期。
18.尋覓”母題的無限延伸：對《塞巴斯蒂安·耐特真實(shí)的一生》的一種解讀*，北京：《國外文學(xué)》（CSSCI），2000年第四期。
19.后現(xiàn)代主義文學(xué)：琳妲·哈琴筆談錄，南京：《當(dāng)代外國文學(xué)》（CSSCI），2000年第三期。
20．舊瓶中的新酒: 玄學(xué)偵探小說論*，《蘭州大學(xué)學(xué)報》（CSSCI），1998年第一期。
21.影射與戲擬：《玫瑰之名》中的「互為文本性」研究*，北京：《外國文學(xué)評論》（CSSCI），1997年第四期。
*收入中國人大書報資料中心《外國文學(xué)研究》等

B.譯著
1. 《工作頌歌》，（原著：阿蘭·德波頓），上海譯文出版社，2010。
2．《北回歸線》（原著：亨利·米勒）, 蘭州: 敦煌文藝出版社，1993；長春：時代文藝出版社1996, 1997；北京：中國人民大學(xué)出版社，2004。
3.《白色旅館》（原著：D. M. 托馬斯）, 上海譯文出版社，2003。
4.《大海與撒丁島》*（原著：D. H. 勞倫斯），北京：中國文聯(lián)出版公司 ，1997，1/2。

*合譯。

C. 主編論文集

1.《域外文學(xué)探驪》，上海華東師范大學(xué)出版社，2010年， 384頁 。
2.《域外文學(xué)新論》，上海外語教育出版社，2007年，438頁 。
 
D.主編教材

Poetry and Poetics Composed in English: A Reader，北京大學(xué)出版社，2008年。
 
E.工具書

《英語形容詞搭配結(jié)構(gòu)詞典》*,上海譯文出版社，2004年，757頁。

*合編。

F.書評

1.后現(xiàn)代主義實(shí)驗(yàn)小說《白色旅館》，北京：《中國新書》，2005年第一期（創(chuàng)刊號）。
2.鐘聲回蕩60載：《戰(zhàn)地鐘聲》的一種啟示，北京: 《中國新書》，2005年第二期。
3.透過那個法國佬的冷眼看人生 (孤篷)，北京: 《中國新書》，2005年第四期。
4.大詩人的另一面；作為隨筆家、翻譯家的北島 (孤篷)，北京:《中國新書 》，2005年第六期，1/1。
5. 工作：躲不開甩不掉少不了，上海：時代報，2010年1月26日第27版。
6. 閱讀哲人的睿智，深圳晚報，2010年02月07日，第A23版：閱讀周刊·周視點(diǎn)。

獲獎情況：

2008主編教材 Poetry and Poetics Composed in English: A Reader （北京大學(xué)出版社，2008年）獲甘肅第十屆社會科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎
2008主講課程“英語小說”評為甘肅省精品課程
2008主講課程“漢譯英”評為校級精品課程
2007譯著《北回歸線》獲第一屆“全國美國文學(xué)研究會優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果獎”優(yōu)秀美國文學(xué)翻譯三等獎
2007蘭州大學(xué)“師德標(biāo)兵”
2007譯著《北回歸線》獲甘肅省文學(xué)藝術(shù)聯(lián)合會、甘肅省作家協(xié)會頒發(fā)的第二屆“黃河文學(xué)獎”二等獎
2006 　享受2006年度政府特殊津貼
2006論文：現(xiàn)代英美偵探小說起源及演變研究，（北京：《國外文學(xué)》，2005年第四期，1/1）獲甘肅第十屆社會科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎
2005寶鋼優(yōu)秀教師獎
2002因所輔導(dǎo)的學(xué)生陳 維在2002年全國大學(xué)生英語競賽中獲特等獎，獲得指導(dǎo)獎
1990譯著《歐米笳大騙局》（原著：查爾斯·羅伯遜，北京：中國文聯(lián)出版公司 ，1989，1/1）獲甘肅社會科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎
1988譯著《首相 》（原著：安東尼·特洛普, 長沙: 湖南人民出版社，3/6）獲甘肅社會科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎