魯拜集
- 所屬分類：
- 作者：
（波斯）奧瑪珈音 著，（英）菲茨杰拉德 英譯，（美）黃克孫漢 譯
- 出版社：
譯林出版社
- ISBN：9787544710015
- 出版日期：2009-9-1
-
原價：
￥18.00元
現價：￥13.20元
圖書簡介
錢鍾書盛贊中文譯本，董橋特別作序推薦。
全世界知名大學學者所列50本必讀圖書之一。數學家兼詩人奧瑪珈音原作：“波斯李白”之絕美純詩，物理學家兼詩人黃克孫中譯七絕：文采斐然、天才橫溢，菲茨杰拉德英譯：西方文學的傳世經典。
魯拜集
一簞疏食一壺漿，
一卷詩書樹下涼。
卿為阿儂歌瀚海，
茫茫瀚海即天堂。
黃先生譯詩雅貼比美Fitzgerald原譯。Fitzgerald書札中論譯事屢云“寧為活麻雀，不做死鷹”，況活鷹乎？
——錢鍾書
這部《魯拜集》帶給我的其實不是寧靜而是激蕩。
——董橋
目錄
《魯拜集》是波斯詩人兼數學家奧瑪珈音（Omar Khayyam）的四行詩集，形式上類似中國的絕句，內容多感慨人生如寄、盛衰無常，以及時行樂、縱酒放歌為寬解。英國的愛德華-菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald）把這本詩集譯介到英語世界，他的翻譯屬于意譯，保持了原詩的韻律形式，已成為英國文學的經典。郭沫若、胡適、聞一多、徐志摩、朱湘等名家都翻譯過《魯拜集》。我們特別選用了美國麻省理工學院物理學教授黃克孫先生的譯本。與其他譯文的散文體不同的是，黃克孫以七言絕句衍譯，獲錢鍾書先生盛贊。黃譯《魯拜集》已成為英詩翻譯的典范之作。
