目錄

　　本書有如下幾個(gè)特點(diǎn)：一、時(shí)效性強(qiáng)。本書的文章均選自《紐約時(shí)報(bào)》近兩年刊登的文章，分為“時(shí)政篇”、“財(cái)經(jīng)篇”、“社會(huì)篇”、“科技篇”和“文娛篇”五大類，評(píng)說時(shí)政熱點(diǎn)、點(diǎn)評(píng)財(cái)經(jīng)要聞、關(guān)注社會(huì)問題、凸顯創(chuàng)新科技、講述名家趣事，有利于擴(kuò)充知識(shí)、開拓視野，具有較強(qiáng)的可讀性。二、結(jié)構(gòu)合理。書中的每篇文章都由導(dǎo)語、正文、生詞注釋、詞匯筆記、難句點(diǎn)睛和文化點(diǎn)滴五個(gè)版塊組成，布局合理，非常適合自學(xué)。各個(gè)版塊的特點(diǎn)如下：導(dǎo)語此部分拋磚引玉，既是對(duì)正文的鋪墊，也是對(duì)文章背景和主題的簡(jiǎn)要介紹，語言或風(fēng)趣或嚴(yán)肅，旨在引起讀者的閱讀興趣，幫助讀者迅速了解文章的背景信息。正文此部分配有地道的中文翻譯，左右分欄排版，方便讀者對(duì)照閱讀。每篇譯文均經(jīng)過作者字斟句酌，力求做到準(zhǔn)確、流暢、優(yōu)美。生詞注釋此部分對(duì)文中的生詞、難詞或短語以腳注的形式列出，包括單詞、音標(biāo)、詞性和在文中的詞義，幫助讀者在閱讀報(bào)刊文章的同時(shí)擴(kuò)充詞匯量。詞匯筆記本部分是對(duì)文中重點(diǎn)詞匯的詳細(xì)解釋，包括詞義、常用搭配、習(xí)語及例句，幫助讀者進(jìn)一步掌握核心詞匯的用法，真正做到學(xué)以致用。難句點(diǎn)睛本部分是對(duì)文中長(zhǎng)難句的詳細(xì)分析，每篇文章精選3至5個(gè)長(zhǎng)難句，從句子結(jié)構(gòu)、句意切割、語言難點(diǎn)解釋、翻譯技巧說明及完整譯文五個(gè)層面進(jìn)行分析，以便讀者在理解長(zhǎng)難句時(shí)進(jìn)一步鞏固相應(yīng)的語法知識(shí)，掌握長(zhǎng)難句的翻譯技巧。文化點(diǎn)滴此部分選取的是和文章相關(guān)的富有知識(shí)性、常識(shí)性和趣味性的內(nèi)容，既是對(duì)文章內(nèi)容的補(bǔ)充說明，也是讀者更好地理解文章和擴(kuò)充知識(shí)面的有效途徑。三、應(yīng)試性強(qiáng)。本書所選文章種類多樣、語言豐富、詞匯覆蓋面廣，主要適用于有一定英語基礎(chǔ)，旨在進(jìn)一步提高英語水平的學(xué)習(xí)者，可供非英語專業(yè)高年級(jí)學(xué)生、英語專業(yè)學(xué)生、研究生及其他愛好英語和英美文化的學(xué)習(xí)者使用。本書可作為英語專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)英美報(bào)刊選讀課程的必備參考書之一，亦可作為英語教師的實(shí)用教學(xué)參考書。誠(chéng)然，編寫這樣一本名家雜志的報(bào)刊閱讀書籍實(shí)非易事，由于編者水平有限，書中難免存在不妥之處，請(qǐng)讀者不吝指正。衷心希望我們的共同努力能為廣大的英語愛好者提供實(shí)實(shí)在在的幫助和支持！