俄語諺語俗語誤譯直譯妙譯一百例
- 所屬分類：
俄語教程
- 作者：
葉芳來 著
- 出版社：
大象出版社
- ISBN：9787534747847
- 出版日期：2007-11-1
-
原價：
￥20.00元
現(xiàn)價：￥16.30元
圖書簡介
本書通過實際譯例論述俄語諺語和俗語的誤譯、直譯和妙譯。目的在于：一、匡正誤譯。二、排除直譯。三、弘揚妙譯。
本書論述的每一個諺語和俗語均由六個部分組成，即：一、諺語或俗語的原文：列出的諺語或俗語均為引文中出現(xiàn)的形式。二、該諺語或俗語的真義：完全或基本上按該諺語或俗語的詞匯意義和語法關(guān)系譯出的解釋性文字或譯文，三、引文及例句：含有該諺語或俗語的引文，盡可能做到簡短并使其相對獨立，四、譯文：均選自我國正式出版的譯作，除繁體字改為通用簡體字外，引文原則上照錄（極個別明顯誤譯有改動）。五、背景簡介：不評論原作在文學(xué)、政治等方面的意義，不評論譯作的優(yōu)劣及其在我國產(chǎn)生的影響，只簡單介紹與引文有關(guān)的情節(jié)、人物或事件。六、解說：用各種方法、從不同角度說明諺語和俗語譯文的正誤、優(yōu)劣及其產(chǎn)生的原因，提出可供參考的較好的譯文，或推薦充分或較充分表達出原意的妙譯。
目錄
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 俄語入門(全三冊)(配MP3)——俄語入門自學(xué)教材，附有練習(xí).. | 周鼎，徐振.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥70.00￥57.20 |
詳情 |
| 新編俄語語法 | 黃穎 編著 | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥49.90￥40.80 |
詳情 |
| 大學(xué)俄語東方(新版)(2)(學(xué)生)(配MP3)——國內(nèi)最暢銷、最廣.. | 史鐵強 主.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥39.90￥32.60 |
詳情 |
| 大學(xué)俄語東方(新版)(2)(一課一練)——與“東方”學(xué)生用書.. | 童丹 等主.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
詳情 |
| 大學(xué)俄語東方(新版)(1)(一課一練)——與“東方”學(xué)生用書.. | 孫曉薇 等.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥35.00￥26.20 |
詳情 |
| 新視線俄語語言文化多媒體教程 3 學(xué)生用書（含1MP3+1CD-RO.. | （英）朗蘭.. | 北京語言大學(xué)出版.. | ￥54.00￥43.20 |
詳情 |
| 新視線俄語語言文化多媒體教程 2 學(xué)生用書（含1MP3+1CD-RO.. | （英）朗蘭.. | 北京語言大學(xué)出版.. | ￥49.80￥39.80 |
詳情 |
| 大學(xué)俄語東方(新版)(4)(一課一練)——隨學(xué)隨練，并配有俄.. | 孫曉微 等.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥38.00￥30.40 |
詳情 |
| 當代俄語語法 | 張會森 著 | 商務(wù)印書館 | ￥65.00￥56.30 |
詳情 |
| 高等學(xué)校俄語專業(yè)四級考試必備:詞匯篇 | 孟昭黃，張.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥36.90￥29.50 |
詳情 |
| 大學(xué)俄語東方(新版)(3)(教師)(配光盤)——突出教學(xué)重點難.. | 鄭文東，苗.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥39.90￥32.60 |
詳情 |
| 大學(xué)俄語東方(新版)(4)(學(xué)生)(配MP3)——國內(nèi)最暢銷、最廣.. | 史鐵強 主.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
詳情 |
| 俄漢航空航天詞匯 | 李瑞晨 主.. | 北京航空航天大學(xué).. | ￥180.00￥143.60 |
詳情 |
| 大學(xué)俄語東方(新版)(1)(泛讀教程)——“北京市高等教育精.. | 史鐵強 等.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥29.90￥22.40 |
詳情 |
| 經(jīng)貿(mào)俄語（附光盤） | 孫淑芬 主.. | 上海外語教育出版.. | ￥49.00￥40.70 |
詳情 |
| 俄語初級實踐語法 | 陳國亭，韓.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥19.90￥16.30 |
詳情 |
| 高等學(xué)校俄語專業(yè)教學(xué)大綱(第二版) | 全國高等學(xué).. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥56.90￥42.60 |
詳情 |
| 實用俄語語法：精解與練習(xí) | 陳國亭，王.. | 中國宇航出版社 | ￥36.80￥26.50 |
詳情 |
| 大學(xué)俄語東方(1)(附MP3光盤)——國內(nèi)最暢銷、最廣泛使用的.. | 葉菱，（俄.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥26.00￥20.80 |
詳情 |
| 黑大俄語(1)(第二次修訂版)(MP3版) | 黑龍江大學(xué).. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥26.00￥20.80 |
詳情 |
| 走遍俄羅斯自學(xué)輔導(dǎo)用書(附MP3光盤) | 周海燕 編.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥28.00￥22.40 |
詳情 |
| 大學(xué)俄語東方(新版)(2)(教師)(配光盤)——突出教學(xué)重點難.. | 劉素梅 主.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥39.90￥29.90 |
詳情 |
| 同傳捷徑:俄語高級口譯技能訓(xùn)練與實戰(zhàn)演練教程(含盤) | 貝文力，施.. | 華東師范大學(xué)出版.. | ￥39.80￥28.90 |
詳情 |
| 大學(xué)俄語東方(新版)(1)(語法練習(xí)冊)——“東方”學(xué)生用書.. | 祖拉婭提·.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥9.90￥8.40 |
詳情 |
| 新視線俄語語言文化多媒體教程 1 學(xué)生用書 (附贈1CD+1CD-R.. | （英）朗蘭.. | 北京語言大學(xué)出版.. | ￥49.80￥35.10 |
詳情 |
