圖書簡介
本書系統研究了俄漢翻譯過程中出現的各類誤譯情形。全書分上、下兩篇。上篇是語言的誤譯,重點分析音位、詞素、詞匯、詞組、成語、句子、篇章等七個語言層面上的翻譯錯誤。下篇是文化的誤譯,主要從理解和表達兩個方面, 探討物質文化、行為文化和意識文化領域的誤譯情形。書中每個誤譯之例,分析過程均含四個步驟:原文→原譯→改譯→辨析。
本書可供俄語學習人員、俄語翻譯工作者參考使用。
目錄
上篇 語言的誤譯
第一章 音位層與詞素層誤譯
一、音位層誤譯
二、詞素層誤譯
第二章 詞匯層誤譯
一、詞類誤判
二、同音詞或同寫詞誤判
三、形似詞誤判
四、詞義不解或錯解
五、詞義欠缺或誤選
六、近義詞或反義詞混淆
七、修辭失當
八、望文生義
九、詞形不辨
十、表達不當
第三章 詞組層誤譯
一、理解不準
二、數詞詞組的誤譯
三、生搬硬譯
四、搭配不當
第四章 成語層誤譯
一、誤作自由詞組
二、含義錯解
三、含義不明
四、套譯不當
第五章 句子層誤譯
一、謂語動詞誤譯
二、語法關系錯解
三、獨立短語、插入結構與嵌入結構的誤譯
四、從屬句誤譯
五、成語性模式句與固定句型的誤譯
第六章 篇章 層誤譯
一、主位與述位問題
二、照應問題
三、同義銜接問題
四、譯文連貫問題
附論 標點符號的誤譯
一、標點符號的遺漏
二、標點符號的多余
三、標點符號的轉換錯誤
下篇 文化的誤譯
第七章 關于文化誤譯
一、文化誤譯的定義
二、文化誤譯的判斷標準
三、文化誤譯的基本類型
四、文化誤譯產生的原因
第八章 物質文化誤譯
一、理解偏差
二、表達失當
第九章 行為文化誤譯
一、理解偏差
二、表達失當
第十章 意識文化誤譯
一、理解偏差
二、表達失當
參考文獻
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 俄語入門(全三冊)(配MP3)——俄語入門自學教材，附有練習.. | 周鼎，徐振.. | 外語教學與研究出.. | ￥70.00￥57.20 |
詳情 |
| 新編俄語語法 | 黃穎 編著 | 外語教學與研究出.. | ￥49.90￥40.80 |
詳情 |
| 大學俄語東方(新版)(2)(學生)(配MP3)——國內最暢銷、最廣.. | 史鐵強 主.. | 外語教學與研究出.. | ￥39.90￥32.60 |
詳情 |
| 大學俄語東方(新版)(2)(一課一練)——與“東方”學生用書.. | 童丹 等主.. | 外語教學與研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
詳情 |
| 大學俄語東方(新版)(1)(一課一練)——與“東方”學生用書.. | 孫曉薇 等.. | 外語教學與研究出.. | ￥35.00￥26.20 |
詳情 |
| 新視線俄語語言文化多媒體教程 3 學生用書（含1MP3+1CD-RO.. | （英）朗蘭.. | 北京語言大學出版.. | ￥54.00￥43.20 |
詳情 |
| 新視線俄語語言文化多媒體教程 2 學生用書（含1MP3+1CD-RO.. | （英）朗蘭.. | 北京語言大學出版.. | ￥49.80￥39.80 |
詳情 |
| 大學俄語東方(新版)(4)(一課一練)——隨學隨練，并配有俄.. | 孫曉微 等.. | 外語教學與研究出.. | ￥38.00￥30.40 |
詳情 |
| 當代俄語語法 | 張會森 著 | 商務印書館 | ￥65.00￥56.30 |
詳情 |
| 高等學校俄語專業四級考試必備:詞匯篇 | 孟昭黃，張.. | 外語教學與研究出.. | ￥36.90￥29.50 |
詳情 |
| 大學俄語東方(新版)(3)(教師)(配光盤)——突出教學重點難.. | 鄭文東，苗.. | 外語教學與研究出.. | ￥39.90￥32.60 |
詳情 |
| 大學俄語東方(新版)(4)(學生)(配MP3)——國內最暢銷、最廣.. | 史鐵強 主.. | 外語教學與研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
詳情 |
| 俄漢航空航天詞匯 | 李瑞晨 主.. | 北京航空航天大學.. | ￥180.00￥143.60 |
詳情 |
| 大學俄語東方(新版)(1)(泛讀教程)——“北京市高等教育精.. | 史鐵強 等.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.90￥22.40 |
詳情 |
| 經貿俄語（附光盤） | 孫淑芬 主.. | 上海外語教育出版.. | ￥49.00￥40.70 |
詳情 |
| 俄語初級實踐語法 | 陳國亭，韓.. | 外語教學與研究出.. | ￥19.90￥16.30 |
詳情 |
| 高等學校俄語專業教學大綱(第二版) | 全國高等學.. | 外語教學與研究出.. | ￥56.90￥42.60 |
詳情 |
| 實用俄語語法：精解與練習 | 陳國亭，王.. | 中國宇航出版社 | ￥36.80￥26.50 |
詳情 |
| 大學俄語東方(1)(附MP3光盤)——國內最暢銷、最廣泛使用的.. | 葉菱，（俄.. | 外語教學與研究出.. | ￥26.00￥20.80 |
詳情 |
| 黑大俄語(1)(第二次修訂版)(MP3版) | 黑龍江大學.. | 外語教學與研究出.. | ￥26.00￥20.80 |
詳情 |
| 走遍俄羅斯自學輔導用書(附MP3光盤) | 周海燕 編.. | 外語教學與研究出.. | ￥28.00￥22.40 |
詳情 |
| 大學俄語東方(新版)(2)(教師)(配光盤)——突出教學重點難.. | 劉素梅 主.. | 外語教學與研究出.. | ￥39.90￥29.90 |
詳情 |
| 同傳捷徑:俄語高級口譯技能訓練與實戰演練教程(含盤) | 貝文力，施.. | 華東師范大學出版.. | ￥39.80￥28.90 |
詳情 |
| 大學俄語東方(新版)(1)(語法練習冊)——“東方”學生用書.. | 祖拉婭提·.. | 外語教學與研究出.. | ￥9.90￥8.40 |
詳情 |
| 新視線俄語語言文化多媒體教程 1 學生用書 (附贈1CD+1CD-R.. | （英）朗蘭.. | 北京語言大學出版.. | ￥49.80￥35.10 |
詳情 |
