圖書簡介
中國古代經典詩文是中國傳統文化的奇葩。早在兩千多年以前，中國詩人就寫出了美麗的《詩經》和《楚辭》；以后，他們又創造了更加燦爛的唐詩和宋詞。《論語》《老子》這樣的經典著作，則在塑造、構成中華民族文化精神方面具有極其重要的意義。這些作品既是聯接所有中國人思想、情感的文化紐帶，也是中國文化走向世界的重要橋梁。
許淵沖先生從事翻譯工作70年，2010年12月榮獲“中國翻譯文化終身成就獎”。他被稱為將中國詩詞譯成英法韻文的唯一專家，經他的妙手，許多中國經典詩文被譯成出色的英文和法文韻語。這套“許譯中國經典詩文集”薈萃許先生最具代表性的英文譯作，既包括《論語》《老子》這樣的經典著作，又包括《西廂記》《牡丹亭》《長生殿》《桃花扇》等戲曲劇本，數量最多的則是歷代詩歌選集。這些詩歌選集包括詩、詞、散曲等多種體裁，所選作品上起先秦，下至清代，幾乎涵蓋了中國古典詩歌的整個歷史。閱讀和了解這些作品，即可盡覽中國文化的“源頭活水”。
目錄
序
鄭文寶
柳枝詞(亭亭畫舸)
王禹俑
點絳唇(雨恨云愁)
寇準
踏莎行(春色將闌)
潘閬
酒泉子(長憶西湖)
酒泉子(長憶觀潮)
林逋
長相思(吳山青)
柳永
晝夜樂(洞房記得)
雨霖鈴(寒蟬凄切)
秋夜月(當初聚散)
鳳棲梧(佇倚危樓)
少年游(長安古道)
少年游(參差煙柳)
憶帝京(薄衾小枕)
范仲淹
蘇幕遮(碧云天)
漁家傲(塞下秋來)
御街行(紛紛墜葉)
定風波(羅綺滿城)
張先
菩薩蠻
(憶郎還上)
菩薩蠻
(玉人又是)
……
