歷代詩詞曲英譯賞析 Chinese Classical Poems with English Translations & Com..

    • 所屬分類:
      FOR 老外
    • 作者:
      劉國善 等編譯
    • 出版社:
      外文出版社
    • ISBN:9787119042619
    • 出版日期:2009-1-1
    • 原價:
      ¥25.00元
      現價:¥18.80元
    • 本書信息由合作網站提供,請前往以下網站購買:

      京東商城

       

      當當網

    圖書簡介

    品味:名作讓人時時眷顧。中國詩歌愛好者能通過譯文與評注深入詩篇意境,外國詩歌愛好者更可借助譯講確切研習漢詩。本書給
    多數篇章提供了傳達“情”“韻”的貼切今譯,作為英譯的參照。
      推敲:聲趁流波,情遂律動。本書的英譯不僅緊扣原作、兼顧韻腳,而且合于英語詩律。這是使中國古典詩詞曲的英譯“入律”的系統嘗試。
      拾貝:風趣講解、動情評述。陸游悲題壁、鶯鶯夜聽琴,精衛填海、湘妃泣血……本書中相關背景故事的講評風趣生動。所附注釋,能夠幫助弄清詞匯用法、語法關系和英詩節律。
    目錄
    第一章 先秦、漢、魏、晉、南北朝詩歌
     關雎 AJujiu Cooing
     漢廣 So Broad is the Hanjiang
     蒹葭 Reeds Green
     黍離 Lush,Lush Millet Seedlings
     黃鳥 The Canary
     湘夫人 To the Goddess of the Xiang River
     山鬼 Fairyof Mount Wu
     離騷 Lamentations Over Estrangement(Excerpts)
     垓下歌 The Last Song at GaiMa
     大風歌 Ode to the rasing Gale
     秋風辭 Ode tO the Autumo Wind
     行行重行行 Trudging On and On
     迢迢牽牛星 Cowherd Star So High High Up
     飲馬長城窟行 Our River Banks
     孔雀東南飛 Peacocks Southeast Travelling
     短歌行 AShortSong
     燕歌行 Night Longings
     野田黃雀行 The Lark Snared
     七步詩 Poem Composed Within Seven Paces,Time
     飲酒(之五) Written over a Cup of Wine
     雜詩(之一) MisceUaneous Poems(The First)
     敕勒歌 Steppe of Us Tiele Tribes
    第二章 唐代詩歌
     送杜少府之任蜀州 Farewell to Mr Du Off to Sicbun
     春江花月夜 Spring Riverside with Moonlit Blossoms
     登鸛雀樓 On Top of Stork Tower
     涼州詞 Beyond the Jade Pass
     從軍行(琵琶起舞換新聲 In the Army
     出塞(秦時明月漢時關) On The Fronticr
     黃鶴樓 Yellow Crane xower
     相思 Lovesick Beans
     渭城曲 Farewell Outside Wei Citv
     ……
    第三章 唐、五代詞
    第四章 宋代詩詞
    第五章 元明清詩詞曲

    同類熱銷圖書

    書名 作者 出版社 價格 購買
    看不見的長城 The Invisible Great Wall 李少白 攝.. 外文出版社

    ¥380.00

    ¥294.70
    詳情
    中國書法藝術——中國文化與文明 歐陽中石 .. 外文出版社

    ¥598.00

    ¥302.00
    詳情
    中國繪畫珍藏(畫冊)(英文版) A Selection of Traditiona.. 林武漢 主.. 五洲傳播出版社

    ¥480.00

    ¥288.00
    詳情
    外教社中國文化漢外對照叢書:英譯中國現代散文選(四) 張培基 譯 上海外語教育出版..

    ¥37.00

    ¥32.00
    詳情
    中國風光(英) 林武漢 主.. 五洲傳播出版社

    ¥220.00

    ¥158.40
    詳情
    從甲骨文到E-publications——跨越三千年的中國出版 (中.. 肖東發 主.. 外文出版社

    ¥300.00

    ¥232.70
    詳情
    紅樓夢(1—4冊 簡裝) A Dream of Red Mansions(Ⅰ---.. (清)曹雪.. 外文出版社

    ¥98.00

    ¥77.70
    詳情
    西游記(全三卷) Journey to the West (明)吳承.. 外文出版社

    ¥168.00

    ¥125.10
    詳情
    中國針灸學(修訂版) Chinese Acupuncture and Moxibusti.. 程莘農 主.. 外文出版社

    ¥198.00

    ¥136.60
    詳情
    人人漢語(附盤,附卡) CHINESE For Everyone 華文盛世教.. 外文出版社

    ¥298.00

    ¥238.40
    詳情
    從甲骨文到E-publications——跨越三千年的中國出版 (平.. 肖東發 主.. 外文出版社

    ¥320.00

    ¥220.80
    詳情
    革命-建設-改革:中國共產黨“三部曲”(英) 章百家 著 外文出版社

    ¥108.00

    ¥85.60
    詳情
    漢英雙語學習詞典(HSK必備·加注漢語拼音) A CHINESE-EN.. 錢王駟,姚.. 外文出版社

    ¥79.00

    ¥61.30
    詳情
    美猴王叢書---真假孫悟空 Monkey Series---True and False.. 許力 等改.. 外文出版社

    ¥94.00

    ¥47.40
    詳情
    簡易太極拳養生法 A BEGINNER'S GUIDE TO TAIJIQUAN SIMPL.. 關永年 主.. 外文出版社

    ¥55.00

    ¥46.40
    詳情
    初遇常州 Discovering Changzhou(英文版)(中國城記系列.. (美)托馬.. 外文出版社

    ¥112.00

    ¥89.60
    詳情
    中國印章:歷史與藝術 孫慰祖 著 外文出版社

    ¥196.00

    ¥152.00
    詳情
    美猴王叢書---孫悟空大鬧天宮 Monkey Series---Monkey Mak.. 許力 等改.. 外文出版社

    ¥98.00

    ¥67.60
    詳情
    鄧小平文選(第三卷)(1982-1992) Selected Works of De.. 鄧小平 著 外文出版社

    ¥36.20

    ¥25.00
    詳情
    猶太人在中國 潘光 主編 五洲傳播出版社

    ¥248.00

    ¥161.20
    詳情
    中國文化讀本(日本版)——中華文化入門精品,最有檔次的日.. 葉朗,朱良.. 外語教學與研究出..

    ¥149.00

    ¥119.20
    詳情
    中國歷史(英文版) China's history 曹大為,孫.. 五洲傳播出版社

    ¥99.00

    ¥68.30
    詳情
    中國紅·中國茶(精裝)Chinese Tea 羽葉 編著 黃山書社

    ¥79.00

    ¥59.30
    詳情
    閱讀中國(法文版) 金帛 編著.. 五洲傳播出版社

    ¥99.00

    ¥68.30
    詳情
    中國文化(英文版) China's culture 史仲文,陳.. 五洲傳播出版社

    ¥96.00

    ¥58.60
    詳情
    一级片无码中文字幕乱伦| 人妻少妇精品中文字幕AV| 亚洲日韩v无码中文字幕 | 国产亚洲精品无码拍拍拍色欲| 中文字幕日韩欧美一区二区| 中国少妇无码专区| 国产精品无码AV一区二区三区| 日韩精品无码免费专区午夜| 午夜不卡无码中文字幕影院| 国产日韩精品无码区免费专区国产| 亚洲AV无码1区2区久久| 日韩AV无码一区二区三区不卡毛片| 亚洲人成中文字幕在线观看| 精品人体无码一区二区三区| 免费精品无码AV片在线观看| 亚洲av无码国产精品色午夜字幕 | 精品人妻无码专区中文字幕| 亚洲av麻豆aⅴ无码电影| 99久久人妻无码精品系列| 亚洲A∨无码无在线观看| 精品欧洲AV无码一区二区男男| 中文字幕日韩在线| 最近中文字幕电影大全免费版| 亚洲av无码一区二区三区人妖| 久久午夜无码鲁丝片午夜精品 | 丰满白嫩人妻中出无码| 日韩精品久久无码中文字幕| 亚洲精品无码久久千人斩| 久久久久亚洲AV无码专区首JN | 中文字幕人妻无码一区二区三区| 最近免费2019中文字幕大全| 无码精品日韩中文字幕| 亚洲精品无码永久中文字幕| 中文无码成人免费视频在线观看| 亚洲av中文无码乱人伦在线咪咕| 影院无码人妻精品一区二区| 中文午夜乱理片无码| 中文字幕日韩在线| 精品久久久久久无码不卡| 亚洲欧洲无码AV电影在线观看 | 67194成l人在线观看线路无码| 頁面加載時間:0.042368秒