考研網 » 考試圖書 » 英漢雙解 » 朗文當代英語大辭典（大字本）（英英·英漢雙解） » 全部考試圖書分類

圖書簡介

　　《朗文當代英語大辭典》是辭典中的瑰寶，是重視英漢語文的人士不可或缺的工具書。辭典所收錄的15，000多條文化詞目，尤其具有重要的學習與參考價值。
　　大家都知道，語言與文化的關系非常密切。語言的內容有文化，文化的表達靠語言，二者是一體的兩面。文化因人、因時、因地而不同，文化詞匯的翻譯也因而不易。色彩的聯想、節慶的方式、法律的概念、政府的架構等文化層面的問題衍生很多表達的問題，同名異譯的情況亦造成理解困難的情況。翻譯家對文化詞目的翻譯提出很多理論問題，亦提供很多解決方法。問題包括文化障礙、文化鴻溝、文化移植，方法包括對等法、增譯法、省譯法。結果往往令人不知所從。《朗文當代英語大辭典》處理文化詞目的方法，卻有舉重若輕的效果。首先，辭典原文的文化條目資料簡要，準確的譯文就傳達了準確的信息。其次，以目標讀者的需要作依歸，提供可用的譯名，例如Iowa可譯為“艾奧瓦”或“衣阿華”，Oliver Twist可譯成“《奧利弗·特威斯特》”或“《霧都孤兒》”。再其次，以精美的黑白及彩色繪圖、照片、地圖來形象地交待文化詞匯，其中關于節日、音樂、娛樂、教育、文學、婚禮等各項的全頁插圖，有圖解，有說明，尤其具有很高的視覺認知作用。讀內容，看圖片，認識文化成為一件容易的事情，異國文化不再是一種理解障礙。這幾種處理方法一方面是以漢英兩種語言來介紹英美文化，另一方面是以譯名同時并列去滿足地區需要，讀者可以自由選擇，各取所需。
　　《朗文當代英語大辭典》編纂與出版的要求嚴謹，無論是英語版文化詞匯的收錄或雙語版翻譯水準的審核，都遠較其他同類辭典優勝。讀者使用《朗文當代英語大辭典》，對于西方特別是英美文化的理解，可說是輕而易舉的事。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陳善偉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年6月

目錄
　　收錄詞目達80，000條。突破傳統收詞界限，增收15，000余條有關政治，歷史、地理、科學、藝術及文化等方面的詞條，將英語學習詞典與百科全書功能合而為一，全球首創。特別增收2000個21世紀最新詞語，以適應時代需要。400項文化注釋（Cultural Notes），闡釋與文化有關的重要詞匯。400項用法說明（Usage），詳細講解詞語間的細微區別和正確用法。11個文化特寫（Features），介紹西方文化。20頁全彩色插頁。20頁語言提示（Language Notes），介紹語用學知識。多頁附錄內容有助于打好語言基礎。涵蓋英式及美式英語。雙色印刷，版面醒目。

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價格	購買
牛津高階英漢雙解詞典第7版	（英）霍恩..	商務印書館	￥118.00 ￥94.40	詳情
牛津高階英漢雙解詞典（第7版）軟精裝版	（英）霍恩..	商務印書館	￥208.00 ￥159.70	詳情
牛津中階英漢雙解詞典（第4版）	（英）特恩..	商務印書館	￥98.00 ￥73.50	詳情
牛津高階英漢雙解詞典（第7版·縮印本）	（英）霍恩..	商務印書館	￥85.00 ￥68.00	詳情
牛津初階英漢雙解詞典（第3版）	（英）沃特..	商務印書館	￥45.00 ￥37.60	詳情
外研社英漢多功能詞典(新版)——迄今銷售逾200萬冊的初高..		外語教學與研究出..	￥79.90 ￥62.30	詳情
牛津英漢雙解小詞典(第9版)——英國小學生幾乎人手一冊的..		外語教學與研究出..	￥31.90 ￥24.80	詳情
朗文高階英漢雙解詞典——高考推薦使用詞典，權威品牌，可..		外語教學與研究出..	￥98.80 ￥73.60	詳情
朗文 當代高級英語辭典(英英 英漢雙解)第4版(縮印版)——..		外語教學與研究出..	￥85.00 ￥63.80	詳情
朗文當代高級英語辭典(英英.英漢雙解)(第四版)(大字版)(配..	英國培生教..	外語教學與研究出..	￥258.00 ￥193.50	詳情
牛津英語搭配詞典(英漢雙解版)——英語學習者提高寫作和翻..	（英）克勞..	外語教學與研究出..	￥85.00 ￥63.00	詳情
牛津袖珍英漢雙解詞典(第10版)——軟皮便攜，權威經典，林..		外語教學與研究出..	￥63.90 ￥47.90	詳情
牛津現代英漢雙解詞典(增補版)(精裝)——被譽為“現代英語..	（英）湯普..	外語教學與研究出..	￥219.00 ￥175.20	詳情
牛津中階英漢雙解詞典(第4版縮印本）	（英）特恩..	商務印書館	￥49.80 ￥37.40	詳情
英漢雙解財會詞典(新版)——收詞最全面、解釋最簡明、例證..	（英）科林..	外語教學與研究出..	￥31.90 ￥26.10	詳情
朗文中階英漢雙解詞典(第四版)——唯一覆蓋數理化史地生學..	英國培生教..	外語教學與研究出..	￥89.90 ￥69.20	詳情
新英漢英英漢英詞典(精)	商務印書館..	商務印書館國際有..	￥78.00 ￥62.40	詳情
牛津短語動詞詞典：英漢雙解版——地道英語表達就靠它	牛津大學出..	外語教學與研究出..	￥25.90 ￥21.20	詳情
朗文多功能英漢雙解詞典(第四版)——權威、經典、實用，多..		外語教學與研究出..	￥81.00 ￥67.20	詳情
朗文當代英語大辭典(英英·英漢雙解) 新版	（英）梅厄..	商務印書館	￥138.00 ￥125.80	詳情
牛津初階英漢雙解詞典（第3版）縮印本	（英）活特..	商務印書館	￥29.90 ￥25.20	詳情
新牛津英漢雙解大詞典	本詞典編譯..	上海外語教育出版..	￥398.00 ￥330.20	詳情
朗文當代英語大辭典（大字本）（英英·英漢雙解）	[英]薩默斯..	商務印書館	￥258.00 ￥206.40	詳情
譯文版牛津英漢雙解詞典	張柏然　主..	上海譯文出版社	￥138.00 ￥97.80	詳情
朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）	英國培生教..	外語教學與研究出..	￥69.00 ￥56.40	詳情