日漢對照 一生必讀的日文名篇佳作 （贈MP3光盤）
- 所屬分類：
日語讀物
- 作者：
劉德潤，劉淙淙 編著
- 出版社：
中國宇航出版社
- ISBN：9787802184770
- 出版日期：2009-1-1
-
原價：
￥34.80元
現(xiàn)價：￥25.00元
圖書簡介
《日漢對照名家經(jīng)典作品 侏儒警語》,點擊進入：
《日漢對照名家經(jīng)典作品 心》,點擊進入：
《日漢對照名家經(jīng)典作品 羅生門》,點擊進入：
《日漢對照名家經(jīng)典作品 哥兒》,點擊進入：
《日漢對照 一生必讀的日文名篇佳作 （贈MP3光盤）》,點擊進入：
《日漢對照 心靈日文系列 至少還有你——感動你心靈的愛情故事（贈MP3光盤）》,點擊進入：
《日漢對照 心靈日文系列 朋友別哭——溫暖你心靈的友情故事（贈MP3光盤）》,點擊進入：
《日漢對照 心靈日文系列 陪伴你一生的經(jīng)典美文（贈MP3光盤）》,點擊進入：
《日漢對照 心靈日文系列 懂你——震撼你心靈的親情故事（贈MP3光盤）》,點擊進入：
《日漢對照 心靈日文系列 打動你一生的精彩故事（贈MP3光盤）》,點擊進入：
目錄
《一生必讀的日文名篇佳作》的每一篇文章由原文選讀，語法詞匯注釋，中文譯文，作家介紹，鑒賞五個部分構(gòu)成。中文譯文首先考慮的是準確性，忠實于原文，漢語的自然流暢，以便讀者對照閱讀。我們苦心追求的目標是將或是高雅優(yōu)美，或是樸素自然的日語原文的藝術(shù)風格等值再現(xiàn)出來。這就是嚴復(fù)提出的翻譯最高境界“信達雅”。為此，我們愿不懈努力，逐字推敲，反復(fù)吟詠。
通過閱讀，培養(yǎng)閱讀與理解能力，結(jié)合中文譯文，思考翻譯方法與技巧。希望年輕學生們一定要親自動手練習翻譯。反復(fù)推敲，反復(fù)修改。好的文章，好的譯作，都是經(jīng)過千錘百煉才能產(chǎn)生出來的。
所謂“二句三年得，一吟雙淚流 。知音如不賞。歸臥故山秋 ”（賈島·《題詩后》——《全唐詩》1472頁）
學習日本文學，有三個層面的要求。
1.常識。
記住主要的作家名，作品名，了解日本文學史上有哪些文學體裁，哪些重要的流派，弄清文學史發(fā)展脈絡(luò)。首先要掌握日本文學的整體形象，不能孤立地只讀一個時代，一個作家的作品。
2.欣賞。
從日本民族獨特的文學理念，文藝觀，自然觀，季節(jié)感，生死觀，戀愛觀，審美意識，日本傳統(tǒng)文化等方面去欣賞作品，感受日本文學獨特的美。
3.研究。
將從古至今的日本文學作為研究對象。選題要小，觀點創(chuàng)新，挖掘要深，論述要合邏輯，重證據(jù)。可以用作家論，作品論，中日比較文學論等方法進行研究。近年來出現(xiàn)了一些新的研究方法。如結(jié)合文體學，詞匯學的研究法，特別是結(jié)合認知語言學來分析作品中的藝術(shù)形象，也可以從文化研究，歷史研究的角度來進行。要將日本文學放在亞洲文學，世界文學的大格局中來思考。
1867年明治維新前后，閉關(guān)鎖國的日本被卷進了世界大潮，開始了激蕩的近代史。在文明開化，富國強兵的口號下，日本迅速崛起，試圖與西方行列強一爭高下。打贏了甲午戰(zhàn)爭，日俄戰(zhàn)爭，第一次世界大戰(zhàn)后，日本開始飄飄然，認為自己已經(jīng)進入了世界一等強國之列，企圖與老牌，殖民主義，帝國主義重新瓜分世界，走上了軍國主義道路。
西方新思想，馬列主義，民主思想的傳播，在日本引起了軒然大波。大正時代的民主運動，搶米風潮，日本共產(chǎn)黨成立，工人運動，法西斯軍人政權(quán)的誕生，發(fā)動侵華戰(zhàn)爭，太平洋戰(zhàn)爭，戰(zhàn)敗投降，反日美安保條約斗爭，邁向經(jīng)濟大國，泡沫經(jīng)濟……
在這樣風云突變的時代里，日本文學也呈現(xiàn)出豐富多彩，深厚感人，風格各異，流派紛呈的局面。
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 一番日本語合訂本(2012年總第56期-61期)(含MP3) | 大連理工大學出版.. | ￥72.00￥57.60 |
詳情 | |
| 天聲人語集萃2(含光盤)——日本《朝日新聞》經(jīng)典閱讀版塊.. | 黃力游 等.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.90￥24.40 |
詳情 |
| 天聲人語集萃(含光盤)——日本《朝日新聞》經(jīng)典閱讀版塊內(nèi).. | 黃力游，林.. | 外語教學與研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
詳情 |
| 我的第一本日語閱讀書（贈MP3光盤） | 李嬌 等編.. | 中國宇航出版社 | ￥22.80￥16.40 |
詳情 |
| 日本文學名著日漢對照系列叢書 雪國·伊豆舞女 | （日）川端.. | 吉林大學出版社 | ￥26.00￥19.50 |
詳情 |
| 一番日本語菁華--笈川日語教科書(含mp3)--這是一本顛覆傳.. | （日）笈川.. | 大連理工大學出版.. | ￥31.00￥24.80 |
詳情 |
| 一輩子夠用的日語日記表現(xiàn)大全 | （韓）Nexu.. | 吉林攝影出版社 | ￥39.80￥25.70 |
詳情 |
| 《從日本人的生活秘密學日語》: 用最簡單的日文讀懂日本文.. | （日）高島.. | 中國傳媒大學出版.. | ￥28.00￥15.00 |
詳情 |
| 我是貓 | （日）夏目.. | 吉林大學出版社 | ￥38.00￥25.10 |
詳情 |
| 一個人上東京:RAY君的日本日記(這才是純正的東京范兒) | [韓]韓伶鐘.. | 化學工業(yè)出版社 | ￥49.80￥37.40 |
詳情 |
| 日語有聲讀物/日本經(jīng)典童話誦讀（日漢對照） | 李娜，高宏.. | 大連理工大學出版.. | ￥21.80￥17.40 |
詳情 |
| 日漢對照名家經(jīng)典作品 心 | （日）夏目.. | 中國宇航出版社 | ￥24.80￥19.30 |
詳情 |
| 大中華文庫(漢英對照)—《荀子》(全2卷) | 張覺 今譯.. | 湖南人民出版社 | ￥148.00￥111.00 |
詳情 |
| 日漢對照 一生必讀的日文名篇佳作 （贈MP3光盤） | 劉德潤，劉.. | 中國宇航出版社 | ￥34.80￥25.00 |
詳情 |
| 日語暢談日本文化(含mp3) | 王沖 編著 | 大連理工大學出版.. | ￥34.00￥25.80 |
詳情 |
| 雙語譯林：奧州小路（新編版） | （日）松尾.. | 譯林出版社 | ￥22.00￥16.50 |
詳情 |
| Restart 日本語·名作對譯——《養(yǎng)狗記》（初級） | （日）太宰.. | 世界圖書出版公司 | ￥22.00￥16.50 |
詳情 |
| 一番日本語菁華--笈川日語演講教科書(含mp3) | （日）笈川.. | 大連理工大學出版.. | ￥34.80￥29.60 |
詳情 |
| 日漢對照 一生必讀的日文電影故事 | 劉德潤，湯.. | 中國宇航出版社 | ￥27.80￥20.00 |
詳情 |
| 88人暢談學地道的日語 -（在日的中國留學生、日語研究學者.. | 彭飛，杜鳳.. | 大連理工大學出版.. | ￥39.80￥31.60 |
詳情 |
| 孫悟空三打白骨精(日文版） | 趙宏本，錢.. | 上海人民美術(shù)出版.. | ￥78.00￥61.90 |
詳情 |
| 十二星座的日語學習書 生活篇(含光盤) | （日）平山.. | 大連理工大學出版.. | ￥25.50￥20.40 |
詳情 |
| 進階文化日本語教程(4)(經(jīng)典故事集萃)(配MP3) | 外語教學與研究出.. | ￥38.00￥30.40 |
詳情 | |
| 日語背誦文選（附盤） | 許慈惠 等.. | 華東師范大學出版.. | ￥25.00￥21.30 |
詳情 |
| 川端康成著作選釋——《伊豆的舞女》《雪國》 | （日）川端.. | 商務(wù)印書館 | ￥22.00￥17.60 |
詳情 |
