考研網(wǎng) » 考試圖書 » 日語工具書 » 新漢日詞典——國(guó)內(nèi)大型漢日詞典的奠基之作，首屆國(guó)家圖書獎(jiǎng)提名 » 全部考試圖書分類

圖書簡(jiǎn)介

●  漢語詞條以《現(xiàn)代漢語詞典》為藍(lán)本，大型漢日詞典的經(jīng)典之作
●  收錄漢語條目85000條，例句60000余條。包括文言詞語、方言、成語以及社會(huì)、自然科學(xué)常用語等
● 與日本小學(xué)館合作出版

 

目錄

　　中日兩國(guó)的文化交流，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。在工具書方面，早在公元九世紀(jì)，就有日本僧人空海根據(jù)中國(guó)南朝梁朝顧野王所撰字書《玉篇》，編寫了《篆隸萬象名義》（日本天長(zhǎng)七年，公元803年以后完成)。公元十世紀(jì)，又有日本學(xué)者源順?biāo)�著《倭名類聚鈔》(簡(jiǎn)稱《倭名鈔》，日本承平年間，公元931－938年完成)問世。這兩部書是日本最早的有關(guān)漢字和漢語詞匯的工具書。
　　但是，《篆隸萬象名義》以漢文注漢字，實(shí)際上是一部日本版的《玉篇》簡(jiǎn)編，還算不上漢日詞典。而《倭名類聚鈔》按天地、人倫等門類排比名物，解說音義出典，則更接近類書或百科事典，不過它用萬葉假名標(biāo)記和名，也算是開漢日雙語詞典之先河。
　　在日本方面，編寫漢日雙語語文詞典還是近代的事。迄至現(xiàn)代，已出版了大小中日雙語語文詞典多種。
　　中國(guó)方面記述日語詞匯的，就目前所見，有南宋羅大經(jīng)《鶴林玉露》所載二十條日語詞義，這是時(shí)代最早的。明代李言恭的《日本考》，在語言文字方面亦多有記述。但這些都是零星的介紹，而且《鶴林玉露》多少還帶有一種獵奇的色彩，《日本考》只列詞表，也很難說是工具書，更稱不上雙語語文詞典。
　　中國(guó)編寫大型的漢日雙語語文詞典是解放以后的事。60年代初，商務(wù)印書館以《現(xiàn)代漢語詞典》為藍(lán)本組編我國(guó)第一部《漢日詞典》，收詞四萬余條，由原國(guó)家出版局、商務(wù)印書館通過中日友協(xié)、日中友協(xié)與日本大安書店訂立合同，準(zhǔn)備在中日兩國(guó)出版發(fā)行，并已打出校樣。嗣因文革開始，遂被迫棄置。1975年全國(guó)詞典規(guī)劃會(huì)議之后，漢日詞典由吉林大學(xué)承編。商務(wù)印書館敝帚自珍，上述《漢日詞典》稿曾由當(dāng)時(shí)的商務(wù)借給吉林大學(xué)漢日詞典編輯部作為他們編寫《漢日詞典》的參考材料，幸承不棄而多所采擇。
　　1978年中日和平友好條約簽訂后，商務(wù)印書館又有編纂漢日雙語語文詞典之議。同仁等鑒于文革前的商務(wù)《漢日詞典》收詞與釋義均已不敷應(yīng)用，同時(shí)，多年來漢語語詞方面的研究成果亦有必要加以吸收，乃決定另行規(guī)劃，重新編寫。新編稿仍以中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室所編《現(xiàn)代漢語詞典》為藍(lán)本，同時(shí)參照商務(wù)印書館《新華字典》、黎錦熙《國(guó)語詞典》、呂叔湘等《現(xiàn)代漢語八百詞》加以補(bǔ)充，包括現(xiàn)代漢語普通話的字、詞、詞組、熟語、成語以及一部分科技詞匯和常見的方言等，共收八萬余條，例句亦不下六萬，命名為《新漢日詞典》。
　　創(chuàng)業(yè)維艱，更新亦復(fù)不易。八度寒暑，始成是編�？紤]到中日兩國(guó)讀者使用方便，并且便于就教于兩國(guó)方家，乃于1981年由商務(wù)印書館與日本小學(xué)館簽約合作，決定在中日兩國(guó)同時(shí)發(fā)行。
　　本詞典上承前述商務(wù)印書館組編我國(guó)第一部漢日詞典的編纂大意，刻意追求的是如何把現(xiàn)代漢語的基本詞義用現(xiàn)代日語忠實(shí)、準(zhǔn)確地表達(dá)出來，以為新時(shí)代中日兩國(guó)讀者更好地服務(wù)。然而確切地掌握并表達(dá)詞義是很不容易的事，同仁等在編寫過程中雖然兢兢業(yè)業(yè)，如臨深履薄，但限于水平，錯(cuò)誤及缺點(diǎn)仍恐不免。切望中日兩國(guó)讀者及專家不吝金玉，惠予指正。
　　此外，為適應(yīng)日本讀者的需要，商務(wù)印書館應(yīng)小學(xué)館的要求，本詞典的日本版由小學(xué)館在日本邀請(qǐng)學(xué)人，斟酌增損，所以中日兩種版本不盡相同，尚希兩國(guó)讀者垂鑒。

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價(jià)格	購(gòu)買
日漢雙解學(xué)習(xí)詞典(新訂版)(增補(bǔ)漢字音訓(xùn)讀法索引)——國(guó)內(nèi)..	日本株式會(huì)..	外語教學(xué)與研究出..	￥94.90 ￥71.20	詳情
精選日漢漢日詞典（新版）——銷量超過百萬，國(guó)內(nèi)最暢銷的..	姜晚成，王..	商務(wù)印書館	￥40.00 ￥28.00	詳情
新明解日漢詞典——日本人手一冊(cè)，暢銷半個(gè)世紀(jì)	（日）金田..	外語教學(xué)與研究出..	￥118.00 ￥96.50	詳情
袖珍日漢詞典——袖珍實(shí)用，初中級(jí)日語學(xué)習(xí)者必備	陳達(dá)夫，凌..	商務(wù)印書館	￥20.00 ￥16.60	詳情
英法德日漢圖解詞典(精)	賈文波，車..	外語教學(xué)與研究出..	￥109.00 ￥87.20	詳情
日英漢圖解詞典		外語教學(xué)與研究出..	￥45.00 ￥36.00	詳情
現(xiàn)代日漢漢日詞典——外研社經(jīng)典日漢漢日詞典	王萍 等著	外語教學(xué)與研究出..	￥56.90 ￥46.50	詳情
日語漢字讀音速查詞典——國(guó)內(nèi)日語學(xué)習(xí)者人手一冊(cè)，日語學(xué)..		外語教學(xué)與研究出..	￥30.00 ￥22.50	詳情
新編日漢詞典（修訂版）	吳侃　等主..	吉林大學(xué)出版社	￥68.00 ￥51.00	詳情
外研社·三省堂皇冠漢日詞典	（日）松岡..	外語教學(xué)與研究出..	￥74.90 ￥59.90	詳情
實(shí)用日漢詞典	大連外國(guó)語..	上海譯文出版社	￥85.00 ￥60.30	詳情
日語表達(dá)方式學(xué)習(xí)詞典——日語表達(dá)方式經(jīng)典著述	（日）目黑..	外語教學(xué)與研究出..	￥42.90 ￥34.30	詳情
日漢貿(mào)易詞典（第二版）	李榮標(biāo)　編	對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)..	￥168.00 ￥130.30	詳情
新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語語法手冊(cè)：初級(jí)	趙文娟 編..	中國(guó)宇航出版社	￥22.80 ￥15.50	詳情
漢日日漢服裝分類詞匯	陳東生，陳..	中國(guó)紡織出版社	￥28.00 ￥22.40	詳情
日語接續(xù)詞副詞辭典		外語教學(xué)與研究出..	￥29.90 ￥23.90	詳情
日語近義表達(dá)方式解析辭典(句型.語法篇)		外語教學(xué)與研究出..	￥29.00 ￥23.20	詳情
詳解日語慣用語詞典	劉震宇，劉..	上海譯文出版社	￥50.00 ￥39.50	詳情
中英日專利用語對(duì)照速查詞典	于海 編著	上海辭書出版社	￥98.00 ￥78.40	詳情
簡(jiǎn)明漢日詞典（修訂版）——漢日中型學(xué)習(xí)辭書，修訂后加注..	《簡(jiǎn)明漢日..	商務(wù)印書館	￥45.00 ￥37.50	詳情
袖珍日漢漢日詞典（修訂版）	王禾 主編	遼寧人民出版社	￥29.80 ￥23.60	詳情
常用簡(jiǎn)明日語詞典(第3版)(精)	（日）佐竹..	上海外語教育	￥25.00 ￥20.70	詳情
迷你日語慣用句詞典	（日）倉持..	外語教學(xué)與研究出..	￥11.90 ￥9.50	詳情
外研社·三省堂日漢漢日詞典	（日）彬本..	Thames&Hudson	￥68.00 ￥54.40	詳情
日漢圖解服飾詞典	顧盤明　主..	南京大學(xué)出版社	￥68.00 ￥54.40	詳情