漢日口譯基礎(chǔ)
- 所屬分類：
生活實(shí)用日..
- 作者：
- 出版社：
外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社
- ISBN：9787560098401
- 出版日期：
-
原價(jià)：
￥26.90元
現(xiàn)價(jià)：￥21.50元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書(shū)簡(jiǎn)介
本教材的編寫(xiě)主要針對(duì)漢日口譯的基礎(chǔ)階段展開(kāi)，著眼于基礎(chǔ)口譯教學(xué)中語(yǔ)言的規(guī)范性，以口譯常見(jiàn)場(chǎng)景中的主要語(yǔ)言行為為主線，從千變?nèi)f化的語(yǔ)言現(xiàn)象中，結(jié)合日語(yǔ)文體、詞的來(lái)源種類(日語(yǔ)稱為“語(yǔ)種”)、位相(可以初步理解為詞語(yǔ)的用場(chǎng))、敬語(yǔ)、語(yǔ)感、交際原則等內(nèi)外部諸多因素，考慮到課堂教學(xué)的實(shí)效性要求，概括出能滿足基本對(duì)譯需要的相對(duì)穩(wěn)定的表達(dá)內(nèi)容及相應(yīng)的語(yǔ)言表現(xiàn)形式，并融入筆者自身的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)以及相關(guān)領(lǐng)域的研究成果，重點(diǎn)歸納介紹一些基本通用的表達(dá)形式，同時(shí)介紹相關(guān)的變化形式，供學(xué)習(xí)者參考使用。
目錄
第一課 自我介紹
Ⅰ．啟句
Ⅱ．姓名
Ⅲ．身份、職業(yè)
Ⅳ．關(guān)于籍貫、出生地或來(lái)自何地
Ⅴ．專業(yè)、特長(zhǎng)
Ⅵ．心情、狀況
Ⅶ．期求(結(jié)句)
語(yǔ)言小知識(shí)與口譯一關(guān)于口譯人才培養(yǎng)的幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)之一
第二課 介紹他人
Ⅰ．啟句、姓名
Ⅱ．次序
Ⅲ．職業(yè)、身份
Ⅳ．簡(jiǎn)歷
Ⅴ．評(píng)價(jià)
Ⅳ．有關(guān)事項(xiàng)、結(jié)句
語(yǔ)言小知識(shí)與口譯一關(guān)于口譯人才培養(yǎng)的幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)之二
第三課 關(guān)于解釋說(shuō)明姓名漢字
Ⅰ．讀音與音調(diào)
Ⅱ．提示含該姓名漢字的日語(yǔ)常用詞的音訓(xùn)
Ⅲ．解釋漢字結(jié)構(gòu)
Ⅳ．找典據(jù)或與解釋漢字結(jié)構(gòu)相結(jié)合
Ⅴ．書(shū)寫(xiě)
Ⅳ．關(guān)于復(fù)姓和雙姓
語(yǔ)言小知識(shí)與口譯一關(guān)于口譯人才培養(yǎng)的幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)之三
第四課 表達(dá)心情(一)
Ⅰ．感謝
Ⅱ．高興
Ⅲ．哀悼
語(yǔ)言小知識(shí)與口譯一疑問(wèn)詞在句中的位置與口譯
第五課 表達(dá)心情(二)
Ⅰ．榮幸
Ⅱ．賀喜
Ⅲ．其他
語(yǔ)言小知識(shí)與口譯一漢日同形詞與口譯
第六課 表達(dá)心情(三)
Ⅰ．祝愿
……
第七課 關(guān)于時(shí)節(jié)、景物與情懷
第八課 關(guān)于致辭中的稱呼
第九課 話別
第十課 關(guān)于主持(一)會(huì)議、儀式的主持
第十一課 關(guān)于主持(二)文藝演出的主持
第十二課 關(guān)于贈(zèng)送紀(jì)念品
第十三課 關(guān)于宴會(huì)的口譯
第十四課 致辭中的習(xí)慣表達(dá)方式的口譯(一)
第十五課 致辭中的習(xí)慣表達(dá)方式的口譯(二)
附錄
補(bǔ)充資料 Ⅰ—諸子名言
補(bǔ)充資料 Ⅱ—常用中國(guó)酒菜名稱及日語(yǔ)翻譯
參考文獻(xiàn)
