考研網 » 考試圖書 » 英漢對照 » 格列佛游記（中文導讀英文版） » 全部考試圖書分類

圖書簡介

格列佛遇海難，來到君臣貪婪、戰禍連連的小人國；作者用巨人的眼光俯視人類的荒唐渺小。接著，格列佛誤闖身如高塔、國威顯赫的大人國；作者以小矮人的角度，仰視人類的粗俗和無情。格列佛遇海盜，造訪頹敗、荒蕪的飛島國；作者以平常的心態，平視人類的瘋狂和邪惡本性。最后，格列佛來到人形動物邪惡、低劣的慧因國；作者以理性動物的角度，審視人類的本質。

前言
　　喬納森·斯威夫待（Jonathan Swift，1667—1745）是英國啟蒙運動中激進民主派的創始人，18世紀英國最杰出的政論家和諷刺小說家。他出生于愛爾蘭都柏林的一個貧苦家庭，靠叔父撫養長大。他于1686年獲得都柏林三一學院學士學位，1692年獲牛津大學碩士學位，1701年獲三一學院博士學位。此間曾任鄧波爾爵士私人秘書、英國國教會教士以及鄉村牧師等。1710年至1714年期間，為托利黨主編《考察報》，托利黨人失勢后，他回到愛爾蘭，在都柏林做圣帕特尼克大教堂的副主教。斯威夫特以大量政論和諷刺詩等抨擊地主豪紳和英國殖民主義政策，受到讀者熱烈歡迎。而他的諷刺小說影響更為深廣，所以高爾基稱他為世界“偉大文學創造者之一”。
　　在斯威夫特的傳世之作中，以《格列佛游記》（Gulliver's Travels）流傳最廣，也最為各國讀者所喜愛。該書問世已近300年，至今被譯成50多種文字。該書通過格列佛船長之口，敘述了周游四國的奇特經歷。但仔細體會，卻處處揭露當時英國社會的黑暗現實，并寄寓著作者的理想。
　　《格列佛游記》從20世紀初引入中國以來，各種版本總計不下百種。作為世界文學寶庫中的傳世經典之作，它影響了一代又一代中國人的美麗童年、少年直至成年。目前，在國內數量眾多的《格列佛游記》書籍中，主要的出版形式有兩種，一種是中文翻譯版，另一種是中英文對照版。而其中的中英文對照讀本比較受讀者的歡迎，這主要得益于中國人熱衷于學習英文的大環境。而從英文學習的角度來看，直接使用純英文的學習資料更有利于英語學習。考慮到對英文內容背景的了解有助于英文閱讀，使用中文導讀應該是一種比較好的方式，也可以說是該類型書的第三種版本形式。采用中文導讀而非中英文對照的方式進行編排，這樣有利于國內讀者擺脫對英文閱讀依賴中文注釋的習慣。基于以上原因，我們決定編譯《格列佛游記》，并采用中文導讀英文版的形式出版。在中文導讀中，我們盡力使其貼近原作的精髓，也盡可能保留原作簡潔、精練、明快的風格。我們希望能夠編出為當代中國讀者所喜愛的經典讀本。讀者在閱讀英文故事之前，可以先閱讀中文導讀內容，這樣有利于了解故事背景，從而加快閱讀速度。我們相信，該經典著作的引進對加強當代中國讀者，特別是青少年讀者的人文修養是非常有幫助的。
　　本書主要內容由劉乃亞，紀飛編譯。參加本書故事素材搜集整理及編譯工作的還有鄭佳、王勛、趙雪、左新杲、黃福成、馮潔、徐鑫、馬啟龍、王業偉、王旭敏、陳楠、王多多、邵舒麗、周麗萍、王曉旭、李永振、孟憲行、熊紅華、胡國平、熊建國、徐平國、王小紅等。限于我們的文學素養和英語水平，書中一定會有一些不當之處，我們衷心希望讀者朋友批評指正。

《愛麗絲漫游奇境（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《愛瑪（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《安徒生童話全集（中文導讀英文版）（全三冊）》,點擊進入：
《安徒生童話全集(中文導讀英文版):上篇》,點擊進入：
《安徒生童話全集(中文導讀英文版):下篇》,點擊進入：
《安徒生童話全集(中文導讀英文版):中篇》,點擊進入：
《傲慢與偏見（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《彼得·潘（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《八十天周游世界（中文導讀英文版）（凡爾納科幻小說系列）》,點擊進入：
《測量子午線（中文導讀英文版）（凡爾納科幻小說系列）》,點擊進入：
《地下之城（中文導讀英文版）（凡爾納科幻小說系列）》,點擊進入：
《從地球到月球/環月旅行（中文導讀英文版）（凡爾納科幻小說系列）》,點擊進入：
《海底兩萬里（中文導讀英文版）（凡爾納科幻小說系列）》,點擊進入：
《兩年假期（中文導讀英文版）（凡爾納科幻小說系列）》,點擊進入：
《沙皇的信使（中文導讀英文版）（凡爾納科幻小說系列）》,點擊進入：
《太陽系歷險記（中文導讀英文版）（凡爾納科幻小說系列）》,點擊進入：
《無名之家（中文導讀英文版）（凡爾納科幻小說系列）》,點擊進入：
《亞馬遜漂流記（中文導讀英文版）（凡爾納科幻小說系列）》,點擊進入：
《征服者羅比爾/主宰世界的人（中文導讀英文版）（凡爾納科幻小說系列）》,點擊進入：
《茶花女（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《叢林故事：中文導讀英文版》,點擊進入：
《道德情操論（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《地心游記（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《福爾摩斯歸來（中文導讀英文版）（福爾摩斯經典探案系列）》,點擊進入：
《福爾摩斯回憶錄（中文導讀英文版）（福爾摩斯經典探索系列）》,點擊進入：
《福爾摩斯冒險史（中文導讀英文版）（福爾摩斯經典探案系列）》,點擊進入：
《恐怖谷（中文導讀英文版）（福爾摩斯經典探案系列）》,點擊進入：
《新探案（中文導讀英文版）（福爾摩斯經典探案系列）》,點擊進入：
《最后的致意（中文導讀英文版）（福爾摩斯經典探案系列）》,點擊進入：
《血字的研究/四簽名（中文導讀英文版）（福爾摩斯經典探案系列）》,點擊進入：
《巴斯克維爾的獵犬（中文導讀英文版）（福爾摩斯經典探案系列）》,點擊進入：
《富蘭克林自傳：中文導讀英文版》,點擊進入：
《格列佛游記（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《格林童話全集(中文導讀英文版)（上中下）》,點擊進入：
《格林童話全集(中文導讀英文版):上篇》,點擊進入：
《格林童話全集(中文導讀英文版):下篇》,點擊進入：
《格林童話全集(中文導讀英文版):中篇》,點擊進入：
《哈克貝利·費恩歷險記（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《海蒂（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《海狼（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《黑駿馬（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《呼嘯山莊（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《簡愛（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《金銀島（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《經典童話三部曲（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《克雷洛夫寓言（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《快樂王子——王爾德童話故事全集（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《寬容（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《了不起的蓋茨比（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《理智與情感（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《柳林風聲（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《魯濱遜漂流記（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《綠野仙蹤（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《美麗的東方傳說——印度＆日本（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《美麗的西方傳說——意大利＆俄羅斯（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《美麗的西方傳說——英國（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《美麗童話——冬（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《木偶奇遇記（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《飄（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《氣球上的五星期（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《人類的故事（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《少年維特的煩惱（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《神秘島（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《圣經的故事（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《雙城記（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《太平洋的故事（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《湯姆·索亞歷險記（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《湯姆叔叔的小屋（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《天域魔國（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《鐵路邊的孩子們（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《霧都孤兒（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《小婦人（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《小公主（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《小人物日記 ：中文導讀英文版》,點擊進入：
《小王子（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《野性的呼喚/白牙（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《一千零一夜（中文導讀英文版）上》,點擊進入：
《一千零一夜（中文導讀英文版）下》,點擊進入：
《一千零一夜故事精編（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《伊索寓言（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《伊索寓言故事精選（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《遠大前程（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《月亮寶石（中文導讀英文版）》,點擊進入：
《長腿叔叔（中文導讀英文版）》,點擊進入：

目錄
《格列佛游記》是世界上最偉大的童話、諷刺小說之一問世已近300年。至今被譯成世界上50多種文字。伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。它是由18世紀英國最杰出的政論家和諷刺小說家喬納森·斯威夫特（1667—1745）編著而成。作者以神奇的想象、夸張的手法、寓言的形式描述格列佛在四個國度歷險的奇遇：小人國、大入國、飛島國和慧因國。格列佛遇海難，來到小人國。這里人身高僅六英寸，君臣貪婪、國家戰禍連連。作者用巨人的眼光俯視人類的荒唐渺小。格列佛誤闖大人國，這里人身高如高塔。國戒顯赫，作者以小矮人的角度，仰視人類的粗俗和無情。格列佛逢海盜，造訪飛島國，這里城市和鄉間頹敗、荒蕪，作者以平常的心態，平視人類的瘋狂和邪惡本性。格列佛游訪慧因國，這里的統治者高度理性，人形動物邪惡、低劣，以理性動物的角度，審視人類的本質。
　　無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學讀本，對當代中國的青少年都將產生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始部分都增加了中文導讀。

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價格	購買
每天讀一點英文：寧靜的心靈盛宴--全世界最經典權威的心靈..	Jack Canfi..	湖南文藝出版社	￥28.00 ￥17.40	詳情
最美麗的英文（全四冊）——英文原版！最佳英語課外讀物！..	劉佩吉 等..	中國對外翻譯出版..	￥79.20 ￥30.00	詳情
那些無法拒絕的名篇：英漢對照--經典卷，美國英語教師協會..	章華　編譯	陜西師范大學出版..	￥29.00 ￥18.90	詳情
每天讀一點英文那些給我勇氣的句子(勵志卷)--美國英語教師..	章華　編譯	陜西師范大學出版..	￥21.80 ￥14.20	詳情
每天讀一點英文：后來，我們長大了（全世界最經典權威的心..	Jack Canfi..	湖南文藝出版社	￥28.00 ￥17.50	詳情
小王子（中英對照，圖文并茂，全球發行語言超過100種，總..	（法）安東..	武漢出版社	￥28.00 ￥13.70	詳情
每天讀一點英文：一個人，也能穿越黑暗--全世界最經典權威..	Jack Canfi..	湖南文藝出版社	￥29.80 ￥18.20	詳情
每天讀一點英文：抓住身邊的幸福--全世界最經典權威的心靈..	Jack Canfi..	湖南文藝出版社	￥29.80 ￥19.40	詳情
100年26篇最原聲名家勵志演講 (100年最勵志演講原聲精華集..	方振宇 著	海豚出版社	￥37.80 ￥23.60	詳情
每天讀一點英文：親愛的，我在你身邊--全世界最經典權威的..	Jack Canfi..	湖南文藝出版社	￥29.80 ￥19.40	詳情
飄（中英文典藏版，全四冊）——最具閱讀價值的美國文學！..	（美）米切..		￥104.80 ￥66.00	詳情
影響你一生的名校勵志演講(英漢對照)(聽力+詞匯+文化)(450..	方振宇　主..	海豚出版社	￥32.80 ￥21.30	詳情
福爾摩斯探案大全集(豪華插圖版，禮盒裝)(國內首套中英文..	(英)柯南道..	北京燕山出版社	￥398.00 ￥258.70	詳情
每天讀一點英文：那一年，我們畢業了（全世界最經典權威的..	（美）坎菲..	湖南文藝出版社	￥29.80 ￥18.70	詳情
美麗英文：英漢典藏版精選集（全四冊）——最美的英漢對照..	艾柯　編譯	北京科文圖書業信..	￥75.20 ￥42.00	詳情
麥田里的守望者	（美）塞林..	譯林出版社	￥28.00 ￥18.20	詳情
當你老了——路過心上的詩句（精裝）（最美情詩100首，圖..	王秀莉　編..	同心出版社	￥26.80 ￥18.00	詳情
每天讀一點英文：那些給我溫暖的故事（全世界最經典權威的..	（美）坎菲..	湖南文藝出版社	￥29.80 ￥19.40	詳情
父與子全集(英漢雙語彩色版)——最新的全彩色英漢雙語經典..	（德）卜勞..	外語教學與研究出..	￥29.90 ￥24.40	詳情
簡愛（中英文典藏版，全兩冊）——現代女性必讀書目，賦予..	（英）勃朗..		￥52.00 ￥31.00	詳情
美國學生歷史（上下冊）（英漢雙語版）（贈送MP3光盤）		天津社會科學院出..	￥88.00 ￥44.00	詳情
泰戈爾英漢雙語詩集套裝版(配光盤)——市場上唯一配中英文..	（印）泰戈..	外語教學與研究出..	￥88.00 ￥69.40	詳情
夏洛的網（中英雙語精裝本）	（美）懷特..	上海譯文出版社	￥28.00 ￥18.20	詳情
父與子全集（英漢對照版）			￥29.80 ￥14.60	詳情
尤利西斯(限量珍藏雙語共3卷)	（愛爾蘭）..	上海三聯書店	￥398.00 ￥274.60	詳情