王維詩(shī)百首(英漢對(duì)照)

    • 所屬分類:
      英漢對(duì)照
    • 作者:
      王寶童 譯注,譽(yù)燃 繪圖
    • 出版社:
      世界圖書(shū)出版公司
    • ISBN:9787506270816
    • 出版日期:2005-7-1
    • 原價(jià):
      ¥25.00元
      現(xiàn)價(jià):¥17.50元
    • 本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供,請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買:

      京東商城

       

      當(dāng)當(dāng)網(wǎng)

    圖書(shū)簡(jiǎn)介

    在詩(shī)歌翻譯上,我主張以詩(shī)譯詩(shī),要譯出原詩(shī)的意境和詩(shī)味;具體到王維詩(shī)英譯,我主張譯出他的禪意,譯出他的“詩(shī)中有畫(huà)”,譯出他獨(dú)特的音樂(lè)美。原詩(shī)節(jié)奏鮮明,譯詩(shī)也要節(jié)奏鮮明;原詩(shī)韻聲豐富,譯詩(shī)也要韻聲豐富。如果拋開(kāi)王維詩(shī)的這些特點(diǎn)去譯王維,譯出的必不是王維。這些主張?jiān)诒緯?shū)中實(shí)踐如何,敬請(qǐng) 讀者檢驗(yàn)。本書(shū)正文后,附有我在1993年發(fā)表的一篇談漢詩(shī)英譯的論文,其后的書(shū)目中包括了有關(guān)這個(gè)議題的其他拙文,均請(qǐng)讀者參考。
    目錄
    1 送友人歸山歌
    2 酬諸公見(jiàn)過(guò)
    3 和使君五郎西樓遠(yuǎn)望思?xì)w
    4 奉寄韋太守陟
    5 春夜竹亭贈(zèng)錢少府歸藍(lán)田
    6 秋夜獨(dú)坐懷內(nèi)弟崔興宗
    7 贈(zèng)裴十迪
    8 藍(lán)田山石門精舍
    9 青溪
    10 終南別業(yè)
    11 李處士山居
    12 渭川田家
    13 春中田園作
    14 過(guò)李揖宅
    15 送宇文太守赴宣城
    16 送綦毋校書(shū)棄官還江東
    17 送別
    18 送張五歸山
    19 送綦毋潛落第還鄉(xiāng)
    20 觀別者
    21 新晴野望
    22 早入滎陽(yáng)界
    23 宿鄭州
    24 渡河到清河
    25 納涼
    26 西施詠
    27 桃源行
    28 答張五弟
    29 寒食城東即事
    30 酬虞部蘇員外過(guò)藍(lán)田別業(yè)不見(jiàn)留之作
    ……

    同類熱銷圖書(shū)

    書(shū)名 作者 出版社 價(jià)格 購(gòu)買
    每天讀一點(diǎn)英文:寧?kù)o的心靈盛宴--全世界最經(jīng)典權(quán)威的心靈.. Jack Canfi.. 湖南文藝出版社

    ¥28.00

    ¥17.40
    詳情
    最美麗的英文(全四冊(cè))——英文原版!最佳英語(yǔ)課外讀物!.. 劉佩吉 等.. 中國(guó)對(duì)外翻譯出版..

    ¥79.20

    ¥30.00
    詳情
    那些無(wú)法拒絕的名篇:英漢對(duì)照--經(jīng)典卷,美國(guó)英語(yǔ)教師協(xié)會(huì).. 章華 編譯 陜西師范大學(xué)出版..

    ¥29.00

    ¥18.90
    詳情
    每天讀一點(diǎn)英文那些給我勇氣的句子(勵(lì)志卷)--美國(guó)英語(yǔ)教師.. 章華 編譯 陜西師范大學(xué)出版..

    ¥21.80

    ¥14.20
    詳情
    每天讀一點(diǎn)英文:后來(lái),我們長(zhǎng)大了(全世界最經(jīng)典權(quán)威的心.. Jack Canfi.. 湖南文藝出版社

    ¥28.00

    ¥17.50
    詳情
    小王子(中英對(duì)照,圖文并茂,全球發(fā)行語(yǔ)言超過(guò)100種,總.. (法)安東.. 武漢出版社

    ¥28.00

    ¥13.70
    詳情
    每天讀一點(diǎn)英文:一個(gè)人,也能穿越黑暗--全世界最經(jīng)典權(quán)威.. Jack Canfi.. 湖南文藝出版社

    ¥29.80

    ¥18.20
    詳情
    每天讀一點(diǎn)英文:抓住身邊的幸福--全世界最經(jīng)典權(quán)威的心靈.. Jack Canfi.. 湖南文藝出版社

    ¥29.80

    ¥19.40
    詳情
    100年26篇最原聲名家勵(lì)志演講 (100年最勵(lì)志演講原聲精華集.. 方振宇 著 海豚出版社

    ¥37.80

    ¥23.60
    詳情
    每天讀一點(diǎn)英文:親愛(ài)的,我在你身邊--全世界最經(jīng)典權(quán)威的.. Jack Canfi.. 湖南文藝出版社

    ¥29.80

    ¥19.40
    詳情
    飄(中英文典藏版,全四冊(cè))——最具閱讀價(jià)值的美國(guó)文學(xué)!.. (美)米切..

    ¥104.80

    ¥66.00
    詳情
    影響你一生的名校勵(lì)志演講(英漢對(duì)照)(聽(tīng)力+詞匯+文化)(450.. 方振宇 主.. 海豚出版社

    ¥32.80

    ¥21.30
    詳情
    福爾摩斯探案大全集(豪華插圖版,禮盒裝)(國(guó)內(nèi)首套中英文.. (英)柯南道.. 北京燕山出版社

    ¥398.00

    ¥258.70
    詳情
    每天讀一點(diǎn)英文:那一年,我們畢業(yè)了(全世界最經(jīng)典權(quán)威的.. (美)坎菲.. 湖南文藝出版社

    ¥29.80

    ¥18.70
    詳情
    美麗英文:英漢典藏版精選集(全四冊(cè))——最美的英漢對(duì)照.. 艾柯 編譯 北京科文圖書(shū)業(yè)信..

    ¥75.20

    ¥42.00
    詳情
    麥田里的守望者 (美)塞林.. 譯林出版社

    ¥28.00

    ¥18.20
    詳情
    當(dāng)你老了——路過(guò)心上的詩(shī)句(精裝)(最美情詩(shī)100首,圖.. 王秀莉 編.. 同心出版社

    ¥26.80

    ¥18.00
    詳情
    每天讀一點(diǎn)英文:那些給我溫暖的故事(全世界最經(jīng)典權(quán)威的.. (美)坎菲.. 湖南文藝出版社

    ¥29.80

    ¥19.40
    詳情
    父與子全集(英漢雙語(yǔ)彩色版)——最新的全彩色英漢雙語(yǔ)經(jīng)典.. (德)卜勞.. 外語(yǔ)教學(xué)與研究出..

    ¥29.90

    ¥24.40
    詳情
    簡(jiǎn)愛(ài)(中英文典藏版,全兩冊(cè))——現(xiàn)代女性必讀書(shū)目,賦予.. (英)勃朗..

    ¥52.00

    ¥31.00
    詳情
    美國(guó)學(xué)生歷史(上下冊(cè))(英漢雙語(yǔ)版)(贈(zèng)送MP3光盤(pán)) 天津社會(huì)科學(xué)院出..

    ¥88.00

    ¥44.00
    詳情
    泰戈?duì)栍h雙語(yǔ)詩(shī)集套裝版(配光盤(pán))——市場(chǎng)上唯一配中英文.. (印)泰戈.. 外語(yǔ)教學(xué)與研究出..

    ¥88.00

    ¥69.40
    詳情
    夏洛的網(wǎng)(中英雙語(yǔ)精裝本) (美)懷特.. 上海譯文出版社

    ¥28.00

    ¥18.20
    詳情
    父與子全集(英漢對(duì)照版)

    ¥29.80

    ¥14.60
    詳情
    尤利西斯(限量珍藏雙語(yǔ)共3卷) (愛(ài)爾蘭).. 上海三聯(lián)書(shū)店

    ¥398.00

    ¥274.60
    詳情
    无码欧精品亚洲日韩一区夜夜嗨| 国产仑乱无码内谢| AV无码免费永久在线观看| 亚洲人成人无码网www电影首页| 精品视频无码一区二区三区| 亚洲中文字幕无码不卡电影| 最近免费2019中文字幕大全| 亚洲AV无码久久精品色欲| 一区二区中文字幕| 久久亚洲精品无码播放| 久久精品无码一区二区WWW| 无码专区—VA亚洲V天堂| 无码人妻丰满熟妇区五十路| 亚洲精品无码久久一线| 中文字幕日韩精品无码内射| 中文字幕无码日韩专区| 亚洲国产精品无码久久九九 | 日韩久久无码免费毛片软件| 亚洲av无码一区二区三区网站 | 亚洲中文字幕第一页在线| 精品国产一区二区三区无码| 影音先锋中文无码一区| 无码精品A∨在线观看免费| 秋霞无码一区二区| 亚洲AV无码专区国产乱码4SE| 成人午夜亚洲精品无码网站 | 亚洲伊人久久综合中文成人网| 国产成人精品无码一区二区三区| 中文字幕亚洲免费无线观看日本| 中文无码久久精品| 精品久久久无码人妻中文字幕| 亚洲乱亚洲乱少妇无码| 精品国精品无码自拍自在线| 免费A级毛片无码视频| 人妻无码一区二区三区免费| 日韩av片无码一区二区三区不卡| 国产V片在线播放免费无码 | 国产成人无码免费网站| 久久亚洲精品无码观看不卡| 日无码在线观看| 中文字幕日本人妻久久久免费|