古韻新聲——唐詩(shī)絕句英譯108首(英漢對(duì)照)
- 所屬分類(lèi)：
英漢對(duì)照
- 作者：
都森，陳玉筠 選譯
- 出版社：
華中科技大學(xué)出版社
- ISBN：9787560969107
- 出版日期：2011-9-1
-
原價(jià)：
￥29.80元
現(xiàn)價(jià)：￥22.40元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書(shū)簡(jiǎn)介
中國(guó)是一個(gè)詩(shī)歌的國(guó)度，中國(guó)詩(shī)歌在唐代達(dá)到了它的發(fā)展頂峰，產(chǎn)生了中國(guó)詩(shī)歌史上最耀眼的雙子星座——李白和杜甫。與此同時(shí)，中國(guó)近體詩(shī)——絕句與律詩(shī)的各種形式也趨于定型。絕句是一種四行詩(shī)體，有五言與七言兩種，具有固定的押韻模式。絕旬短小精悍，言簡(jiǎn)意賅。清人冒春榮云：“七言絕句，以體近情遙，含吐不露為主，只眼前景，口頭語(yǔ)，而有弦外音，味外味，神氣超遠(yuǎn)。” 都森先生初試牛刀，從唐代絕句入手，而手到成功。《古韻新聲——唐詩(shī)絕句英譯108首》是共同努力的成果，值得一讀。通過(guò)本書(shū)，讀者能一窺108位唐代詩(shī)人的佳作，從而激發(fā)對(duì)中國(guó)詩(shī)歌更大的興趣。
目錄
《古韻新聲——唐詩(shī)絕句英譯108首》精選唐朝108位詩(shī)人的108首詩(shī)歌譯為英文，為便于閱讀欣賞，譯者都森和陳玉筠對(duì)這些詩(shī)歌進(jìn)行了注解，注解力求簡(jiǎn)潔，點(diǎn)到即止。中國(guó)古典詩(shī)歌的英譯工作相當(dāng)困難，都森先生長(zhǎng)期從事翻譯工作，對(duì)中國(guó)古典文學(xué)十分熱愛(ài)，旅居美國(guó)后致力于向海外傳播中華文化，《古韻新聲——唐詩(shī)絕句英譯108首》這本書(shū)是他多年努力的結(jié)晶。
