圖書簡介

        十四行抒情詩，是西方最嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母衤稍�，公認(rèn)為是衡量詩人底蘊(yùn)之標(biāo)尺。莎士比亞商籟體(即“十四行詩”之音譯)是英語古詩中的頂尖之作，其韻徨為抑揚(yáng)格五音步(每行基本10音節(jié))，嚴(yán)格按ABAB、CDCD、EFEF、GG押韻。為既含原詩韻式，又兼顧、又語讀者之賞閱習(xí)慣，本書譯者嘔心瀝血，嚴(yán)格按每行10字翻譯，并以現(xiàn)代音韻aaaa、bbbb、cccc、dd相諧，無一茍且。莎士比亞十四行詩之全譯本雖海內(nèi)外已不下十余種，但從用字、遣詞、煉句尤其是主韻的角度而言，本書均獨樹一幟，值得品閱。

目錄

    金咸樞共和國同齡人，男，漢族，祖籍安徽休寧。從重點小學(xué)讀到重點初中，初中畢業(yè)后當(dāng)學(xué)徒，千了18年刻字雕花的模具工，接下來當(dāng)了2年企業(yè)辦學(xué)干部兼教師。半脫產(chǎn)畢業(yè)于華東師范大學(xué)英語系。經(jīng)公開招聘，考入某涉外大賓館，負(fù)責(zé)備類員工培訓(xùn)，開業(yè)后當(dāng)過中、西餐廳經(jīng)理。后轉(zhuǎn)入物業(yè)管理公司，擔(dān)任高級寫字樓銷售經(jīng)理近16年。曾獲普通話教學(xué)觀摩賽上海市一等獎、全國二等獎。上世紀(jì)80年代偶或在《譯林》、《外國故事》等文學(xué)翻譯刊物發(fā)表短篇小說譯著，譯風(fēng)純正，遣詞規(guī)范，文采斐然。通曉音韻格律，兼及各類詩體，在理論與實踐上均有不俗造詣。譯詩韻律齊整，譯品嚴(yán)謹(jǐn)而自成一格。

同類熱銷圖書