考研網(wǎng) » 考試圖書 » 高職高專公共課專.. » 實(shí)用英漢翻譯基礎(chǔ)教程/21世紀(jì)高職高專精品規(guī)劃教材專業(yè)課程課適.. » 全部考試圖書分類

圖書簡(jiǎn)介

本教材由19章構(gòu)成。其中包括：概論；詞義的選擇、引申和褒貶；詞類的轉(zhuǎn)譯法；重復(fù)法；增詞法；省略法；省略法；正反、反正表達(dá)法；分句法與合句法；數(shù)詞、量詞和倍數(shù)的譯法/直譯與意譯；被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的譯法；翻譯癥；否定譯法；名詞性從句的譯法；定語(yǔ)從句的譯法；狀語(yǔ)從句的譯法；長(zhǎng)句的譯法；習(xí)語(yǔ)的譯法與外來(lái)詞的借用和吸收；段落篇章翻譯實(shí)踐和翻譯實(shí)踐參考譯文等部分。
本教材的突出特點(diǎn)是包含大量例句、譯文和分析，學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中領(lǐng)悟翻譯的技巧和方法的同時(shí)，還可以鞏固英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)。在許多章中配有科技英語(yǔ)的句子翻譯和常用商務(wù)短語(yǔ)的翻譯練習(xí)，可以使學(xué)生了解科技英語(yǔ)的基本翻譯方法，拓寬基本商務(wù)用語(yǔ)。本教材練習(xí)部分題量較大，可根據(jù)學(xué)生的實(shí)際水平和需要選擇練習(xí)。在各章中設(shè)計(jì)了“綜合體驗(yàn)”模塊，該模塊中的“重溫翻譯技巧與方法”便于教師進(jìn)一步進(jìn)行講解，也便于學(xué)生及時(shí)復(fù)習(xí)各章節(jié)所學(xué)的內(nèi)容。本教材還編入了一些諺語(yǔ)名句的欣賞和翻譯練習(xí)，以豐富學(xué)生的學(xué)習(xí)內(nèi)容，提高學(xué)習(xí)興趣。
目錄
第一章 概論
　1.1 翻譯的性質(zhì)
　1.2 翻譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)
　1.3 英漢翻譯中的理解與表達(dá)
　1.4 翻譯的原則性
　1.5 翻譯實(shí)踐
第二章 詞義的選擇、引申和褒貶
　2.1 詞義的選擇
　2.2 詞義的引申
　2.3 詞義的褒貶
　2.4 綜合體驗(yàn)
　　2.5 翻譯實(shí)踐
第三章 詞類轉(zhuǎn)譯法
　3.1 詞類轉(zhuǎn)換（一）
　3.2 詞類轉(zhuǎn)換（二）
　3.3 綜合體驗(yàn)
　3.4 翻譯基本術(shù)語(yǔ)
　3.5 翻譯實(shí)踐
第四章 重復(fù)法
　4.1 重復(fù)為了明確
　4.2 重復(fù)為了強(qiáng)調(diào)和生動(dòng)
　4.3 綜合體驗(yàn)
　4.4 翻譯實(shí)踐
第五章 增詞法
　5.1 增詞法（一）
　5.2 增詞法（二）
　5.3 綜合體驗(yàn)
　5.4 翻譯實(shí)踐
第六章 省略法
　6.1 省略代詞
　6.2 省略連接詞
　6.3 省略介詞、冠詞和系動(dòng)詞
　6.4 綜合體驗(yàn)
　6.5 翻譯實(shí)踐
第七章 正反、反正表達(dá)法
　7.1 正反譯法
　7.2 反正譯法
　7.3 綜合體驗(yàn)
　7.4 翻譯實(shí)踐
第八章 分句法與合句法
　8.1 分句法
　8.2 合句法
　8.3 翻譯實(shí)踐
第九章 數(shù)詞、量詞和倍數(shù)的譯法/直譯與意譯
　9.1 數(shù)詞、量詞的譯法
　9.2 倍數(shù)句型及譯法
　9.3 綜合體驗(yàn)
　9.4 直譯與意譯
　9.5 翻譯實(shí)踐
第十章 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的譯法（一）——譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句
　10.1 譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句（一）
　10.2 譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句（二）
　10.3 綜合體驗(yàn)
　10.4 翻譯實(shí)踐
第十一章 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)（二）——譯成漢語(yǔ)被動(dòng)句
第十二章 翻譯癥
第十三章 否定的譯法
第十四章 名詞性從句的譯法
第十五章 定語(yǔ)從句的譯法
第十六章 狀語(yǔ)從句的譯法
第十七章 長(zhǎng)句的譯法
第十八章 習(xí)語(yǔ)的譯法與外來(lái)詞的借用和吸收
第十九章 段落篇章翻譯實(shí)踐
翻譯實(shí)踐參考譯文
參考書目

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價(jià)格	購(gòu)買
行政管理學(xué)	夏書章 主..	中山大學(xué)出版社	￥49.80 ￥38.40	詳情
普通高等教育“十五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材—美學(xué)原理	葉朗 著	北京大學(xué)出版社	￥38.00 ￥32.50	詳情
標(biāo)準(zhǔn)越南語(yǔ)基礎(chǔ)教程1（含光盤）	黃以亭，林..	世界圖書出版公司	￥38.80 ￥29.10	詳情
英美概況導(dǎo)讀	張富生，曹..	河南人民出版社	￥34.00 ￥25.50	詳情
普通高等教育“十一五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材——哲學(xué)導(dǎo)論(修訂..	張世英 著	北京大學(xué)出版社	￥35.00 ￥28.00	詳情
公文寫作與處理（第三版）（21世紀(jì)高職高專精品教材·現(xiàn)代..	姬瑞環(huán)　等..	中國(guó)人民大學(xué)出版..	￥33.00 ￥26.40	詳情
標(biāo)準(zhǔn)越南語(yǔ)基礎(chǔ)教程2（附光盤）	黃以亭，林..	世界圖書出版公司	￥38.80 ￥29.10	詳情
Excel2010高效辦公 會(huì)計(jì)實(shí)務(wù)與財(cái)務(wù)管理（附光盤）	華誠(chéng)科技 ..	機(jī)械工業(yè)出版社	￥49.00 ￥39.20	詳情
國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)統(tǒng)一宣貫教材 2011版職業(yè)健康安全管..	陳元橋　主..	中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)出版社	￥50.00 ￥36.90	詳情
實(shí)用養(yǎng)老機(jī)構(gòu)管理(代)	陳卓頤 編..	天津大學(xué)出版社	￥48.00 ￥34.90	詳情
馬克思主義哲學(xué)（高職高專公共課教材系列）	楊傳珠，周..	清華大學(xué)出版社	￥23.00 ￥18.40	詳情
化學(xué)反應(yīng)過(guò)程與設(shè)備--反應(yīng)器選擇、設(shè)計(jì)和操作(陳炳和)(二..	陳炳和，許..	化學(xué)工業(yè)出版社	￥26.00 ￥19.80	詳情
概率論 (第二版)	蘇淳　編著	科學(xué)出版社	￥36.00 ￥26.10	詳情
全國(guó)高職高專韓國(guó)語(yǔ)系列教材——商務(wù)韓國(guó)語(yǔ)（附贈(zèng)1張MP3）	周玉波　主..	北京語(yǔ)言大學(xué)出版..	￥35.00 ￥28.00	詳情
身邊的數(shù)學(xué)(翻譯版原書第2版時(shí)代教育國(guó)外高校優(yōu)秀教材精選..	（美）皮納..	機(jī)械工業(yè)出版社	￥56.00 ￥45.10	詳情
英美概況	趙春榮　主..	北京語(yǔ)言大學(xué)出版..	￥29.80 ￥21.00	詳情
高等數(shù)學(xué)（第3版）學(xué)校輔導(dǎo)與習(xí)題全解—面向21世紀(jì)高職高..	程紅萍　主..	同濟(jì)大學(xué)出版社	￥28.00 ￥20.30	詳情
現(xiàn)代安防技術(shù)設(shè)計(jì)與實(shí)施	陳晴，鄧忠..	電子工業(yè)出版社	￥28.00 ￥21.00	詳情
誤差理論與測(cè)量平差基礎(chǔ)（高等教材）	金日守，戴..	測(cè)繪出版社	￥26.00 ￥20.30	詳情
心理訓(xùn)練（第二版）——高職高專院校公共課教材	張梅 著	華中科技大學(xué)出版..	￥21.80 ￥6.10	詳情
方向控制最小二乘法理論	許君一，卿..	測(cè)繪出版社	￥28.00 ￥21.00	詳情
高職高專電子信息類指導(dǎo)性專業(yè)規(guī)范(Ⅰ)	教育部高職..	高等教育出版社	￥21.80 ￥20.70	詳情
高職高專人文素質(zhì)--中外音樂(lè)作品欣賞	顧克，張麗..	蘇州大學(xué)出版社	￥29.00 ￥19.40	詳情
珠算教程（第三版）（高職高專核心課）	姚克賢　主..	東北財(cái)經(jīng)大學(xué)出版..	￥25.00 ￥18.20	詳情
大學(xué)生就業(yè)指導(dǎo)案例匯編（全國(guó)高職高專公共基礎(chǔ)課規(guī)劃教材..	張曉丹，何..	清華大學(xué)出版社	￥26.00 ￥18.00	詳情