韓中翻譯教程（第二版）——21世紀韓國語系列教材
- 所屬分類：
高等院校文..
- 作者：
張敏，樸光海，金宜希 編著
- 出版社：
北京大學出版社
- ISBN：9787301080627
- 出版日期：2006-3-1
-
原價：
￥38.00元
現價：￥30.40元
圖書簡介
《韓中翻譯教程》參照各大學韓國語教學計劃翻譯課程的課時數，有18課，復習與考試時間按照兩課時計算，完成該教程的學習共需要一個學期20周，周均4學時，課容量為150%。同樣，《中韓翻譯教程》也共有18課，加上復習與考試的時間，需要一個學期20周、周均4不時的授課時間，課容量為150%。《韓中、中韓翻譯教程指南》為授課教師和自學學生提供各課練習題答案和翻譯作業的參考譯文，以及一些翻譯必備資料，為課下輔助練習參考書。
本書是第一本詳細講解多種實用文體的翻譯教材
本書是第一本將翻譯正誤評析、翻譯技巧與練習相結合，理論聯系實際的實用性教材。
本書適用于韓國語專業學生、韓國留學生及韓國語翻譯人員。
本書共18課，每課由8個部分組成：1.課文范文，2.詞匯注釋，3.病例分析，4.參考譯文，5.翻譯理論與技巧，6.翻譯練習，7.翻譯作業，8.思考問題。第一課的授課時間為4 學時，前兩學時可以講解1-4部分的內容，后兩學時講解第5-8部分的內容，第7部分的“翻譯作業”要求學生在課下完成。教師要在課下批改學生的翻譯作業，然后在課堂上結合翻譯理論與技巧的內容，講解學生翻譯作業中出現的各種問題，并組織學生討論改正方法。
本教材中的課文、作業、練習題所選用的文章的內容與形式規范化、經典化、多樣化，涉及韓國社會生活、文化、政治、經濟、商業、新聞等方方面面。其中一些文章選自韓國國際交流財團發行的《高麗亞那》季刊。本教材既有應用性和實踐性，又有一定的理論深度。通過本教程的講解討論、實踐練習、總結歸納，可以使學生掌握韓國語翻譯的一般規律與技巧，達到大學教學大綱中所要求的翻譯水平。
目錄
第1課 簡歷與自我介紹
1.1 課文范文 簡歷與自我介紹
1.2 詞匯注釋
1.3 正誤評析
1.4 參考譯文
1.5 翻譯理論 翻譯的性質
1.6 翻譯練習
1.7 翻譯作業 個人簡介
1.8 思考問題
第2課 請柬
2.1 課文范文 學術會議邀請函
2.2 詞匯注釋
2.3 正誤評析
2.4 參考譯文
2.5 翻譯理論 中國翻譯簡史
2.6 翻譯練習
2.7 翻譯作業 請柬
2.8 思考問題
第3課 協定與法規
3.1 課文范文 大韓民國政府和中華人民共和國政府間貿易協定
3.2 詞匯注釋
3.3 正誤評析
3.4 參考譯文
3.5 翻譯理論 翻譯標準
3.6 翻譯練習
3.7 翻譯作業 韓國對外貿易法
3.8 思考問題
第4課 聲明
4.1 課文范文 第二輪北京六方會談主席聲明
4.2 詞匯注釋
4.3 正誤評析
4.4 參考譯文
4.5 翻譯技巧 詞匯翻譯技巧
4.6 翻譯練習
4.7 翻譯作業 韓中建交共同聲明
4.8 思考問題
第5課 講話
5.1 課文范文 學術討論會致辭
5.2 詞匯注釋
5.3 正誤評析
5.4 參考譯文
5.5 翻譯技巧 專有名詞與術語的譯法
5.6 翻譯練習
5.7 翻譯作業 韓中建交共同聲明
5.8 思考問題
第6課 演講
6.1 課文范文 迎接和平繁榮和飛躍發展的新時代
6.2 詞匯注釋
6.3 正誤評析
6.4 參考譯文
6.5 翻譯技巧 漢字詞的譯法
6.6 翻譯練習
6.7 翻譯作業 2000年新年賀詞
6.8 思考問題
第7課 社論
7.1 課文范文 韓中文化交流的現狀與前景
7.2 詞匯注釋
……
第8課 評論
第9課 學術論文
第10課 新聞報道Ⅰ
第11課 新聞報道Ⅱ
第12課 記敘文Ⅰ
第13課 記敘文Ⅱ
第14課 記敘文Ⅲ
第15課 散文
第16課 電影劇本
第17課 小說
第18課 詩歌
附錄1 韓國主要地名
附錄2 韓國民俗用語
附錄3 韓國當代流行語
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 刑法學（第四版） | 張明楷 著 | 法律出版社 | ￥88.00￥68.20 |
詳情 |
| 約翰·湯普森簡易鋼琴教程：（2） | （美）湯普.. | 上海音樂出版社 | ￥13.00￥8.80 |
詳情 |
| 鋼琴基礎教程(修訂版)(1) | 韓林申 等.. | 上海音樂出版社 | ￥25.00￥19.20 |
詳情 |
| 劍橋插圖英國戲劇史 | （英）特拉.. | 山東畫報出版社 | ￥60.00￥47.60 |
詳情 |
| 民法練習題集 第三版（21世紀法學系列教材配套輔導用書） | 王軼 主編 | 中國人民大學出版.. | ￥46.00￥31.90 |
詳情 |
| 面向21世紀課程教材·全國高等學校法學專業核心課程教材—.. | 高銘暄，馬.. | 北京大學出版社 | ￥59.00￥44.20 |
詳情 |
| 法理學(第四版) | 張文顯 主.. | 高等教育出版社 | ￥35.00￥30.80 |
詳情 |
| 法理學練習題集（第二版）（21世紀法學系列教材配套輔導用.. | 朱景文 主.. | 中國人民大學出版.. | ￥45.00￥34.00 |
詳情 |
| 社會學（第十一版） | （美）波普.. | 中國人民大學出版.. | ￥98.00￥78.40 |
詳情 |
| 刑法分則的解釋原理（第二版）上下（21世紀法學研究生參考.. | 張明楷 著 | 中國人民大學出版.. | ￥148.00￥103.90 |
詳情 |
| 普通高等教育“十一五”國家級規劃教材-民法（第四版） | 魏振瀛 主.. | 北京大學出版社 | ￥59.80￥44.90 |
詳情 |
| 外國美術簡史/普通高等教育“十一五”國家級規劃教材 | 中央美術學.. | 中國青年出版社 | ￥45.00￥36.20 |
詳情 |
| 刑法練習題集 第二版 （21世紀法學系列教材配套輔導用書） | 王作富 主.. | 中國人民大學出版.. | ￥29.80￥22.40 |
詳情 |
| 應用文寫作（第三版）（全國翻譯碩士MTI 專業學位考試指定.. | 夏曉鳴 著 | 復旦大學出版社 | ￥32.00￥28.20 |
詳情 |
| 大學英語語法--講座與測試（第4版） | 徐廣聯 著 | 華東理工大學出版.. | ￥55.00￥44.00 |
詳情 |
| 傳播學教程 第二版（21世紀新聞傳播學系列教材；“十一五.. | 郭慶光 著 | 中國人民大學出版.. | ￥32.00￥25.60 |
詳情 |
| 新聞學概論（第四版） | 李良榮 著 | 復旦大學出版社 | ￥39.00￥28.30 |
詳情 |
| 經濟法(第四版) | 楊紫烜 主.. | 北京大學出版社 | ￥49.00￥39.20 |
詳情 |
| 合同法(第五版) | 崔建遠 主.. | 法律出版社 | ￥46.00￥33.90 |
詳情 |
| 音樂理論基礎/中央音樂學院附屬中等音樂學校試用教材 | 李重光 編 | 人民音樂出版社 | ￥19.00￥16.50 |
詳情 |
| 政治學基礎 第二版——21世紀政治學系列教材 | 王浦劬 等.. | 北京大學出版社 | ￥36.00￥27.00 |
詳情 |
| 民法 第五版（21世紀法學系列教材）（“十一五”國家級規.. | 王利明 主.. | 中國人民大學出版.. | ￥58.00￥46.40 |
詳情 |
| 美國視覺設計學院從書：設計元素.平面設計樣式 | （美）薩馬.. | 廣西美術出版社 | ￥98.00￥77.70 |
詳情 |
| 刑法 第五版 （21世紀法學系列教材；教育部全國普通高等.. | 王作富 主.. | 中國人民大學出版.. | ￥59.00￥51.80 |
詳情 |
| 民事訴訟法 第五版（21世紀法學系列教材；“十一五”國家.. | 江偉 主編 | 中國人民大學出版.. | ￥49.80￥40.10 |
詳情 |
