考研網(wǎng) » 考試圖書 » 其它外語考試 » 法律英語翻譯教程——法律英語證書(LEC)全國統(tǒng)一考試指定用書 .. » 全部考試圖書分類

圖書簡介

　　本叢書由法律英語證書（LEC）全國統(tǒng)一考試委員會(huì)組織專家精心編寫。不僅為參加LEC的考生提供系統(tǒng)權(quán)威的復(fù)習(xí)指南，也作為全國高等院校學(xué)生學(xué)習(xí)法律英語精品系列教材之一。自2009年9月第1版出版以來，在各地高校師生及社會(huì)考生中產(chǎn)生良好口碑。同時(shí)，作為高等院校法律英語教材，由于參編老師的廣泛性，在教學(xué)中被廣泛選為教材。 2013年9月全新第3版，在原有5本指定教材的基礎(chǔ)上，將考試大綱和歷年真題詳解納入，指定用書體系更加完備，全面開啟“法律英語證書（LEC）全國統(tǒng)一考試指定用書（7本）”由中國法制出版社獨(dú)家出版的新篇章。

目錄

    全球化使國際交往空前頻繁，法律翻譯變得日趨重要。從文體學(xué)角度來講，法律文件屬于公文文體。與其他文體翻譯，如文學(xué)翻譯、新聞翻譯一樣，法律文件的翻譯最重要的一點(diǎn)是要遵循翻譯的基本原則，在翻譯理論的指導(dǎo)下進(jìn)行翻譯實(shí)踐。我們的前輩創(chuàng)立了一整套的翻譯理論：從嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”，林語堂的“忠實(shí)、通順、美”，到傅雷的“重神似不重形似”和錢鐘書的“化”境，都強(qiáng)調(diào)了做好兩種語言轉(zhuǎn)換應(yīng)遵守的重要原則。法律翻譯比普通翻譯需要遵守更多的原則，這是由于法律翻譯的法律框架和法律語言自身的特點(diǎn)所決定的。根據(jù)法律語言的特點(diǎn)，我們更強(qiáng)調(diào)法律翻譯的“信”和“達(dá)”。法律翻譯其實(shí)是兩種法律語言的轉(zhuǎn)換過程，要做到目的語準(zhǔn)確無誤地表達(dá)源語的真正含義，無論在用詞上還是句子結(jié)構(gòu)上都必須做到準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，這是法律翻譯的根本原則。

    鑒于法律和翻譯在人們生活中的特殊影響和作用，人們對(duì)法律翻譯的重要性是有目共睹的。但做好法律翻譯并不是那么容易的事情。法律翻譯不僅涉及不同語言，也涉及不同法律體系、多種法律文化甚至不同的法律觀念。在這些復(fù)雜條件的限制下，很難尋求完全的統(tǒng)一或?qū)��?yīng)，這就需要譯員發(fā)揮創(chuàng)新能力，在允許的范圍內(nèi)靈活機(jī)動(dòng)地解決問題。法律語言中大量存在長句和特有詞匯，這在一般翻譯中是非常少見的，它特別要求譯員具有非凡的語言駕馭能力和理解力。

    為了衡量學(xué)習(xí)者對(duì)法律英語的掌握程度，需要有一個(gè)相對(duì)科學(xué)的考核指標(biāo)。法律英語證書（Legal English Certificate，簡稱LEC）全國統(tǒng)一考試恰好可以滿足這一要求。該考試旨在為國家機(jī)關(guān)、涉外企事業(yè)單位、律師事務(wù)所等提供招募國際性人才的客觀標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)督促國內(nèi)法律從業(yè)人員提高專業(yè)英語水平。LEC考試的題型、考查內(nèi)容與美國律師資格考試相近，同時(shí)又突出了法律英語語言運(yùn)用特色，并結(jié)合中國實(shí)際增加了法律英語翻譯測試。公檢法機(jī)關(guān)和企事業(yè)單位涉外法務(wù)工作人員，從事涉外法務(wù)的律師、公司法律部門的從業(yè)人員，高等院校法律、英語、經(jīng)貿(mào)、國際關(guān)系等專業(yè)學(xué)生，愿意從事法律英語教學(xué)的教師以及社會(huì)上一切法律英語愛好者均可參加LEC考試。LEC考試每年兩次，分別在5月和11月的最后一個(gè)星期六舉行。有關(guān)考試信息請(qǐng)關(guān)注LEC官方網(wǎng)站：www?lectest?com。

本教程作為全國高等院校法律英語精品系列教材之一，由法律英語證書（LEC）全國統(tǒng)一考試指導(dǎo)委員會(huì)組織編寫，充分把握了法律英語證書（LEC）全國統(tǒng)一考試對(duì)法律英語的專業(yè)水平要求，將教材講解內(nèi)容與考試題型有機(jī)結(jié)合。因此，本書既可以作為高校法律英語教材使用，又可以作為LEC考試的權(quán)威備考復(fù)習(xí)資料。

    本教程共分九章，在編寫上注重理論與實(shí)踐的結(jié)合，從英漢兩種法律語言的特點(diǎn)對(duì)比入手，介紹了法律翻譯的原則和基本技巧，并輔以大量英漢互譯的法律例句。

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價(jià)格	購買
SSAT/ISEE備考策略與模擬試題（考試特點(diǎn)與重點(diǎn)悉數(shù)呈現(xiàn)， ..	（美）凱瑟..	群言出版社	￥68.00 ￥54.10	詳情
PTE學(xué)術(shù)英語考試官方指南	Personal L..	pearson	￥167.00 ￥147.00	詳情
新漢語水平考試模擬試題集 HSK 四級(jí)（含1MP3）	李春玲　主..	北京語言大學(xué)出版..	￥56.00 ￥51.00	詳情
北京市高職升本科大學(xué)公共英語考試考試指南	北京市高等..	高等教育出版社	￥30.00 ￥24.00	詳情
法律英語1綜合教程	法律英語證..	中國法制出版社	￥69.00 ￥53.50	詳情
成人高等教育學(xué)士學(xué)位英語水平考試復(fù)習(xí)指南（非英語專業(yè)）	學(xué)士學(xué)位外..	中國人民大學(xué)出版..	￥48.00 ￥33.10	詳情
5周突破韓國語能力考試(中級(jí))(含MP3光盤)	李曉明　等..	外語教學(xué)與研究出..	￥49.90 ￥40.80	詳情
新漢語水平考試模擬試題集 HSK 五級(jí)（含1MP3）	董萃　主編	北京語言大學(xué)出版..	￥59.00 ￥51.90	詳情
21天征服新HSK：六級(jí)教程(贈(zèng)三套試題和六級(jí)詞匯小手冊(cè)及MP..	鄭麗杰，劉..	外語教學(xué)與研究出..	￥86.00 ￥70.30	詳情
N1語法：新日語能力考試考前對(duì)策	（日）佐佐..	世界圖書出版公司	￥23.00 ￥17.30	詳情
法律英語3翻譯教程	法律英語證..	中國法制出版社	￥45.00 ￥34.90	詳情
圣才教育·《全國大學(xué)生英語競賽C類（本科生）真題及模擬..	圣才學(xué)習(xí)網(wǎng)..	中國石化出版社有..	￥46.00 ￥33.70	詳情
新漢語水平考試模擬試題集 HSK 六級(jí)（含1MP3）	王素梅 主..	北京語言大學(xué)出版..	￥62.00 ￥58.90	詳情
成人本科學(xué)士學(xué)位英語詞匯詞根+聯(lián)想記憶法（詞匯記憶，實(shí)..	俞敏洪　著	西安交通大學(xué)出版..	￥35.00 ￥27.80	詳情
全國成人本科學(xué)士學(xué)位英語統(tǒng)一考試詞匯周計(jì)劃	劉本政　主..	中國人民大學(xué)出版..	￥35.00 ￥26.50	詳情
BFT 口語會(huì)話教程（2012年最新修訂版，10套模擬試題、5套..	郅紅，錢磊..	機(jī)械工業(yè)出版社	￥62.00 ￥44.60	詳情
韓國語能力考試必備詞匯.語法(高級(jí))(附MP3光盤)——榮獲國..		外語教學(xué)與研究出..	￥54.90 ￥43.90	詳情
北京市高職升本科大學(xué)公共英語考試指導(dǎo)手冊(cè)	《北京市高..	高等教育出版社	￥30.00 ￥23.40	詳情
韓國語能力考試必備高級(jí)寫作		外語教學(xué)與研究出..	￥32.90 ￥26.30	詳情
BFT 聽力理解教程（第四版，BFT考試聽力部分概述及復(fù)習(xí)參..	郅紅，姜紅..	機(jī)械工業(yè)出版社	￥68.00 ￥51.40	詳情
韓國語能力考試語法練習(xí)——TOPIK中級(jí)必備150語法點(diǎn)	（韓）金周..	上海譯文出版社	￥58.00 ￥46.40	詳情
新漢語水平考試HSK全真模擬題集(六級(jí)）（含MP3盤1張）	劉云，林曉..	北京大學(xué)出版社	￥56.00 ￥44.80	詳情
北京英語水平考試第二級(jí)全真模擬試題	北京英語水..	高等教育出版社	￥25.80 ￥20.10	詳情
韓國語能力考試語法大綱真題解析和實(shí)戰(zhàn)訓(xùn)練(高級(jí))——全國..		外語教學(xué)與研究出..	￥29.90 ￥23.90	詳情
N2聽力：新日語能力考試考前對(duì)策	（日）佐佐..	世界圖書出版公司	￥25.00 ￥18.80	詳情