圖書簡介
品牌：高等教育出版社詳情基本信息
書名:新漢英翻譯教程-學生用書
原價：40.00元
售價：34.0元,便宜6.0元,折扣85
作者:王振國
出版社：高等教育出版社
出版日期：2014-02-01
ISBN：9787040392593
字數：
頁碼：366
版次：1
裝幀：平裝
開本：16
商品重量：0.599kg
編輯推薦
《新漢英翻譯教程學生用書》由高等教育出版社出版。
內容提要
《新漢英翻譯教程學生用書》是一本英語翻譯教材，由王振國，李艷琳編寫，內容豐富翔實，主要包括：漢英翻譯概述、翻譯中的問題、語言與翻譯、文化與翻譯、詞語翻譯、語篇翻譯、語句翻譯、語段翻譯等等。
目錄
前言
第一部分 概述篇
第一章 漢英翻譯概述
1.1 引言
1.2 才“譯”展示
課前翻譯練習：北京
1.3 關于漢英翻譯
1.3.1 一個概念
1.3.2 兩個方面
1.3.3 三“等”境界
1.3.4 四個譯“點”
1.3.5 五大基本功
1.3.6 六步過程
1.3.7 七點要求
推薦參閱書籍
第一章綜合練習
第二章 翻譯中的問題
2.1 引言
2.2 才“譯”展示
課前翻譯練習：四大發明
2.3 技巧及難點解讀
2.3.1 意合與形合
2.3.2 化整為零與化零為整
2.3.3 動態與靜態
2.3.4 主動與被動
2.4 翻譯中應注意的幾個問題
2.4.1 亂譯的問題
2.4.2 錯譯的問題
2.4.3 一句多譯的問題
2.4.4 譯文比較問題
推薦參閱書籍
第二章綜合練習
第三章 語言與翻譯
3.1 引言
3.2 才“譯”展示
課前翻譯練習：史前神話
3.3 技巧及難點解讀
3.3.1 詞語的空缺
3.3.2 詞義的沖突
3.3.3 詞義的聯想
3.3.4 詞義的內涵
3.4 翻譯的方法
3.4.1 直（套）譯法
3.4.2 意（套）譯法
3.4.3 直譯加注法
3.4.4 轉換法
推薦查閱書籍
第三章綜合練習
第四章 文化與翻譯
4.1 引言
4.2 才“譯”展示
課前翻譯練習：太極拳
4.3 技巧及難點解讀
4.3.1 文化翻譯
4.3.2 文化缺省
4.3.3 文化借用
4.3.4 文化意象
4.4 關于文化翻譯
4.4.1 異化問題
4.4.2 歸化問題
4.4.3 可譯性問題
4.4.4 不可譯性問題
推薦查閱書籍
第四章綜合練習
第二部分 語言篇
第五章詞語翻譯
5.1引言
5.2才“譯”展示
課前翻譯練習：秦始皇帝
5.3技巧及難點解讀
5.3.1語篇視角
5.3.2語段視角
5.3.3語句視角
5.3.4詞語視角
5.4關于詞語翻譯
5.4.1詞義選擇
5.4.2詞義搭配
5.4.3詞義引申
5.5詞組結構
5.5.1名詞短語
5.5.2動詞短語
5.5.3代詞短語
5.5.4介詞短語
5.5.5副詞短語
5.5.6固定結構
推薦參閱書籍
第五章綜合練習
第六章語句翻譯
6.1引言
6.2才“譯”展示
課前翻譯練習：孔子
6.3技巧及難點解讀
6.3.1內涵
6.3.2銜接
6.3.3拆分
6.3.4合并
6.4關于語句翻譯
6.4.1擴展
6.4.2改譯
6.4.3并攏
6.4.4取意
推薦參閱書籍
第六章綜合練習
第七章 語段翻譯
7.1引言
7.2才“譯”展示
課前翻譯練習：布達拉宮
7.3技巧及難點解讀
7.3.1省略與重復
7.3.2具體與抽象
7.3.3轉性與換形
7.3.4劃分與歸類
7.4關于語段翻譯
7.4.1并列與層次
7.4.2泛指與特指
7.4.3褒貶與情感
7.4.4語感與會意
推薦參閱書籍
第七章綜合練習
第八章 語篇翻譯
8.1引言
8.2才“譯”展示
課前翻譯練習：中國人民站起來了！
8.3技巧及難點解讀
8.3.1意義與上下文
8.3.2邏輯與修辭
8.3.3文體與風格
8.4關于語篇翻譯
8.4.1散文與小說
8.4.2保存與再創造
8.4.3語用與語篇
推薦參閱書籍
第八章綜合練習
……
第三部分文化宣傳篇
第四部分生活習俗篇
主要參考文獻
作者介紹
暫時沒有內容
文摘
版權頁：
13.4.3學歷證明、介紹信（Certificate＆Letter of Introduction）
學歷證明是用來證明學歷的一種應用文體，介紹信是用來介紹聯系接洽事宜的應用文體，具有介紹、證明和聯系的作用。中文和英文介紹信在內容和分類上有一定的差別，但大同小異，也有著相對固定的格式，其翻譯也如此這般“照貓畫虎”即可。比如“茲證明……”用“Hereto certify that...”或“This is to certify that...”， “茲介紹……”用“To whomit may concern”或“Dear Sir'或“This is tointroduce...”等。譯文落款在最后空開一行寫，像漢語一樣可在右，也可靠邊左置。中文介紹信主要有兩種形式，即普通介紹信和*（印刷）介紹信。中文普通介紹信一般不帶存根，用一般公文信紙書寫。例如：
保留學籍證明
茲證明岳向陽，男，出生于1981年10月1日。現為我校計算機學院計算機應用專業博士研究生一年級學生。岳向陽同學將前往美國加州大學進行為期1年的聯合培養學習。我校將為他保留學籍至其回國后繼續完成博士生階段的學習。
清華大學研究生院
副院長：
二〇一二年一月二日。序言
暫時沒有內容
目錄
基本信息
書名:新漢英翻譯教程-學生用書
原價：40.00元
售價：34.0元,便宜6.0元,折扣85
作者:王振國
出版社：高等教育出版社
出版日期：2014-02-01
ISBN：9787040392593
字數：
頁碼：366
版次：1
裝幀：平裝
開本：16
商品重量：0.599kg
編輯推薦
《新漢英翻譯教程學生用書》由高等教育出版社出版。
內容提要
《新漢英翻譯教程學生用書》是一本英語翻譯教材，由王振國，李艷琳編寫，內容豐富翔實，主要包括：漢英翻譯概述、翻譯中的問題、語言與翻譯、文化與翻譯、詞語翻譯、語篇翻譯、語句翻譯、語段翻譯等等。
目錄
前言
第一部分 概述篇
第一章 漢英翻譯概述
1.1 引言
1.2 才“譯”展示
課前翻譯練習：北京
1.3 關于漢英翻譯
1.3.1 一個概念
1.3.2 兩個方面
1.3.3 三“等”境界
1.3.4 四個譯“點”
1.3.5 五大基本功
1.3.6 六步過程
1.3.7 七點要求
推薦參閱書籍
第一章綜合練習
第二章 翻譯中的問題
2.1 引言
2.2 才“譯”展示
課前翻譯練習：四大發明
2.3 技巧及難點解讀
2.3.1 意合與形合
2.3.2 化整為零與化零為整
2.3.3 動態與靜態
2.3.4 主動與被動
2.4 翻譯中應注意的幾個問題
2.4.1 亂譯的問題
2.4.2 錯譯的問題
2.4.3 一句多譯的問題
2.4.4 譯文比較問題
推薦參閱書籍
第二章綜合練習
第三章 語言與翻譯
3.1 引言
3.2 才“譯”展示
課前翻譯練習：史前神話
3.3 技巧及難點解讀
3.3.1 詞語的空缺
3.3.2 詞義的沖突
3.3.3 詞義的聯想
3.3.4 詞義的內涵
3.4 翻譯的方法
3.4.1 直（套）譯法
3.4.2 意（套）譯法
3.4.3 直譯加注法
3.4.4 轉換法
推薦查閱書籍
第三章綜合練習
第四章 文化與翻譯
4.1 引言
4.2 才“譯”展示
課前翻譯練習：太極拳
4.3 技巧及難點解讀
4.3.1 文化翻譯
4.3.2 文化缺省
4.3.3 文化借用
4.3.4 文化意象
4.4 關于文化翻譯
4.4.1 異化問題
4.4.2 歸化問題
4.4.3 可譯性問題
4.4.4 不可譯性問題
推薦查閱書籍
第四章綜合練習
第二部分 語言篇
第五章詞語翻譯
5.1引言
5.2才“譯”展示
課前翻譯練習：秦始皇帝
5.3技巧及難點解讀
5.3.1語篇視角
5.3.2語段視角
5.3.3語句視角
5.3.4詞語視角
5.4關于詞語翻譯
5.4.1詞義選擇
5.4.2詞義搭配
5.4.3詞義引申
5.5詞組結構
5.5.1名詞短語
5.5.2動詞短語
5.5.3代詞短語
5.5.4介詞短語
5.5.5副詞短語
5.5.6固定結構
推薦參閱書籍
第五章綜合練習
第六章語句翻譯
6.1引言
6.2才“譯”展示
課前翻譯練習：孔子
6.3技巧及難點解讀
6.3.1內涵
6.3.2銜接
6.3.3拆分
6.3.4合并
6.4關于語句翻譯
6.4.1擴展
6.4.2改譯
6.4.3并攏
6.4.4取意
推薦參閱書籍
第六章綜合練習
第七章 語段翻譯
7.1引言
7.2才“譯”展示
課前翻譯練習：布達拉宮
7.3技巧及難點解讀
7.3.1省略與重復
7.3.2具體與抽象
7.3.3轉性與換形
7.3.4劃分與歸類
7.4關于語段翻譯
7.4.1并列與層次
7.4.2泛指與特指
7.4.3褒貶與情感
7.4.4語感與會意
推薦參閱書籍
第七章綜合練習
第八章 語篇翻譯
8.1引言
8.2才“譯”展示
課前翻譯練習：中國人民站起來了！
8.3技巧及難點解讀
8.3.1意義與上下文
8.3.2邏輯與修辭
8.3.3文體與風格
8.4關于語篇翻譯
8.4.1散文與小說
8.4.2保存與再創造
8.4.3語用與語篇
推薦參閱書籍
第八章綜合練習
……
第三部分文化宣傳篇
第四部分生活習俗篇
主要參考文獻
作者介紹
暫時沒有內容
文摘
13.4.3學歷證明、介紹信（Certificate＆Letter of Introduction）
學歷證明是用來證明學歷的一種應用文體，介紹信是用來介紹聯系接洽事宜的應用文體，具有介紹、證明和聯系的作用。中文和英文介紹信在內容和分類上有一定的差別，但大同小異，也有著相對固定的格式，其翻譯也如此這般“照貓畫虎”即可。比如“茲證明……”用“Hereto certify that...”或“This is to certify that...”， “茲介紹……”用“To whomit may concern”或“Dear Sir'或“This is tointroduce...”等。譯文落款在最后空開一行寫，像漢語一樣可在右，也可靠邊左置。中文介紹信主要有兩種形式，即普通介紹信和*（印刷）介紹信。中文普通介紹信一般不帶存根，用一般公文信紙書寫。例如：
保留學籍證明
茲證明岳向陽，男，出生于1981年10月1日。現為我校計算機學院計算機應用專業博士研究生一年級學生。岳向陽同學將前往美國加州大學進行為期1年的聯合培養學習。我校將為他保留學籍至其回國后繼續完成博士生階段的學習。
清華大學研究生院
副院長：
二〇一二年一月二日。
序言
暫時沒有內容
