俄語諺語俗語漢譯啟蒙手冊-附俄語常用諺語俗語三百句

    • 所屬分類:
      俄語詞典
    • 作者:
      葉芳來 編著
    • 出版社:
      天津科學技術出版社
    • ISBN:9787530857700
    • 出版日期:2010-7-1
    • 原價:
      ¥20.00元
      現價:¥0.00元
    • 本書信息由合作網站提供,請前往以下網站購買:

      京東商城

       

      當當網

    圖書簡介

    本手冊撰寫的目的主要是試圖為俄語學習者和俄語工作者提供一些翻譯俄語諺語和俗語的方法和技巧以及學習材料,以便他們在學習和工作中遇到問題時能夠較快地找到參考答案,同時,即使沒有問題,也可以將其作為一份參考資料,了解俄語諺語和俗語的譯法,熟悉常用的俄語諺語和俗語及其可能使用的譯文。
      本手冊上篇所列的十種譯法,不是筆者的獨創,而是筆者從我國譯者絞盡腦汁的眾多譯文中整理出來的規律。其中有的譯法看似簡單.但對初學者而言,不加指點,他們簡直就束手無策。例如,一句諺語或俗語與上文承接不好.一個初學者由于受到某種束縛,就不敢在其前加個“常言道”或“俗話說”之類的提醒語,而這對老翻譯工作者來說已是司空見慣的手法了。又如,一句諺語或俗語,由于某種原因文中只說了前半句,而該諺語或俗語的主要意思則在后半旬.初學者由于不知道該諺語或俗語,更不明白其意義之所在,便照著原文將前半句譯出,結果弄得譯文驢唇不對馬嘴。如此等等,不一而足。
    目錄
    上篇 俄語諺語俗語基本譯法.
     一、用形象相同、含義一致的諺語、俗語或習用語譯
     二、用形象不同、含義一致的諺語、俗語或習用語譯
     三、按俄語諺語或俗語的形象(及其說法)創造漢語的新諺語或新俗語
     四、如果估計讀者顯然能理解,則可按俄語諺語或俗語的字面意義譯
     五、按俄語諺語或俗語的形象或其字面的說法譯,在后面加說明語
     六、將俄語諺語或俗語譯出后,在前面加提醒語
     七、將俄語諺語或俗語譯出后.再加注
     八、按俄語諺語或俗語的含義譯,即意澤
     九、用俄語諺語或俗語全句的中心意思去譯其半句的內容
     十、用俄語諺語或俗語半句的意思去譯其全句的內容
    下篇 俄語諺語俗語譯法選擇
     一、盡可能采用保留原形象的譯法
     二、形象相同,說法不同.含義一致的幾種譯文,擇其宜者而用之
     三、形象不同、含義一致的幾種譯文,擇其優者而用之
     四、形象不同、含義一致的幾種譯文,有時可任選其一
     五、使用形象相同或形象不同而含義一致的譯文時,不要生搬硬套
     六、拆散使用的諺語或俗語應了解其原來的形式和含義
     七、是“引進”還是“歸化”,不必劃一
     八、意譯最佳時用意譯.
     九、不能盲目地完全跟著俄漢詞典走
     十、創造新譯文
    附錄 俄語常用諺語俗語三百句
     三百句正文
     條目索引
    參考文獻

    同類熱銷圖書

    書名 作者 出版社 價格 購買
    現代俄漢雙解詞典 張建華 等.. 外語教學與研究出..

    ¥64.90

    ¥53.00
    詳情
    俄漢漢俄詞典(外研社精編) 王維國 等.. 外語教學與研究出..

    ¥45.90

    ¥36.70
    詳情
    俄語常用詞詞典 潘國民 主.. 黑龍江大學出版社..

    ¥78.00

    ¥63.80
    詳情
    精選俄漢漢俄詞典(修訂版) 吳克禮 等.. 商務印書館

    ¥39.90

    ¥31.50
    詳情
    俄語萬詞主題分類例解詞典 有聲版(含1MP3) (俄)雅科.. 北京語言大學出版..

    ¥45.00

    ¥36.00
    詳情
    俄漢軍事縮略語大詞典 張漢寬,張.. 中央編譯出版社

    ¥178.00

    ¥131.70
    詳情
    俄語常用動詞詞典(含1MP3) 賈長龍 主.. 北京語言大學出版..

    ¥39.80

    ¥31.80
    詳情
    漢俄國際經貿詞典 田寶新 編.. 商務印書館

    ¥72.00

    ¥59.80
    詳情
    漢俄時政詞語翻譯詞典 趙順仁 編 遼寧人民出版社

    ¥35.00

    ¥28.60
    詳情
    新編俄漢化學化工詞典 錢慶元 主.. 化學工業出版社

    ¥148.00

    ¥112.00
    詳情
    BBC標準俄語口語句典+常用詞詞典(附贈1MP3) (英)費里.. 北京語言大學出版..

    ¥25.80

    ¥20.60
    詳情
    俄英漢三語詞典 王銘玉 主.. 上海譯文出版社

    ¥29.00

    ¥23.20
    詳情
    現代俄漢詞典 張建華 等.. 外語教學與研究出..

    ¥49.90

    ¥40.80
    詳情
    現代俄語常用同近義詞解析(修訂版) 陳國亭 等.. 哈爾濱工業大學出..

    ¥49.80

    ¥39.80
    詳情
    俄漢建筑工程詞典(第二版) 趙明瑜,田.. 中國建筑工業出版..

    ¥98.00

    ¥79.60
    詳情
    俄漢小詞典 王立新,馮.. 商務印書館

    ¥32.00

    ¥25.60
    詳情
    精選俄漢漢俄詞典 吳克禮,竺.. 商務印書館

    ¥23.00

    ¥19.10
    詳情
    便攜俄漢大詞典(修訂版) 鄭述譜 等.. 商務印書館

    ¥84.00

    ¥67.20
    詳情
    漢俄科技詞典 顧伯林,張.. 商務印書館

    ¥69.00

    ¥56.40
    詳情
    俄漢漢俄諺語手冊 沈受君,韓.. 黑龍江大學出版社..

    ¥29.80

    ¥23.50
    詳情
    俄漢法律常用語詞典 林春澤,(.. 商務印書館

    ¥58.00

    ¥46.40
    詳情
    外研社現代漢俄詞典 范明賢 等.. 外語教學與研究出..

    ¥48.90

    ¥40.00
    詳情
    新俄漢俚語詞典 丁昕 等編.. 上海譯文出版社

    ¥49.00

    ¥31.10
    詳情
    俄漢新詞詞典 馮華英 等.. 商務印書館

    ¥35.00

    ¥29.20
    詳情
    俄語主題分類圖解詞典 (俄羅斯).. 北京語言大學出版..

    ¥30.00

    ¥23.00
    詳情
    日韩亚洲国产中文字幕欧美| 亚洲中久无码永久在线观看同| 无码人妻丰满熟妇啪啪网站| 亚洲国产精品成人AV无码久久综合影院| 韩国19禁无遮挡啪啪无码网站| 无码AV中文字幕久久专区| av大片在线无码免费| 亚洲A∨无码一区二区三区| 中文成人无码精品久久久不卡| 中文字幕丰满乱子无码视频| 99久久无码一区人妻a黑 | 漂亮人妻被中出中文字幕久久| 亚洲av日韩av无码| 成人无码WWW免费视频| 中文无码vs无码人妻| a亚洲欧美中文日韩在线v日本| 一区二区三区无码高清| 无码任你躁久久久久久| 国产精品多人p群无码| 无码人妻精品一区二区| 亚洲AV无码一区二区三区DV | 乱人伦人妻中文字幕无码| 一本无码中文字幕在线观| 少妇极品熟妇人妻无码| 4hu亚洲人成人无码网www电影首页| 无码一区二区三区| 亚洲A∨无码一区二区三区| 亚洲AV无码乱码在线观看裸奔| 三上悠亚ssⅰn939无码播放| 再看日本中文字幕在线观看| 中文字幕亚洲图片| 亚洲精品高清无码视频| 人妻少妇偷人精品无码| 久久国产亚洲精品无码| 精品无码久久久久久尤物| 久久精品aⅴ无码中文字字幕重口| 国产成A人亚洲精V品无码性色 | 亚洲日韩精品无码专区网站| 久久中文字幕人妻丝袜| 欧美日韩国产中文字幕| 久久亚洲中文字幕精品一区|