圖書簡介
品牌：圖書詳情 商品基本信息，請以下列介紹為準 商品名稱： 英漢新聞翻譯(新聞與傳播系列教材) 作者： 俠名 市場價： 38元 文軒網價： 30.4元【80折】 ISBN號： 9787302196952 出版社： 清華大學出版社 商品類型： 圖書
其他參考信息（以實物為準） 裝幀： 開本： 語種： 出版時間：2009-07-01 版次： 頁數： 印刷時間：2009-12-01 印次： 字數： 溫馨提示：出版時間超過3年的圖書，因長時間儲存可能會產生紙張缺陷，敬請諒解！
主編推薦 《英漢新聞翻譯》為清華大學出版社出版發行。
內容簡介 《英漢新聞翻譯》與同時出版的《漢英新聞編譯》是姊妹篇，都屬高等院校新聞專業教材，系統講授如何把英文新聞翻譯成中文新聞，供國內中文媒體使用。本書是作者長期從事新聞翻譯和英文新聞報道的經驗總結，其中還匯集了作者在香港樹仁學院（現香港樹仁大學）講授新聞翻譯和高級英文新聞寫作課程的講義，以及在清華大學講授英漢新聞翻譯的講稿。它既是新聞院校的專業教科書，也可作為有志于學習英漢新聞翻譯的記者、編輯和青年教師的專業進修教材。
作者簡介 劉其中，1938年8月生，山東省濰坊市人。1962年畢業于北京外國語學院英語系，之后一直服務于中國人民解放軍，從事翻譯、參謀工作。
1978年考入中國社會科學院研究生院新聞系英語新聞寫作專業學習，獲法學碩士學位；之后赴美國密蘇里大學新聞學院研究生院繼續攻讀新聞寫作，獲文學碩士學位。歸國后轉入新華社改事新聞報道。
在新華社服務期間，先后做過特稿報道、對外報道、國際報道和體育報道，擔任過特稿社社長、對外部副主任、聯合國分社社長和體育部主任。
1997年，借調至中國日報社，赴港協助創辦《中國日報香港版》，擔任該報副總編輯。
2000年至2004：年，應邀在香港樹仁學院（今香港樹仁大學）執教，先后任副教授、教授、系主任，講授課程包括高級英語新聞寫作、新聞編輯、新聞翻譯和世界新聞史。
2006年9月至2007年8月，應清華大學新聞與傳播學院之邀作為高級訪問學者，為研究生講授英漢新聞翻譯和漢英新聞編譯課程。
自譯、合譯專著和小說共10多部，其中包括《美聯社新聞寫作指南》、《露茜行動》、《兵不厭詐》和《戰后歐美經濟》等，并擔任《英漢辭海》的翻譯和責任編輯。
......
目錄 第一章新聞翻譯概論
一、翻譯、新聞翻譯、英漢新聞翻譯
二、為什么要學習英漢新聞翻譯
三、講授方法和學習提示
四、新聞翻譯的特點
五、新聞翻譯的方法
六、新聞翻譯的過程
七、新聞翻譯的標準
八、新聞翻譯練習
九、新聞翻譯參考練習
第二章新聞導語翻譯
一、新聞結構與新聞導語
二、中文、英文導語比較
三、幾個常見問題的處理
四、五種類型英文導語的漢譯
五、導語翻譯練習
第三章主體部分翻譯
一、主體部分的結構特點
二、新聞事實的翻譯
三、譯文中的過渡、增刪、背景及解釋
四、涉及政治、外交、意識形態內容的處理
五、褒貶義兼有詞匯的翻譯
六、注意英國英語和美國英語之間的差異
七、譯文應使用規范漢語
八、新聞翻譯參考練習
第四章引語翻譯
一、三種引語
二、直接引語翻譯
三、“said”的翻譯有學問
四、部分引語、間接引語翻譯
五、新聞翻譯練習
六、新聞翻譯參考練習
第五章直譯與意譯
一、理解與表達
二、直譯與意譯
三、新聞翻譯參考練習
第六章被動語句翻譯
一、被動語句
二、西方記者為何頻繁使用被動語句
三、英文被動語句的漢譯
四、附錄
五、被動語句翻譯參考練習
第七章長句、難句翻譯
一、英文長句翻譯過程
二、英文長句翻譯方法
三、英文長句翻譯舉例
四、幾個常見英文新聞短語的翻譯
五、難句翻譯
六、新聞翻譯練習
七、新聞翻譯參考練習
第八章翻譯與數字有關的新聞
一、數詞
二、數量單位
三、數詞的復數形式及其翻譯
四、含有數詞的短語
五、常用貨幣單位的表示方法
六、表示數量增加的倍數
七、表示數量減少的幅度
八、表示增加、減少的常用詞匯
九、新聞翻譯參考練習
第九章新聞標題翻譯
一、英文新聞標題的特點
二、中文讀者對新聞標題的期望
三、英文新聞標題的漢譯
四、新聞標題翻譯練習
五、課堂標題翻譯練習及點評
第十章特稿翻譯
一、什么是特稿
二、特稿翻譯，兩種情況
三、譯好特稿的幾點建議
第十一章新聞編譯（上）
一、什么是新聞編譯
二、新聞摘譯
第十二章新聞編譯（中）
一、新聞稿編譯過程
二、新聞稿編譯
三、新聞編譯原則
四、通常需要編譯的新聞題材
第十三章新聞編譯（下）
一、編譯練習及點評
二、新聞編譯參考練習
第十四章翻譯稿行文體例
一、中文新聞稿行文體例
二、圖片說明翻譯
三、外國人名、地名翻譯
四、縮合語翻譯
五、譯文中的標點符號
六、新聞翻譯常用工具書
附錄一世界主要通訊社
附錄二世界主要英語電視臺及電臺
附錄三世界主要英文報紙
附錄四世界主要英文雜志
附錄五美國、英國主要政府機構名稱
附錄六美國總統和英國首相英漢姓名對照表
附錄七美國各州的別名對照表
附錄八美國城市的別名
附錄九美軍、英軍軍銜
附錄十聯合國主要機構名稱
附錄十一其他主要國際組織機構名稱
附錄十二不用漢語拼音拼寫的英文人名的漢譯
參考文獻
目錄
品牌：圖書
| 商品基本信息，請以下列介紹為準 | |
| 商品名稱： | 英漢新聞翻譯(新聞與傳播系列教材) |
| 作者： | 俠名 |
| 市場價： | 38元 |
| 文軒網價： | 30.4元【80折】 |
| ISBN號： | 9787302196952 |
| 出版社： | 清華大學出版社 |
| 商品類型： | 圖書 |
| 其他參考信息（以實物為準） | ||
| 裝幀： | 開本： | 語種： |
| 出版時間：2009-07-01 | 版次： | 頁數： |
| 印刷時間：2009-12-01 | 印次： | 字數： |
| 溫馨提示：出版時間超過3年的圖書，因長時間儲存可能會產生紙張缺陷，敬請諒解！ | ||
| 主編推薦 | |
| 《英漢新聞翻譯》為清華大學出版社出版發行。 |
| 內容簡介 | |
| 《英漢新聞翻譯》與同時出版的《漢英新聞編譯》是姊妹篇，都屬高等院校新聞專業教材，系統講授如何把英文新聞翻譯成中文新聞，供國內中文媒體使用。本書是作者長期從事新聞翻譯和英文新聞報道的經驗總結，其中還匯集了作者在香港樹仁學院（現香港樹仁大學）講授新聞翻譯和高級英文新聞寫作課程的講義，以及在清華大學講授英漢新聞翻譯的講稿。它既是新聞院校的專業教科書，也可作為有志于學習英漢新聞翻譯的記者、編輯和青年教師的專業進修教材。 |
| 作者簡介 | |
| 劉其中，1938年8月生，山東省濰坊市人。1962年畢業于北京外國語學院英語系，之后一直服務于中國人民解放軍，從事翻譯、參謀工作。 1978年考入中國社會科學院研究生院新聞系英語新聞寫作專業學習，獲法學碩士學位；之后赴美國密蘇里大學新聞學院研究生院繼續攻讀新聞寫作，獲文學碩士學位。歸國后轉入新華社改事新聞報道。 在新華社服務期間，先后做過特稿報道、對外報道、國際報道和體育報道，擔任過特稿社社長、對外部副主任、聯合國分社社長和體育部主任。 1997年，借調至中國日報社，赴港協助創辦《中國日報香港版》，擔任該報副總編輯。 2000年至2004：年，應邀在香港樹仁學院（今香港樹仁大學）執教，先后任副教授、教授、系主任，講授課程包括高級英語新聞寫作、新聞編輯、新聞翻譯和世界新聞史。 2006年9月至2007年8月，應清華大學新聞與傳播學院之邀作為高級訪問學者，為研究生講授英漢新聞翻譯和漢英新聞編譯課程。 自譯、合譯專著和小說共10多部，其中包括《美聯社新聞寫作指南》、《露茜行動》、《兵不厭詐》和《戰后歐美經濟》等，并擔任《英漢辭海》的翻譯和責任編輯。 ...... |
| 目錄 | |
| 第一章新聞翻譯概論 一、翻譯、新聞翻譯、英漢新聞翻譯 二、為什么要學習英漢新聞翻譯 三、講授方法和學習提示 四、新聞翻譯的特點 五、新聞翻譯的方法 六、新聞翻譯的過程 七、新聞翻譯的標準 八、新聞翻譯練習 九、新聞翻譯參考練習 第二章新聞導語翻譯 一、新聞結構與新聞導語 二、中文、英文導語比較 三、幾個常見問題的處理 四、五種類型英文導語的漢譯 五、導語翻譯練習 第三章主體部分翻譯 一、主體部分的結構特點 二、新聞事實的翻譯 三、譯文中的過渡、增刪、背景及解釋 四、涉及政治、外交、意識形態內容的處理 五、褒貶義兼有詞匯的翻譯 六、注意英國英語和美國英語之間的差異 七、譯文應使用規范漢語 八、新聞翻譯參考練習 第四章引語翻譯 一、三種引語 二、直接引語翻譯 三、“said”的翻譯有學問 四、部分引語、間接引語翻譯 五、新聞翻譯練習 六、新聞翻譯參考練習 第五章直譯與意譯 一、理解與表達 二、直譯與意譯 三、新聞翻譯參考練習 第六章被動語句翻譯 一、被動語句 二、西方記者為何頻繁使用被動語句 三、英文被動語句的漢譯 四、附錄 五、被動語句翻譯參考練習 第七章長句、難句翻譯 一、英文長句翻譯過程 二、英文長句翻譯方法 三、英文長句翻譯舉例 四、幾個常見英文新聞短語的翻譯 五、難句翻譯 六、新聞翻譯練習 七、新聞翻譯參考練習 第八章翻譯與數字有關的新聞 一、數詞 二、數量單位 三、數詞的復數形式及其翻譯 四、含有數詞的短語 五、常用貨幣單位的表示方法 六、表示數量增加的倍數 七、表示數量減少的幅度 八、表示增加、減少的常用詞匯 九、新聞翻譯參考練習 第九章新聞標題翻譯 一、英文新聞標題的特點 二、中文讀者對新聞標題的期望 三、英文新聞標題的漢譯 四、新聞標題翻譯練習 五、課堂標題翻譯練習及點評 第十章特稿翻譯 一、什么是特稿 二、特稿翻譯，兩種情況 三、譯好特稿的幾點建議 第十一章新聞編譯（上） 一、什么是新聞編譯 二、新聞摘譯 第十二章新聞編譯（中） 一、新聞稿編譯過程 二、新聞稿編譯 三、新聞編譯原則 四、通常需要編譯的新聞題材 第十三章新聞編譯（下） 一、編譯練習及點評 二、新聞編譯參考練習 第十四章翻譯稿行文體例 一、中文新聞稿行文體例 二、圖片說明翻譯 三、外國人名、地名翻譯 四、縮合語翻譯 五、譯文中的標點符號 六、新聞翻譯常用工具書 附錄一世界主要通訊社 附錄二世界主要英語電視臺及電臺 附錄三世界主要英文報紙 附錄四世界主要英文雜志 附錄五美國、英國主要政府機構名稱 附錄六美國總統和英國首相英漢姓名對照表 附錄七美國各州的別名對照表 附錄八美國城市的別名 附錄九美軍、英軍軍銜 附錄十聯合國主要機構名稱 附錄十一其他主要國際組織機構名稱 附錄十二不用漢語拼音拼寫的英文人名的漢譯 參考文獻 |
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 廣播電視綜合知識/廣播影視業務教育培訓叢書 | 廣播影視業.. | 中國國際廣播出版.. | ￥26.00￥19.50 |
詳情 |
| 新編播音員主持人-語音發聲手冊（含CD光盤一張） | 王璐，吳潔.. | 中國國際廣播出版.. | ￥28.00￥20.70 |
詳情 |
| 數字音頻制作實踐（附光盤） | 張新賢 主.. | 北京師范大學出版.. | ￥33.00￥24.80 |
詳情 |
| 老年大學統編教材?二胡教程(含光盤) | 董智淵 主.. | 山東教育出版社 | ￥42.00￥28.20 |
詳情 |
| 電視節目編輯與制作技術——廣播影視工程技術人員實用教材 | 楊盈昀 等.. | 中國廣播電視出版.. | ￥35.00￥23.90 |
詳情 |
| 創意字體教程(全國商業手繪POP美工師培訓教材)/手繪POP百.. | 徐新 主編 | 江西美術出版社有.. | ￥38.00￥26.70 |
詳情 |
| 廣告傳媒專業應用職業技術培訓教程——專業與技能（新職場.. | 本書編寫組.. | 中國人民大學出版.. | ￥35.00￥28.00 |
詳情 |
| 老年大學統編教材 聲樂教程 | 杉小溪 主.. | 山東教育出版社 | ￥36.00￥24.10 |
詳情 |
| 鋼琴調律師(1級高級技師國家職業資格培訓教程) | 中國樂器協.. | 中國輕工業出版社 | ￥32.00￥23.20 |
詳情 |
| 廣告傳媒專業應用職業技術培訓教程——職業實訓（二）（新.. | 本書編寫組.. | 中國人民大學出版.. | ￥32.00￥25.60 |
詳情 |
| 廣告傳媒專業應用職業技術培訓教程——職業實訓（一）（新.. | 本書編寫組.. | 中國人民大學出版.. | ￥32.00￥25.60 |
詳情 |
| 舞臺燈光與音響技術——廣播影視工程技術人員實用教材 | 黃春克 編.. | 中國廣播電視出版.. | ￥30.00￥20.40 |
詳情 |
| 會展 & 策劃與管理(職業技術教育工藝美術類展示設計系列教.. | 張禮全 主.. | 遼寧美術出版社 | ￥30.00￥21.00 |
詳情 |
| 鋼琴調律師(2級技師國家職業資格培訓教程) | 中國樂器協.. | 中國輕工業出版社 | ￥23.00￥16.70 |
詳情 |
| 廣播電視新聞業務/廣播影視業務教育培訓叢書 | 廣播影視業.. | 中國國際廣播出版.. | ￥15.00￥11.30 |
詳情 |
| 攝影及攝像基礎（實用美術類） | 蕭蕭 編 | 中國勞動社會保障.. | ￥12.00￥9.60 |
詳情 |
| 會展 & 展示空間設計(職業技術教育工藝美術類展示設計系列.. | 謝躍凌 主.. | 遼寧美術出版社 | ￥33.00￥26.40 |
詳情 |
| 會展 & 展示工程設計(職業技術教育工藝美術類展示設計系列.. | 張禮全 主.. | 遼寧美術出版社 | ￥33.00￥24.00 |
詳情 |
| 廣告傳媒專業應用職業技術培訓教程——職場指南（新職場·.. | 本書編寫組.. | 中國人民大學出版.. | ￥43.00￥34.40 |
詳情 |
| 多媒體作品創意設計與實現 | 徐瑾 主編 | 北京師范大學出版.. | ￥64.00￥42.90 |
詳情 |
| 數字音頻編輯Adobe Audition 3.0(含光盤1張) | 石雪飛，?. | 電子工業出版社 | ￥31.00￥24.80 |
詳情 |
| 中級動畫繪制員（國家職業資格四級） | 中國就業技.. | 中國勞動社會保障.. | ￥13.00￥9.90 |
詳情 |
| 色彩管理技術 | 田全慧 主.. | 中國勞動社會保障.. | ￥19.00￥14.40 |
詳情 |
| 錄音師（基礎知識） | 高緯忠 主.. | 中國勞動社會保障.. | ￥28.00￥21.00 |
詳情 |
| 平面設計師基本技能培訓教材（含CD） | 馮明朗 編.. | 中國電力出版社 | ￥23.80￥19.00 |
詳情 |
