浙江海洋大學

2022年研究生初試自命題科目考試大綱--教育

903《英語閱讀與翻譯》(英語)

一、考查目標

本科目主要考查學生英語綜合運用能力，即用英語進行閱讀與理解英語語篇的能力、結合相關翻譯理論進行英漢互譯的能力。

二、考試形式與試卷結構

(一)考試形式

考試形式為閉卷、筆試;考試時間為180分鐘。

(二)試卷結構

1.選擇題;2.完型填空;3.概要寫作;4.簡答題;5.英譯漢;6.漢譯英。本試卷滿分150分。

三、考試內容

英語語篇閱讀一般包括文章4-5篇，題材涉及教育、文化、經濟、科技等，題型采用選擇題、完型填空題、簡短問題回答、概要寫作等形式;翻譯部分包括翻譯理論和實踐，其中理論部分采用簡答題形式，實踐部分采用短文翻譯形式，英譯漢和漢譯英各1篇文章。

四、推薦書目

1.何兆熊、顧大僖主編《綜合教程5學生用書(第2版)》，上海：上海外語教育出版社，2013年。

2.何兆熊、張春柏編《綜合教程6學生用書(第2版)》，上海：上海外語教育出版社，2013年。

3.王守仁編《泛讀教程4學生用書(第2版)》，上海：上海外語教育出版社，2014年。

4.孫致禮編著《新編英漢翻譯教程(第2版)》，上海：上海外語教育出版社，2013年。

5.陳宏薇、李亞丹主編《新編漢英翻譯教程(第2版)》，上海：上海外語教育出版社，2013年。