2017考研英語(yǔ)：翻譯常見(jiàn)誤區(qū)剖析（7）

• 2026考研英語(yǔ)全程班 6班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

英漢詞匯都具有一定的語(yǔ)言色彩，有褒義、貶義和中性之分。在進(jìn)行英譯漢時(shí)詞的感情色彩，不像詞性那樣可以根據(jù)上下文語(yǔ)境和漢語(yǔ)表達(dá)的需要進(jìn)行轉(zhuǎn)譯，而是需要考慮到原文的精神來(lái)翻譯。也就是說(shuō)，中性詞必須處理為中性詞，褒義詞和貶義詞也必須處理為相應(yīng)的詞性，而不能任意處理。但是，翻譯本身就不是對(duì)等，無(wú)論是英譯漢還是漢譯英，英漢兩種語(yǔ)言詞匯的感情色彩并不存在著直接對(duì)等呢個(gè)的關(guān)系，這樣就造成了英漢互譯在遣詞造句上的另一種比較棘手的問(wèn)題：英譯漢中，譯者需要考慮到“以文取義”的原則來(lái)小心鑒別英文詞匯的感情色彩。

就如同nothings一詞在下面兩個(gè)句子中：(1)They are nameless nothings. (2) He is always saying the usual polite nothings. 就拿nothing這個(gè)單詞為例，其本身作為名詞，是“無(wú)關(guān)緊要的事，沒(méi)有價(jià)值的人”，這個(gè)詞本身并沒(méi)有褒貶之分，但是這個(gè)詞匯隨著語(yǔ)境的變化，尤其是收到具有感情色彩的修飾詞的限定，這個(gè)詞在進(jìn)行翻譯處理時(shí)就要考慮到其子啊具體已經(jīng)下的感情色彩。在第一句子中“They are nameless nothings”，nothing受到了nameless一詞的影響，因此在進(jìn)行翻譯處理時(shí)需要考慮到貶義的語(yǔ)境：他們是無(wú)名之輩。而在第二個(gè)句子中，我們可以看到nothing這個(gè)詞受polite(adj. 有禮貌的，客氣的，優(yōu)雅的)一詞的修飾，這樣在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，就需要把其翻譯為褒義：他老是在說(shuō)那些平常的客套話。

其實(shí)這樣看來(lái)，我們?cè)谄綍r(shí)的翻譯中會(huì)經(jīng)常遇到這樣的翻譯現(xiàn)象。因此考生在復(fù)習(xí)翻譯的時(shí)候就有必要多積累類似于這樣的詞匯及句子。若是再拿這個(gè)句子”He is bright and ambitious”為例，相信各位在看到這個(gè)句子的時(shí)候，一定不會(huì)再被其中的ambitious難住。因?yàn)槲覀円呀?jīng)在上面就說(shuō)過(guò)了，“詞本無(wú)義，意由境生”，這個(gè)“ambitious”在處理的時(shí)候就需要考慮上下文的語(yǔ)境了。若是這句話應(yīng)用于黑社會(huì)或是不正當(dāng)行業(yè)的語(yǔ)境中，我們就可以處理為：他很聰明，但野心勃勃;若是應(yīng)用于正當(dāng)且小有成就的行業(yè)當(dāng)中，這個(gè)句子就可以處理為：他很聰明，又有抱負(fù)。

通過(guò)上面的兩個(gè)例子，想告訴大家：翻譯句子一定要在語(yǔ)境中去理解句子，尤其是詞匯的褒貶性，一定要從語(yǔ)境中去確定詞匯的具體意思。