2017考研趣味閱讀：世界各國對朝鮮氫彈試驗的反應

考研吧來源：中國日報 2016-01-08　

朝鮮政府6日發表聲明，宣布當天成功進行首次氫彈試驗。這是朝鮮自2006年以來進行的第四次核試驗，也是第一次氫彈試驗。多國及國際組織對朝鮮這一行為表示譴責，同時呼吁各方保持克制，通過外交途徑解決問題。

China 中國

"We strongly urge the DPRK to honor its commitment to denuclearization, and to cease any action that may deteriorate the situation," Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said.

“我們強烈敦促朝方信守無核化承諾，停止采取任何惡化局勢的行為。” 中國外交部發言人華春瑩如此聲明。

Republic of Korea 韓國

President Park Geun-hye vowed a tough response to DPRK's bomb test. She said the government "must get the DPRK to face corresponding measures based on close cooperation with the international community".

韓國總統樸槿惠對朝鮮氫彈試驗態度堅決，稱韓國政府“將與國際社會緊密合作，要讓朝鮮受到相應的制裁”。

United States 美國

The White House said it can't confirm the nuclear test, but said it would condemn such a test as a violation of UN Security Council resolutions.

美國白宮表示，尚無法確認朝鮮試爆氫彈，但美國對任何違反聯合國安理會決議的行為予以譴責。

Russia 俄羅斯

Foreign Ministry said it hasn't been confirmed that the DPRK has carried out an actual nuclear test. The ministry called on "all interested sides to preserve maximum restraint and to not take actions that could rouse the uncontrolled growth of tensions in Northeast Asia".

俄羅斯外交部稱，尚未確認朝鮮氫彈試驗是否屬實。外交部呼吁“所有有關方面保持最大程度的克制，不要采取可能引發東北亞地區緊張局勢失控的行動”。

Japan 日本

Prime Minister Shinzo Abe said the DPRK announcement of a hydrogen bomb test is a threat to his nation's safety. "We absolutely cannot allow this, and condemn it strongly."

日本首相安倍晉三稱，朝鮮此次實施氫彈試驗對日本安全構成重大威脅。他稱道：“我們堅決不能容忍此舉，并提出強烈譴責。”

EU 歐盟

The EU foreign policy chief Federica Mogherini said the DPRK's nuclear test, if confirmed, would represent "a grave violation of the DPRK's international obligations not to produce or test nuclear weapons".

歐盟外交和安全政策高級代表莫蓋里尼稱，如果朝鮮進行核試驗行為屬實，此舉是“朝鮮對聯合國安理會相關決議所要求朝鮮承擔的不生產、不試驗核武器的義務的公然違背”。

United Kingdom 英國

Foreign Secretary Philip Hammond said that if a nuclear bomb has been detonated, it would be a grave breach of UN Security Council resolutions.

英國外交大臣哈蒙德稱，如果朝鮮引爆氫彈屬實，此舉是對聯合國安理會的決議的嚴重違背。

France 法國

President Francois Hollande said "France condemns this unacceptable violation of Security Council resolutions and called for a strong reaction from the international community".

法國總統弗朗索瓦·奧朗德稱“法國譴責這一違背安理會有關決議和不被接受的行為，并號召國際社會應對此做出強烈回應”。