2017翻譯碩士考研：流行新詞翻譯之“低電量焦慮”

• 2026考研英語全程班 6班
• 26考研全科上岸規劃營「擇校▪規劃▪備考」
• 2026考研專業課復習資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

低電量焦慮 Low Battery Anxiety

剛到中午，你的手機電池已經接近20%的報警值了。這個時候你會不會很緊張，怕手機撐不到下班回家就關機了?你開始在辦公室找充電器，手里的其他事情都變得沒那么重要了。在找到充電器、并順利給手機充電的那一刻，你的心情頓時輕松了許多。

如果你就是上面描述的樣子，那么恭喜你，你患有“低電量焦慮”。

'Low Battery Anxiety'describes the condition where people get panicked and annoyed when your phone's battery is dangerously close to the 20 percent mark.

“低電量焦慮”指手機電量接近20%報警值時人們會變得恐慌和焦躁的狀況。

When faced with only a few minutes of power, half of smartphone users will use the remaining time to text, while 35 percent will use their last moments to make a phone call.

手機只剩下幾分鐘電量的時候，有一半的智能手機用戶會用余下的電量發信息，35%的用戶會打電話。

Around 46 percent of people say they feel embarrassed to ask a total stranger to use their charger, but would anyway because the anxiety of a dead smartphone is too great.

46%的人表示跟完全不相識的陌生人借充電器會很尷尬，但還是會開口借，因為太擔心手機關機了。

Four simple tricks to extend battery life:

延長電池續航的四個妙招：

Turning every feature off your phone except for calling and texting.

除了打電話和短信以外，關閉其他所有功能。

Turning off the 'background refresh' setting.

關閉后臺刷新設置。

Turning off notifications.

關閉所有通知。

Making sure your phone never gets too hot.

不要讓手機過熱。