十大網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)出爐，用英文咋說(shuō)？

【英文怎么說(shuō)?】

寶寶，英文還真有“BAO-BAO, or Baby” 。The dual-word online slang refers to yourself, used as first person pronoun for anyone who tries to act cute. 這個(gè)疊音指的是自己，用于賣(mài)萌，或努力表現(xiàn)的可愛(ài)。

當(dāng)然正常一點(diǎn)，我們口語(yǔ)里其實(shí)用I am freaked out!/You scared me! /I am frightened out of my wits!就可以搞定。

5. 明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華。

出處：賈玲昔日清秀照被網(wǎng)友翻出來(lái)后，賈玲回應(yīng)道：“我深情地演繹了：明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華。用法指導(dǎo)：形容一個(gè)人顏值高，又很有才華，偏偏無(wú)視顏值，用才華突顯內(nèi)在。不過(guò)，通常用這句話來(lái)評(píng)價(jià)自己的人爆出照來(lái)都會(huì)讓人不忍直視。

【英文怎么說(shuō)?】

正常版：You are a good-looking guy (girl) but still you are so hard-working.

美隊(duì)版：You are Chris Evans but you still try hard to act and direct.

6. 我想靜靜。

原意是“讓我靜一靜”，在網(wǎng)絡(luò)中多半被(故意)曲解為“我想念靜靜”。“靜靜”一般是指動(dòng)漫作品《無(wú)頭騎士異聞錄》中的平和島靜雄。 網(wǎng)友爭(zhēng)相引用，“別找我，我想靜靜，別問(wèn)我靜靜是誰(shuí)”。

【英文怎么說(shuō)?】

口語(yǔ)里簡(jiǎn)單的表達(dá)為：Leave me alone.就可以了。

當(dāng)然I miss Jingjing什么的也不是不可以……當(dāng)然I need Shizuo更不是不可以……

7. 為國(guó)護(hù)盤(pán)。

英文表達(dá)：Prop up the shares for the motherland.

出處：2015年5月、6月到7月初，中國(guó)股市集體蒸發(fā)上萬(wàn)億。7月3日，據(jù)香港文匯報(bào)報(bào)道，內(nèi)地連串救市措施未能阻止A股跌勢(shì)，滬深A(yù)股昨日再跌3.48%和5.32%。上證綜指由6月12日至昨日，在三個(gè)星期的14個(gè)交易天內(nèi)大瀉24%。統(tǒng)計(jì)顯示，滬深兩市已蒸發(fā)16.43萬(wàn)億元，平均每個(gè)賬戶(hù)縮水32萬(wàn)元。 為國(guó)護(hù)盤(pán)又名為國(guó)接盤(pán)，在股市行情整體不好的時(shí)候，很多人都在拋售股票，網(wǎng)絡(luò)民間發(fā)起了一個(gè)口號(hào)“為國(guó)護(hù)盤(pán)”，意思是不要為了個(gè)人利益拋售股票，而要為了國(guó)家整體利益和股市的穩(wěn)定，不拋售不減持股票。

8. 我的內(nèi)心幾乎是崩潰的。

出處：據(jù)悉，快看世界科技有限公司CEO陳安妮在電媒體接受采訪當(dāng)中中說(shuō)的一句：我的內(nèi)心幾乎是崩潰的，出來(lái)之后被不少網(wǎng)友爭(zhēng)相借用，因此使它成為了2015年第一句流行語(yǔ)，同時(shí)陳安妮也成為了新年第一句流行語(yǔ)創(chuàng)造者。英語(yǔ)君認(rèn)為由于此句很通用也符合很多人的心聲口味，估計(jì)這也是時(shí)下成為流行語(yǔ)的緣故吧。

【英文怎么說(shuō)?】

“I almost had a nervous breakdown.”

9. 我媽是我媽。

出處：來(lái)源于市民陳先生“如何證明我媽是我媽”的奇葩遭遇——陳先生一家三口準(zhǔn)備出境游，卻被要求出具陳先生和緊急聯(lián)絡(luò)人的母子關(guān)系證明。除了證明“我媽是我媽”，各種各樣“無(wú)法自證的清白”讓人們四處跑腿、無(wú)語(yǔ)凝噎：應(yīng)聘、考試要出具品行端正證明，不懂事的小孫女在家撕碎了錢(qián)、去銀行兌換殘幣要求社區(qū)開(kāi)證明，引產(chǎn)要到社區(qū)開(kāi)具“自愿”證明……

【英文怎么說(shuō)?】

My mum is my mother.

10. 主要看氣質(zhì)。

出處：主要看氣質(zhì)是指王心凌在新專(zhuān)輯《敢要敢不要》中的一套吃漢堡專(zhuān)輯造型，被網(wǎng)友評(píng)為 “主要看氣質(zhì)”。并在短時(shí)間登頂熱搜第一，引爆全民跟風(fēng)曬氣質(zhì)圖!“主要看氣質(zhì)”更登上美國(guó)華爾街日?qǐng)?bào)國(guó)際英文版，成為最有影響力的年度中國(guó)熱詞!大家的朋友圈也被“主要看氣質(zhì)”的刷屏。

【英文怎么說(shuō)?】

有觀點(diǎn)認(rèn)為，在過(guò)分追求“顏值”的時(shí)代，“主要看氣質(zhì)”的流行有“正能量”意義。