黑龍江大學(xué)2011年翻譯碩士英語口譯復(fù)試指南

• 2026考研英語全程班 6班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 黑龍江大學(xué)2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

一、復(fù)試內(nèi)容和形式

1．英語篇章朗讀（30分）

朗讀內(nèi)容以書面形式發(fā)給考生。考生接到朗讀題簽后，在聽到提示音后開始朗讀，再次聽到提示音時錄音終止。篇章長度為200-300字。

2．英-英句子復(fù)述（10句×10分=60分）

待復(fù)述的句子均已錄在考試音頻文件中。每句放音結(jié)束后，考生會聽到提示音，此時要求考生開始對所聽到的單句進(jìn)行原語復(fù)述，再次聽到提示音時，則該句的錄音終止。本題目共有十句單句。

3．段落聽譯（160分）

（1）英譯漢（4個句群×20分=80分）

（2）漢譯英（4個句群×20分=80分）

段落聽譯的待口譯內(nèi)容均已錄在考試音頻文件中。本題中每項任務(wù)的放音時間為兩遍。第一遍播放講話全文，目的是讓考生了解口譯材料的背景和內(nèi)容，此時考生不需要進(jìn)行口譯。第二遍分段播放所需口譯的內(nèi)容，考生所需口譯的內(nèi)容只是講話全文的一部分。考生可以邊聽邊做筆記。每段后均有開始口譯和停止口譯的提示音。考生聽到提示音后，開始口譯；當(dāng)再次聽到提示音時，則停止口譯。

4．話題評論或表述（50分）

評論或表述的內(nèi)容以書面形式發(fā)給考生。考生準(zhǔn)備三分鐘，聽到提示音后對所給話題進(jìn)行連續(xù)三分鐘的評論或表述。

二、復(fù)試要求

1．進(jìn)入考場后，考生應(yīng)根據(jù)考號對號入座。如有差錯，立即向監(jiān)考人員報告。

2．考試采用錄音形式。

3．錄音設(shè)備一律有監(jiān)考人員和電教人員操作，考生不得擅自擺弄。

4．錄音時，應(yīng)適當(dāng)控制音量。音量太低將影響得分。

5．考試過程中，考生可以根據(jù)需要做筆記。監(jiān)考人員會在考試開始前向考生分發(fā)筆記用紙。考生不需自帶筆記用紙。

6．筆記用紙須在考試結(jié)束時由監(jiān)考人員統(tǒng)一收回，考生不得將其帶出考場。筆記內(nèi)容和記筆記方式不影響考生最終得分。

研究生學(xué)院

二〇一一年三月三十一日