2017翻譯碩士考研參考書目及經(jīng)驗(yàn)談

二、翻譯基礎(chǔ)

翻譯基礎(chǔ)這科也是影響考生能否錄取的關(guān)鍵科目，大體來看，翻譯基礎(chǔ)的難度類似于全國翻譯資格等級(jí)考試三級(jí)筆譯或二級(jí)筆譯的難度，同學(xué)們可以選擇全國翻譯資格等級(jí)考試三級(jí)筆譯或二級(jí)筆譯的教材來備考、練習(xí)。練習(xí)的量一定保證至少每天精翻一篇，而對(duì)于沒有翻譯基礎(chǔ)的人來說，一本深入淺出的翻譯理論書至關(guān)重要，這里推薦莊繹傳老師的《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》或武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》，用好一本翻譯書，翻譯理論其實(shí)并沒有那么多啦~對(duì)于要考散文翻譯的同學(xué)就要安利你們張培基老師的《散文翻譯108篇》了，多積累好的表達(dá)，這可是一個(gè)需要長(zhǎng)期下功夫的一個(gè)方向。在詞組翻譯方面，同學(xué)們就需要多背一些網(wǎng)上的詞條了，在這里推薦中國日?qǐng)?bào)的熱詞，同學(xué)們要時(shí)刻積累詞匯的最新表達(dá)。

三、漢語寫作和百科知識(shí)

本科目的考試主要考察考生知識(shí)面的深度與廣度。一些學(xué)校是有自己指定的參考書目的，而對(duì)于沒有參考書目的考生來說也不要著急，我們可以從真題入手，針對(duì)不同的題型考生可以有選擇地去搜集一些資料來看，比如學(xué)校愛考文學(xué)類名詞解釋就多搜集一些文學(xué)類名詞解釋詞條，學(xué)校愛考科技類選擇題就多搜集一些科技類選擇題來做。同時(shí)也要注意搜集其他學(xué)校的百科真題，不少重點(diǎn)內(nèi)容很多學(xué)校之間也會(huì)相互借鑒。公文寫作這一考點(diǎn)也是同理，根據(jù)自己想要報(bào)考學(xué)校的風(fēng)格去學(xué)習(xí)類似風(fēng)格的公文寫作文章要點(diǎn)，然而需要注意的是，一般學(xué)校不會(huì)重復(fù)出同一風(fēng)格的文章，考生一定要多多準(zhǔn)備幾種類型的公文模板。

四、政治

政治的參考書目主要是每年9月發(fā)布的政治考研大綱解析，也就是我們常說的紅寶書，除此之外，肖秀榮老師的1000題也是不少考生做題的首選，相關(guān)政治經(jīng)驗(yàn)帖也不少，在此就不再過多贅述政治方面的參考書目了，同學(xué)們不要貪多嚼不爛，用好一套書就好。

希望同學(xué)們能好好利用這些參考書目，把題做精，把書讀透，堅(jiān)持下來一定會(huì)有一個(gè)不錯(cuò)的成績(jī)的。但是，考取翻譯碩士研究生就意味著能成為一名翻譯么?其實(shí)，要想成為一名優(yōu)秀的翻譯，還是有很漫長(zhǎng)的路要走的，這一步僅僅是開始，熟練掌握兩種語言是成為一名翻譯的基礎(chǔ)，而強(qiáng)大的心理素質(zhì)和臨場(chǎng)應(yīng)變能力則是保障，必備的則是日復(fù)一日的操練和實(shí)踐。翻譯碩士專業(yè)的開設(shè)，就是為了滿足市場(chǎng)上日益增長(zhǎng)的翻譯需求，然而高精尖的人才往往是少數(shù)，若做不到行業(yè)中的精英，怕只能淪為谷歌翻譯的編輯，兩種語言轉(zhuǎn)化的工具了。所以新東方在線全國研究生入學(xué)考試研究中心建議同學(xué)們一定要勤加練習(xí)，多提高自己的雙語能力，不斷學(xué)習(xí)，只有這樣才能當(dāng)好一個(gè)翻譯官喲!