名師唐靜解讀2012考研英語大綱(一)翻譯

考研英語大綱來源：中國考研網 2011-09-16　

今年考研英語大綱出來了，我們2012年的考研英語大綱和去年2011年的考研大綱相比沒有任何變化，所以大家可以按照既定的學習方針和政策，以及我們規定好自己的計劃一直往前走就可以了。

在這里簡單給大家說幾句，用將近一百天的時間，我們應該怎樣去復習，今年考研英語大綱和去年一樣，考研翻譯這部分，考察學生理解概念和結構的復雜英語材料，什么概念？其實就是我們通常或者我們一直在課堂上強調的，考五個長難句，我分兩頭說，第一點是概念復雜，第二點是結構復雜。

概念復雜就是難句，難句具體表現一些多義詞，或者關于詞組的問題，也是詞的問題，詞和詞組，習慣用法，短語，這一系列在時尚的概念比較復雜，當然還有一點，難句可能本身句子比較短，可能有一個是倒裝結構，比較結構，否定結構，這種概念顯得比較復雜，我們在做題的時候，可能有點看不懂，還有一個所謂結構復雜，通常所謂長難句里面的長句，結構復雜可能算是長句，我們通常所謂的長句，定語、狀語、賓語、同謂語同句等等，我們在前面基礎班跟強化班講到的內容，同學們可以按照我們既定的復習規劃一直往前走就可以了，我一直想強調以下幾點：

第一，堅持。堅持什么？

堅持每天模考。這是我一直在課堂上，任何課堂上所強調的，考研翻譯一定要讓我們動手自己真正做題。做題，在模考的條件下做題，就像學游泳的人，只有下水，才能真正知道是什么情況，才能真正知道自己能不能浮起來。做翻譯也是一樣，堅持練習，每天模考。離考試總共還有100天左右的時間，大家利用考研翻譯從90年到2011年，22年來，110個長難句，根據我前面在課堂上給大家制訂好的計劃，110個長難句，每天練習一個長難句，模考一個長難句，正好合適，正好在考前每天都有練習，所以一定要堅持模考。

第二個堅持，要堅持自己改自己的譯文。

模考完了之后查一些辭典，不要模考完馬上對答案，因為你也不知道自己做的哪個是對的，哪個是錯的，發現自己寫的漢字跟別人參考的答案不一樣，覺得自己沒有信心，做不好了，其實不然，一定要自己修改。改譯文的過程就是真正提高翻譯的過程。改譯文的時候，適當分析一下語法結構，真正我們說復習考試是為了提高自己單詞技術，語法技術，以及閱讀技術還有翻譯能力的一個過程。所以堅持修改譯文就是我們提高翻譯能力的過程。

第三個堅持，堅持修改，堅持分析錯誤。

分析錯誤就是要對一下答案，分析一下自己這部分錯在哪，我們做翻譯有以下幾點，有一個詞沒有翻譯，有一個結構沒有翻譯，有一個短語沒有翻譯，可能是誤譯了，翻譯錯的了，兩個方面造成的，單詞沒有讀懂，還有一個是結構沒有看懂，要堅持分析錯誤。

第四個堅持，堅持每天做精讀，或者是精譯。

做翻譯的最佳練習方式就是把考研閱讀的文章拿過來做翻譯練習，每天做一個長難句，加大閱讀的量，尤其我們很多考生在考場上考出讓自己比較滿意的分數，用考研閱讀的文章做精讀，做精譯，逐字逐句的翻譯，這才是一種最佳的復習方式。

第五個堅持，需要適當堅持模考一下。

一般我們差不多一兩天，模考一下，給自己最佳的模考狀態，讓自己真正進入考場的狀態，要堅持模考翻譯和模考閱讀，隔了差不多一個月，半個月左右，堅持用三個小時來做一下整個文章，整個考研試卷上的一些所有的題型，都把它做一下，所以堅持模考。

我想只要堅持上面說的幾個堅持，你一直堅持不懈的努力下去，明年考試就一定能夠取得成功。

這是我今年對考研英語大綱出來之后的一點點提議，其實就是希望大家一直堅持不懈的努力，走下去就一定可以成功！

最后，考研輔導團隊祝大家考試順利！