2018考研英語翻譯中長難句的切分與表達

• 2026考研英語全程班 6班
• 26考研全科上岸規劃營「擇校▪規劃▪備考」
• 2026考研專業課復習資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

考研英語翻譯的特點是長難句比較多，體現在兩方面：一是修飾成分較多，二是句子結構層次較復雜，從句嵌套現象層出不窮。由此可見，長難句的結構分析在考研英語翻譯中就顯得尤為重要�？佳杏⒄Z翻譯的難點之一就是長難句的結構句子。為了攻克長難句，應該注意以下幾點：應熟練掌握英語中的“五種基本句型”。

英語中，常見的五種基本句型：

(1)主語+謂語(謂語為不及物動詞)

(2)主語+謂語(謂語為及物動詞)+賓語

(3)主語+謂語(謂語為及物動詞)+賓語+賓語補足語

(4)主語+謂語(謂語為及物動詞)+直接賓語+間接賓語

(5)主語+系動詞+表語

在考研英語翻譯中，劃線部分的句子大多是長難句，但是不管句子有多長，句子結構有多復雜，這些句子都能夠回歸到英語的“五種基本句型”上，即再復雜的句子，只要提煉出主干或主句，就對句子的基本框架有了一個總體的把握。而這五種基本句型都必然包含一個謂語動詞，所以謂語動詞就是抓主干的突破口。英語句子由短到長，主要借助于連詞、介詞、分詞、非謂語動詞等手段，其中連詞主要是and, but等并列連詞和what, which,who等從屬連詞。

換句話說，這些連詞、介詞、分詞、非謂語動詞等把句子分成了一個又一個的小意群，因而成了句子結構劃分的拆分點。特別是連詞在句子由短變長方面的作用舉足輕重，其中，并列連詞把兩個獨立的分句連在了一起，從屬連詞把一個獨立的分句與一個從句連接在了一起。但是，不管是從句還是分句都有自己的謂語動詞，具體說來，and, but 連接的并列分句中的謂語動詞都是主句謂語動詞，而從屬連詞which, that, where 等所引導的從句中都各配備有一個屬于從句的謂語動詞。所以，在長難句的分析過程中，只要我們找到了這些連詞和主從句的謂語動詞，句子結構就一目了然了。