2019考研英語二試卷翻譯難度解析

• 2026考研英語全程班 6班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

今年的翻譯文本是對英國作家詹姆斯·赫里奧特(James Herriot)的一個(gè)簡單的短篇介紹，主要內(nèi)容為詹姆斯·赫里奧特通過自己的努力，堅(jiān)持寫作，最終在文學(xué)領(lǐng)域取得了成功。本文屬于記敘文文體，整體難度不大。語言平實(shí)樸素，言簡意賅。全文共九句話，基本上采取直譯法即可。通過樣卷分析，建議考生多關(guān)注以下幾點(diǎn)：

第一：夯實(shí)詞匯基礎(chǔ)。今年的考試中出現(xiàn)的underestimate、imitate、polish等實(shí)詞的詞義建議考生平時(shí)加強(qiáng)積累。這樣在翻譯時(shí)才能掌握核心句意。此外，形容詞也是重點(diǎn)詞匯，如pleasant，readable等詞語，能夠表達(dá)文章的感情色彩，對于理解文章是十分有幫助的。對于固定搭配，今年考題中出現(xiàn)的as he put it，an abundance of，the majority of 等短語，考生也要多加留意。

第二：熟悉句型結(jié)構(gòu)。從樣卷可以看出，今年翻譯段落中的句型包括簡單句、省略句、復(fù)合句等，考生可以根據(jù)句子的特點(diǎn)采取合適的翻譯技巧。比如省略句，我們可以把省略的內(nèi)容補(bǔ)充出來;復(fù)合句我們可以將其分解成簡單句，再進(jìn)行分句翻譯。遇到有狀語、插入語存在的長句，我們可以適當(dāng)調(diào)整語序，使其合乎漢語表達(dá)思維習(xí)慣。

第三，選擇合適的翻譯方法。翻譯中的最高標(biāo)準(zhǔn)就是嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”，但在考試中，由于時(shí)間緊、任務(wù)重，考生很難做到上述要求，在不漏譯的前提下，抓住句子的得分點(diǎn)，保證句子譯文的準(zhǔn)確性即可。但還應(yīng)注意譯文中盡量使用書面化的詞語，避免口語化表達(dá)，影響翻譯效果。