2019考研英語一試卷翻譯部分難度解析

• 2025考研復試伴學班
• 2025考研復試標準班
• 2026考研英語全程班
• 26考研全科上岸規劃營「擇校▪規劃▪備考」
• 2025考研專業課復習資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

2019年的考研英語一翻譯部分難度并不大，雖然個別句子或某一句子個別部分的翻譯稍有難度，但是整體看來，基本上不存在大長句，也無過難的生詞，相比之前幾年的翻譯來看，可謂難度持平甚至更為簡單。今年的翻譯部分不涉及復雜的語法知識和句式結構，所以單從句子層面來看，比較容易理解，而且從句不多，語序調整較小，翻譯難度降低。下面大致分析一下每道題所涉知識點。

46題的主干部分是一個there be句型，雖然包含了一個which引導的定語從句和一個when引導的狀語從句，但兩個從句較為簡單，即使識別不出，順譯亦可。

47題包含一個that引導的大8定語從句，整個句子是一個比較結構。

48題是一個總分句，第一個逗號前是主句，后面的部分是舉例說明。

49題是唯一涉及大規模語序調整的一題，該句包含了if引導的狀語從句、that引導的同位語從句，以及or引導的并列結構，雖然結構復雜，但除了if條件狀語需提前外，不涉及其他語序調整，因此該句把if后所有部分都提到句首翻譯即可。

50題是一個if引導的狀語從句和主句的組合，由于該題if本來就位于句首，而且主句中存在的從句是一個賓語從句，因此整個句子不需要進行任何語序調整，直接翻譯即可。

綜上不難看出，今年的英語一翻譯難度不大，只要平時詞匯積累充分，考場臨危不亂，就能在該題得到滿意的分數。