2014考研英語復(fù)習(xí)：翻譯突破法迅速提分

從文章開始的第一句話起，同學(xué)們需要一句接一句地翻譯。

先通讀一個(gè)句子，看看是否理解這個(gè)句子的結(jié)構(gòu)。如果結(jié)構(gòu)理解了，再看看這個(gè)句子有無生詞。如果有生詞，請先把這個(gè)單詞抄寫到一個(gè)練習(xí)本上，之后查閱考研英語大綱單詞。如果這個(gè)詞不在大綱里面，同學(xué)們可以專門用一個(gè)本子記錄下這些超綱詞，加以記憶。需注意句中的詞組。千萬別把“句子意思看懂了”和“會(huì)翻譯這個(gè)句子”等同起來。自己動(dòng)手翻譯一個(gè)句子。翻譯之后，再去比較一下參考譯文。如果翻譯的不正確，別氣餒，努力找出原因并加以改正。

如果是單詞中的“一詞多義”造成的翻譯障礙，詞典可以幫助同學(xué)們。

英語和漢語是兩種截然不同的語言，語法結(jié)構(gòu)和邏輯思維習(xí)慣都不太一樣，同學(xué)們需要分析句子的語法和邏輯結(jié)構(gòu)。找到句子主干和修飾語，弄清修飾語與主干是什么修飾關(guān)系。最后，根據(jù)單詞和邏輯關(guān)系，重新組合成漢語譯文。

完成了以上步驟，一個(gè)句子就翻譯完成了。

3、自我檢查

把文章翻譯完了，也就意味著自己幾乎把英語文章讀懂了。這時(shí)再去看自己模擬考試的結(jié)果。

4、對照答案

在自我檢查完成以后，再去看看閱讀題目的標(biāo)準(zhǔn)答案。如果有錯(cuò)，請分析出題人的出題思路，弄明白為什么當(dāng)年的出題老師要判定那個(gè)選項(xiàng)是正確的。

5、鞏固成果

鞏固成果的做法有以下4種：第一，如果一篇文章寫得很好，那么某些句子應(yīng)該對同學(xué)們寫作有所幫助。同學(xué)們可采用背誦的方式，但是，我并不主張篇篇都試圖背誦，關(guān)鍵要能運(yùn)用其中的漂亮句子；第二，關(guān)注記錄下的生詞、多義詞及習(xí)慣用法。同學(xué)們需每天花些時(shí)間再記憶一遍；第三，關(guān)注長難句里面復(fù)雜的語法結(jié)構(gòu)；第四，在做題的時(shí)候，適當(dāng)做批注，為什么選錯(cuò)了答案？下次不能再犯同樣的錯(cuò)誤。

四、參考書推薦

為同學(xué)們推薦4本參考書：《考研英語歷年真題及復(fù)習(xí)詳解》、《考研英語高分寫作》、《考研英語拆分與組合翻譯法》、《考研英語大綱》。這4本書內(nèi)容詳實(shí)、分析透徹，希望能在同學(xué)們備戰(zhàn)考研的道路上有所幫助。