中國人民大學外國語學院日語語言文學導師介紹：李銘敬

• 2025考研復試標準班
• 26考研全科上岸規劃營「擇校▪規劃▪備考」
• 中國人民大學2026考研專業課復習資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

李銘敬教授，男，中國人民大學外國語學院教授，博士生導師。獲日本早稻田大學日本文學研究科日本文學碩士和博士學位。現兼任教育部留學回國人員科研啟動基金評審專家、山東大學世界文學與比較文學方向博士生導師。曾兼任教育部高等院校外語專業教學指導委員會委員、中國日語教學研究會常務理事、日本成城大學客座教授、國際日本文化研究中心共同研究員（京都)、早稻田大學教育學部教師、高崎經濟大學教師、立教大學客座研究員等。

1．主要研究方向：日本古典文學研究、佛教文學研究、域外漢籍傳播研究。

2．開設課程：日本古典文學專題研究、文獻解讀等。

3．主要科研項目：

1）國家社科基金（2009）項目“日本說話文學對中國古典文獻的引用與翻譯研究”。

1）教育部留學回國基金（2007）項目“中國佛教靈驗小說及其對日本文學影響的研究”。

2）教育部人文社科基金（2005）項目“日本現存中國佚書-唐宋時期佛教靈驗小說集的研究”。

3）中國人民大學“985工程”項目（2010）“日本佛教故事集《日本靈異記》的研究”。

4．近期主要科研成果：

1）著作：

（1）《日本佛教故事集的源流》（研究篇），東京：勉誠出版，2007年2月（專著）。

（2）《日本佛教故事集的源流》（資料篇），東京：勉誠出版，2007年2月（合著）。

（3）《跨越海洋的天臺文化》東京：勉誠出版，2009年1月（合著）。

（4）《東亞的〈今昔物語集〉—翻譯･改寫･預言》東京：勉誠出版，2012年7月（合著）。

（5）《翻譯學研究方法導論》天津：南開大學出版社，2012年10月（合著）。

2)具有代表性的論文：

（1）“日本中世說話文學中所見中國音樂故事考論”（日文）《亞洲游學》170期，2014/1

（2）“玄奘西行故事在日本說話文學中的征引與傳承”《日語學習與研究》，2013/5

（3）“唐代《金剛經》靈驗故事集與日本平安時代佛教說話文學的交涉關系考略”《日語學習與研究》，2012/6。

（4）“遼代高僧非濁行狀文獻考”（日文），《成城國文學論集》，2011/3。

（5）“日本說話文學中中國古典文學接受研究芻論”，《日語學習與研究》，2009/3。

（6）“關于《日本靈異記》漢文原典的研究”（日文），《日本漢文學研究》，2008/3。

（7）“日本知恩院藏《冥報記》古寫本的傳承與著錄考略”，《文獻》，2006/4。

（8）“《三寶感應要略錄》在日本的傳播”（日文），《中國古典研究》，早稻田大學，2005/12。

（9）“《今昔物語集》的故事配列與《三寶感應要略錄》”（日文），《國語與國文學》，東京大學，2004/2。

（10）“《三寶感應要略錄》中的故事采錄與引用書目對《今昔物語集》的影響”（日文），《國語國文》，京都大學，2003/11。

（11）“日本及敦煌文獻中所見《文場秀句》一書的考察”，《文學遺產》，2003/2。

（12）“《冥報記》的古抄本與傳承”，《文獻》，2000/7。