2016考研英語(yǔ)：翻譯技巧 分譯與合譯

• 2026考研英語(yǔ)全程班 6班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2026考研專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

所謂分譯是指把原文的一個(gè)簡(jiǎn)單句譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子。所謂合譯是指把原文兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡(jiǎn)單句或一個(gè)復(fù)雜句在譯文中用一個(gè)單句來(lái)表達(dá)。

(1)分譯

1)詞語(yǔ)搭配分譯

英語(yǔ)詞語(yǔ)的搭配關(guān)系與漢語(yǔ)有較大差別，比如，英語(yǔ)詞語(yǔ)可以同兩個(gè)以上的詞搭配，相應(yīng)的漢語(yǔ)詞語(yǔ)卻無(wú)法實(shí)現(xiàn)。有效的解決辦法之一是根據(jù)原義和漢語(yǔ)搭配習(xí)慣把該詞相應(yīng)地譯成兩個(gè)詞，然后分別同原來(lái)的兩個(gè)(或更多)搭配對(duì)象組成詞組。

經(jīng)典例題:This military maneuver strained the government’s principles as well as their budgets. 參考譯文: 這種軍事演習(xí)使政府的原則無(wú)法自圓其說(shuō)，也使其預(yù)算捉襟見(jiàn)肘。

2)詞語(yǔ)脫句分譯

在英語(yǔ)句子中有一種情況，即修飾性詞語(yǔ)是作者的主觀評(píng)論，而被修飾的詞語(yǔ)是對(duì)事實(shí)的客觀描述。這種搭配關(guān)系不適合漢語(yǔ)的表達(dá)方式。需要將修飾詞從句子中拆出，另外擴(kuò)展成單獨(dú)的子句。

經(jīng)典例題: The Chinese seemed justifiably proud of their speedy economic evelopment. 參考譯文 中國(guó)人以他們的經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度感到自豪，這是無(wú)可非議的。

3)句子分譯

經(jīng)典例題: e law of universal gravitation states that every particle of matter in the universe attracts every other with a force which is directly proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of the distance between them.

參考譯文: 萬(wàn)有引力定律，宇宙中每個(gè)質(zhì)點(diǎn)都以一種力吸引其他各個(gè)質(zhì)點(diǎn)。這種力與各質(zhì)點(diǎn)的質(zhì)量的乘積成正比，與它們之間距離的平方成反比。

經(jīng)典例題: The research work is being done by a small group of dedicated and imaginative scientists who specialize in extracting from various sea animals substances that may improve the health of the human race.

參考譯文: 一小部分富有想像力和敬業(yè)精神的科學(xué)家正在進(jìn)行這項(xiàng)研究，他們專(zhuān)門(mén)研究從各種海洋動(dòng)物中提取能增進(jìn)人類(lèi)健康的物質(zhì)。

(2)合譯

經(jīng)典例題: He was very clean. His mind was open. 參考譯文: 他為人單純而坦率。

經(jīng)典例題: There are men here from all over the country. Many of them are from the South.參考譯文: 從全國(guó)各地來(lái)的人中有許多是南方人。