2016考研英語：句型翻譯點撥 9類虛擬句型

• 2026考研英語全程班 6班
• 26考研全科上岸規劃營「擇校▪規劃▪備考」
• 2026考研專業課復習資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

攻克考研英語翻譯要把握各類句型的特點，找到翻譯點和邏輯順序才能攻克長難句，進而攻克翻譯大關。下面整理總結常見十大句型結構一一為大家解讀，希望考生能夠提升翻譯技巧和能力。

1、由wish引起的表示愿望的虛擬語氣

The picture exhibition bored me to death; I wish I had not gone to it.

---“I let Joe borrow our radio for the afternoon.”

---“That’s all right, but I wish he would buy one of his own.”

I wish that he weren’t so lazy.

2、had hoped引起的賓語從句中備用語動詞形式為would+動詞原形，表示一種過去未實現的愿望或令人失望的事。

His father had hoped that his son would go to business with him, but his son became an artist later.

3、would (had) rather, would as soon, would sooner和would prefer所引起的從句中要求用過去式表示當時或將來的情況，用過去完成時表示過去的情況，表示希望或婉轉的責備。例如：

I would just as soon you had returned the book yesterday.

我真希望你昨天把這本書還了。

4、It’s (high, about) time that 句型中that從句中要求用虛擬語氣形式，即動詞要用過去式。

It is high time that we put an end to this discussion.

現在是我們該結束講座的時候了。

5、as, 或者whether…or…謂語多用be的原形，引導讓步虛擬從句，這種用法通常采用倒裝結構：

Church as we use the word refers to all religious institutions, be they Christian, Islamivc, Buddhist, Jewish, and so on.

The business of each day, be it selling goods or shipping them, went quite smoothly.

6、由連接詞in case, so that ,unless, lest ,for fear that引起的狀語從句中，謂語動詞要用虛擬形式，即should(might, would)+動詞原形，例如：

She put a blanket over the baby for fear that he should catch cold.

她在那個嬰兒身上蓋上了毯子以免他著涼。

7、if it were not for…與現在事實相反， if it had not been for與過去事實相反，兩個都相當于but for：

If it had not been for his help(=but for his help),we would not have succeeded.

8、虛擬語氣用于as if(though)引起的方式狀語從句和表語從句中，其動詞形式與wish賓語從句的形式相同。例如：She often laughs spontaneously, and her good humor breaks out as brightly as if it were a part of the sunshine above.她常常發出發自內心的微笑，而且她那美好的情緒像天上一道明亮的陽光一樣，常常流露出來。

They talked as if they had been friends for years.

他們交談著，就好像他們是我年的老朋友一樣。

9、其它各種句型, as though, suppose, had rather, supposing, if only等等

If I were in a movie, then it would be about time that I buried my head in my hands for a cry.