在一個名詞前可以出現多個前置定語看,例如:the beautiful new world 美麗的新世界
從以上的例子可得知,在英文向中文轉化的過程中前置定語不會帶來語序上的障礙。
2.后置定語
后置定語是緊跟在名詞后面出現的,能充當后置定語的詞和結構包括:
①形容詞短語
a book useful for the future 一本對未來有用的書
【結構】形容詞+介詞+名詞
②現在分詞結構
a woman picking the blackberry 一名采摘黑莓的婦女
【結構】現在分詞+名詞
③過去分詞短語
the meeting held last month 上個月舉行的會議
【結構】過去分詞+名詞
④動詞不定式短語
a way to solve this problem 解決這個問題的方法
【結構】to do+名詞
⑤介詞短語
an apple on the table 桌上的一個蘋果
【結構】介詞+名詞
⑥表語形容詞作定語
a cat alive 一只活著的貓
【解析】表語形容詞一般在句中只作表語,但如果作定語則需要后置。
⑦修飾不定代詞定語后置
something important 重要的某事
【解析】修飾不定代詞的形容詞需要后置
因在中文中,定語的位置一般在名詞前面,并不存在后置定語,所以處理的一般方法是前置。但是我們也發現一些比較長的后置定語,比如包含有句子的現在分詞短語,在處理的過程中被變成一個句子,采取的是拆分的方法。并且大家可以發現,后置定語其實都可以被改寫為一個定語從句。從思維上入手可以得出這樣的的結論:后置定語在很多情況下其實就是定語從句的簡寫,例如:a book useful for the future=a book which is useful for the future