2016考研英語(yǔ)：每日一句（5）

• 2025考研復(fù)試伴學(xué)班
• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 2026考研英語(yǔ)全程班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2025考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

Now there is in America a curious combination of pride in having risen to a position where it is no longer necessary to depend on manual labor for a living and genuine delight in what one is able to accomplish with one's own hands.

主干識(shí)別： there is a curious combination of pride and genuine delight

句子切分： Now there is in America a curious combination of pride /in having risen to a position /where it is no longer necessary to depend on manual labor for a living/ and genuine delight/ in what one is able to accomplish with one's own hands.

翻譯點(diǎn)撥： pride 在翻譯的時(shí)候可以轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞，感到自豪，加上泛指主語(yǔ)人們

genuine delight 在翻譯的時(shí)候可以轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞，感到由衷的高興加上泛指主語(yǔ)人們

what=something that

delight/ in something one is able to accomplish (that) with one's own hands

combination可以翻譯為結(jié)合，也可以結(jié)合語(yǔ)境翻譯為現(xiàn)象。

參考譯文：現(xiàn)在美國(guó)有一個(gè)奇怪的現(xiàn)象：人們一方面為地位上升不再需要靠體力勞動(dòng)謀生而感到自豪，另一方面又對(duì)能夠親自動(dòng)手做一些事而由衷地感到高興。