2016考研英語最新時文精讀精析：如何戒煙

考研英語來源：文都教育 2015-07-21　

本文老師給大家推薦一篇2015年7月11日的《經濟學人》的時文。主題是關于“國家應當如何說服人們戒煙” how people can be persuaded to stop smoking. 這是一個科學所解決不了的健康問題。what countries need to do to get people to quit. 但是作者認為國家對此需要采取什么措施是非常明確的。下面我們就來一起看一下“如何戒煙”?How to stub it out?

【原文】Banning smoking would be wrong. But discouraging smoking is entirely legitimate: smokers pollute the air other people breathe, they damage their families when they die prematurely, and the addictive nature of the habit weakens the argument that smoking is a freely chosen pleasure

【參考譯文】禁止吸煙看起來是不符合法理的(因為吸煙本身并不是什么非法的事情)。但是，勸阻抽煙卻是完全合法的，因為煙民污染別人呼吸的空氣，煙民的過早死亡毀壞了他們的家庭，抽煙這種習慣的成癮性也弱化了抽煙是對快樂的自由選擇這一觀點。

【原文】The most effective measure against smoking is taxation. The WHO reckons that it should be at least three-quarters of the value of a pack.

【參考譯文】稅收是最有效的控煙手段。世界衛生組織認為稅率應該至少占到一包煙價值的四分之三。而且，在提高稅收之余，政府也要同時收緊對它們的邊境。

【原文】The idea of developing countries leapfrogging rich ones is familiar in technology, but it can apply to social policy, too. Over the past half-century, the rich world has learned slow and painful lessons about how to persuade people not to take up smoking, or to quit it if they already have. Low and middle-income countries can adopt those measures before their citizens get addicted.

【參考譯文】在技術領域，發展中國家超越發達國家的想法是很熟悉的，但是同樣可以應用到社會政策里面。在過去的半個世紀里面，富國已經學習了漫長而又痛苦一課，這是關于如何說服人們不抽煙或者戒煙的。低收入和中等收入國家可以在其公民染上煙癮之前盡快采取這些措施。

最后，我們來總結一下，要想幫助公眾戒煙，到底可以采取哪些具體的措施呢?

其一：Bans on smoking in public places can have immediate benefits.

公共場所禁煙將會迅速產生效果。

其二：electronic cigarettes can help: 7% of British quitters use them.

電子煙也有幫助，7%的英國戒煙者在使用。

其三：Gruesome public-information campaigns can help.

恐怖的公共信息戰也有作用。

例如：美國的“來自戒煙者的小建議”運動，通過展示因吸煙相關疾病致殘的人，說服了大約100000人戒煙。America’s “Tips From Former Smokers” campaign, which showed people crippled by smoking-related diseases, persuaded around 100,000 people to quit. 哥斯達黎加和菲律賓給決心戒煙者發送了包含戒煙小建議的短信。Costa Rica and the Philippines send aspiring quitters text messages with handy tips on giving up.

中國在2015年也開始實行了公共場所全面禁煙，之后的禁煙運動會取得卓有成效的發展。所以禁煙這個話題會是我們2016考研的人們話題，希望大家認真學習這篇文章的核心內容以及表達，不僅是對考研英語閱讀而言，對考研英語寫作也會有很大的幫助。預祝大家復習順利，夢想成真!